Job 4:2

American Standard Version (1901)

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

ASV Byzantine Text

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Asang Khongca Bible

lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?

Hawaiian Bible 1868

A i hoao makou e kamailio pu me oe, e uluhua anei oe? Aka, owai la ka mea hiki ke uumi i ka olelo?

English Berean Standard Bible

“If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

Haitian Creole Bible 1985

-Jòb, si m' pale avè ou, ou p'ap fache, vye frè? Mwen pa ka pa pale.

Clementine Vulgate 1598

[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?

Bible in Basic English

If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

French: Bible J.N. Darby

Si nous essayons de t’adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?

Czech Kralická Bible 1613

Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?

Kosraean Bible

Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.

World Portuguese Bible

“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?

Romanian BTF Bible

Dacă încercăm să vorbim îndeaproape cu tine, vei fi mâhnit? Dar cine se poate opri de la a vorbi?

Brenton English Septuagint

Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည် သင်နှင့် နှုတ်ဆက်စမ်းလျှင်၊ သင်သည် စိတ်ပျက်ကောင်းပျက်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အဘယ်သူသည် စကားမပြောဘဲ နေနိုင်မည်နည်း။

Darby Translation

If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

Dutch Bible 1917

Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zullen wij het woord tot u richten, tot u, zo verslagen? Maar wie zou zijn woorden kunnen bedwingen?

Italian Diodati Bible

Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

Douay-Rheims 1899

If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?

Geneva Bible 1599

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

Noyes Bible

If one attempt a word with thee, wilt thou be offended? But who can refrain from speaking?

Danish Bible 1931

“Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

Leeser Tanakh

If we essay to address a word to thee, wilt thou be wearied? yet who is able to refrain from speaking?

JPS TaNaKH 1917

If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?

King James Version

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

King James Version + Apocrypha

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

Vietnamese Bible 1923

Nếu người ta thử nói với ông, ông sẽ mất lòng chăng? Nhưng ai cầm giữ mình không nói sao được?

KJV Cambridge Paragraph

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Revised West Version

“Kapau te mau ʻahiʻahi ke lea kiate koe, te ke ʻita ai? Ka ko hai te ne faʻa taʻofi ia ʻe ia mei he lea?

French Ostervald Bible

Si l'on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles?

Esperanto Bible

Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

German Luther Bible 1912

Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

LXX2012 U. S. English

Have you been often spoken to in distress? but who shall endure the force of your words?

British English Septuagint 2012

Have you been often spoken to in distress? but who shall endure the force of your words?

Majority Standard BIble

“If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

Webster Bible

If we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?

Revised Version

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

Italian Riveduta Bible

“Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

French Free Holy Bible for the World

« Si quelqu'un ose t'adresser la parole, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait s'empêcher de parler ?

Reina Valera 1909

Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?

Spanish BLL

“Si alguien intentara hablarte, ¿te molestaría? Pero, ¿quién podría quedarse callado?

Spanish Free Bible for the World

“Si probáramos a hablarte, ¿te sería molesto? Pero ¿quién podrá detener las palabras?

Croatian Bible

“Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ti progovorimo, da ti neće biti dosadno? Ali ko bi se mogao uzdržati da ne govori?

German Textbibel

Wird's dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich wagt? Doch wer vermag der Worte Lauf zu hemmen!

Updated Brenton English Septuagint

Hast thou been often spoken to in distress? But who shall endure the force of thy words?

Hebrew OT (WLC)

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

World English Bible

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World English Bible (Catholic)

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World English Bible British Edition

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World English Bible Classic

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World English Bible Updated

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World Messianic Bible

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

World Messianic Bible British Edition

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Young's Literal Translation

Hath one tried a word with thee? — Thou art weary! And to keep in words who is able?

SEPTUAGINTA

μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ρημάτων σου τίς ὑποίσει;

Brenton Septuagint

Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?

Ukrainian Freedom Bible

Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?

Russian Synodal Bible

если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Hebrew Masoretic OT

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

Modern Hebrew Bible

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِنِ ٱمْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ، فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلِٱمْتِنَاعَ عَنِ ٱلْكَلَامِ؟

Old Persion Version Bible

«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် သင် နှင့် နှုတ်ဆက် စမ်း လျှင်၊ သင်သည် စိတ်ပျက် ကောင်းပျက်လိမ့်မည်။ သို့ သော်လည်း၊ အဘယ် သူသည် စကား မ ပြောဘဲ နေနိုင် မည်နည်း။

Korean Bible 1910

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。

World Chinese Bible

“若有人试着与你说话，你会烦恼吗？ 但谁能忍住不说呢？

Chinese Union Version (simplified)

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

Chinese Union Version (traditional)

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

Portuguese Bíblia Livre

Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’owakubwîra akanwa wankakalinda obu? Ci kwône kurhi omuntu ankabulaga bwaderha!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien tratará de hablarte una palabra, ¿será molestia para ti? pero ¿quién es capaz de evitar decir lo que está en su mente?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si intentamos razonar contigo te será molesto. Pero, ¿quién puede refrenarse de hablar?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If we attempt a davar with thee, wilt thou be offended? But who can withhold himself from speaking?

CC BY 4.0