Proverbs 10:19

American Standard Version (1901)

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

ASV Byzantine Text

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

Asang Khongca Bible

Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.

Hawaiian Bible 1868

I ka nui o na huaolelo, aole loa e ole ka hewa; O ka mea hamau i kona mau lehelehe, e naauao no ia.

English Berean Standard Bible

When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.

Haitian Creole Bible 1985

Plis ou pale anpil, plis ou ka rive fè peche. Lè ou gen bonjan konprann ou kenbe bouch ou fèmen.

Clementine Vulgate 1598

In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

Bible in Basic English

Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.

French: Bible J.N. Darby

Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.

Czech Kralická Bible 1613

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Kosraean Bible

Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.

World Portuguese Bible

Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

Romanian BTF Bible

În mulțimea cuvintelor nu lipsește păcatul, dar cel ce își înfrânează buzele este înțelept.

Brenton English Septuagint

By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

Burmese Common Language Bible

စကားများသောအားဖြင့် အပြစ်ပါတတ်၏။ မိမိနှုတ်ကို ချုပ်တည်းသော သူမူကား ပညာရှိ၏။

Darby Translation

In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

Dutch Bible 1917

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

Italian Diodati Bible

In moltitudine di parole non manca misfatto ; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente .

Douay-Rheims 1899

In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.

Geneva Bible 1599

In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

Noyes Bible

In the multitude of words there wanteth not offence; But he who restraineth his lips is wise.

Danish Bible 1931

Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

Leeser Tanakh

In a multitude of words transgression cannot be avoided; but he that refraineth his lips is intelligent.

JPS TaNaKH 1917

In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise.

King James Version

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

King James Version + Apocrypha

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

Vietnamese Bible 1923

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

In the multitude of words there wanteth not sin: But he that refraineth his lips is wise.

Revised West Version

‌ʻI he lahi ʻoe lea ʻoku ʻikai ke masiva ia ʻi he angahala: ka ko e poto ia ʻaia ʻoku taʻofi ki hono loungutu.

French Ostervald Bible

Où il y a beaucoup de paroles, il ne manque pas d'y avoir du péché; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.

Esperanto Bible

Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

German Luther Bible 1912

Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

LXX2012 U. S. English

By a multitude of words you shall not escape sin; but if you refrain your lips you will be prudent.

British English Septuagint 2012

By a multitude of words you shall not escape sin; but if you refrain your lips you will be prudent.

Majority Standard BIble

When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.

Webster Bible

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that restraineth his lips is wise.

Revised Version

In the multitude of words there wanteth not transgression: but he that refraineth his lips doeth wisely.

Italian Riveduta Bible

Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

French Free Holy Bible for the World

Dans la multitude des paroles, la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres agit avec sagesse.

Reina Valera 1909

En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

Spanish BLL

El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.

Spanish Free Bible for the World

En las muchas palabras no falta el pecado, mas el que refrena sus labios es prudente.

Croatian Bible

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Serbian DK Bible (Latin)

U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.

German Textbibel

Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.

Updated Brenton English Septuagint

By a multitude of words thou shalt not escape sin; But if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

Hebrew OT (WLC)

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

World English Bible

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible (Catholic)

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible British Edition

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible Classic

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible Updated

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World Messianic Bible

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World Messianic Bible British Edition

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

Young's Literal Translation

In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips [is] wise.

SEPTUAGINTA

ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

Brenton Septuagint

Ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.

Ukrainian Freedom Bible

Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

Russian Synodal Bible

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Hebrew Masoretic OT

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثْرَةُ ٱلْكَلَامِ لَا تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ، أَمَّا ٱلضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

Old Persion Version Bible

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

Judson Burmese Bible

စကား များ သောအားဖြင့် အပြစ် ပါ တတ်၏။ မိမိ နှုတ် ကို ချုပ်တည်း သော သူမူကား ပညာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

Japanese Freedom Bible

言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。

World Chinese Bible

多言之中，悖逆不缺； 约束嘴唇的，是有智慧。

Chinese Union Version (simplified)

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

Chinese Union Version (traditional)

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

Portuguese Bíblia Livre

Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oderha bwenêne arhabula ah’akubîze , ôlanga akanwa kâge erhi mwîrhonzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Donde se habla mucho, el pecado no tendrá fin, pero el que tiene la boca cerrada lo hace sabiamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En las muchas palabras no falta pecado, Pero el que refrena sus labios es prudente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the multitude of devarim there wanteth not sin, but he that restraineth his sfatayim (lips) is maskil (wise).

CC BY 4.0