Job 29:9

American Standard Version (1901)

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

ASV Byzantine Text

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

Asang Khongca Bible

Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.

English Berean Standard Bible

The princes refrained from speaking and covered their mouths with their hands.

Haitian Creole Bible 1985

Notab yo sispann pale, yo fèmen bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

Bible in Basic English

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

French: Bible J.N. Darby

Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

Czech Kralická Bible 1613

Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.

Kosraean Bible

Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;

World Portuguese Bible

Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.

Romanian BTF Bible

Prinții își opreau vorbirea și își puneau mâna la gura.

Brenton English Septuagint

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

Burmese Common Language Bible

မင်းသားတို့သည် စကားမပြောဘဲနေ၍၊ မိမိတို့ နှုတ်ကို လက်နှင့် ပိတ်ကြ၏။

Darby Translation

Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;

German Unrevised Elberfelder Bible

die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

Dutch Bible 1917

De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Staakten de edelen hun gesprek En legden de hand op hun mond.

Italian Diodati Bible

I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

Douay-Rheims 1899

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

Geneva Bible 1599

The princes stayed talke, and layde their hand on their mouth.

Noyes Bible

The princes refrained from speaking, And laid their hand upon their mouth.

Danish Bible 1931

Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,

Leeser Tanakh

Princes stopped in the midst of [their] words, and laid their hand on their mouth:

JPS TaNaKH 1917

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth;

King James Version

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

King James Version + Apocrypha

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

Vietnamese Bible 1923

Những quan trưởng kiêng nói, Và lấy tay bụm miệng;

KJV Cambridge Paragraph

The princes refrained talking, And laid their hand on their mouth.

Revised West Version

Naʻe taʻofi ʻe he ngaahi ʻeiki ʻenau alea, ʻo ʻai honau nima ki honau ngutu.

French Ostervald Bible

Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Esperanto Bible

Eminentuloj ĉesis paroli Kaj metis la manon sur sian buŝon;

French Louis Segond 1910 Bible

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

German Luther Bible 1912

da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;

LXX2012 U. S. English

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

British English Septuagint 2012

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

Majority Standard BIble

The princes refrained from speaking and covered their mouths with their hands.

Webster Bible

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

Revised Version

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth;

Italian Riveduta Bible

i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;

French Free Holy Bible for the World

Les princes cessaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Reina Valera 1909

Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;

Spanish BLL

Los jefes dejaban de hablar y se tapaban la boca con la mano.

Spanish Free Bible for the World

Los príncipes detenían sus palabras y ponían la mano sobre su boca.

Croatian Bible

Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

Serbian DK Bible (Latin)

Knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,

German Textbibel

Häuptlinge hielten inne mit Reden und legten die Hand auf ihren Mund.

Updated Brenton English Septuagint

And the great men ceased speaking, And laid their finger on their mouth.

Hebrew OT (WLC)

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

World English Bible

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World English Bible (Catholic)

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World English Bible British Edition

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World English Bible Classic

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World English Bible Updated

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World Messianic Bible

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

World Messianic Bible British Edition

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

Young's Literal Translation

Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

SEPTUAGINTA

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

Brenton Septuagint

Ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.

Ukrainian Freedom Bible

Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,

Russian Synodal Bible

князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

Hebrew Masoretic OT

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْعُظَمَاءُ أَمْسَكُوا عَنِ ٱلْكَلَامِ، وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.

Old Persion Version Bible

سروران از سخن‌گفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.

Judson Burmese Bible

မင်းသား တို့သည် စကား မပြောဘဲနေ၍ ၊ မိမိ တို့ နှုတ် ကို လက် နှင့် ပိတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며

Japanese Freedom Bible

君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。

World Chinese Bible

首领停止说话， 用手捂住自己的口。

Chinese Union Version (simplified)

王子都停止说话， 用手捂口；

Chinese Union Version (traditional)

王子都停止說話， 用手摀口；

Portuguese Bíblia Livre

Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhambo bàkagihwêkera batwe omu binwa byâbo, bànakagihira okuboko oku kanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los gobernantes se callaron, y se pusieron las manos en la boca;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los magistrados detenían sus palabras y ponían la mano sobre sus bocas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sarim (nobles) refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

CC BY 4.0