Acts 4:20

American Standard Version (1901)

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

ASV Byzantine Text

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

Asang Khongca Bible

Kaihnik loe ka hnuk hoi moe, ka thaih hoi ih hmuen to thui ai ah kaom hoi thai ai, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hmuh neh ka yaak uh te ka thui pawt koinih a coeng moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hmuh neh ka yaak uh te ka thui pawt koinih a coeng moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole hiki ia maua ke olelo ole aku i na mea a maua i ike ai, a i lohe ai.

English Berean Standard Bible

For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou menm, nou pa kapab pa pale sa nou wè ak sa nou tande.

Clementine Vulgate 1598

Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.

Bible in Basic English

For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.

French: Bible J.N. Darby

Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

Czech Kralická Bible 1613

Nebť nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.

Kosraean Bible

Kut tia ku in tia fahk ma kut sifacna liye ac lohng uh.”

Romanian Free Holy Bible

căci noi nu putem să nu spunem ce am văzut și ce am auzit.”

World Portuguese Bible

pois não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.”

Swahili Bible

Kwa maana hatuwezi kuacha kusema juu ya mambo yale tuliyoyaona na kuyasikia.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă noi nu putem să nu vorbim lucrurile pe care le-am văzut și le-am auzit.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​မူ​ကား​မိ​မိ​တို့​ကြား​ရ​မြင်​ရ​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ဟော​မ ပြော​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

for as for us we cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.

Dutch Bible 1917

Want wij kunnen niet laten te spreken, hetgeen wij gezien en gehoord hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen. we kunnen niet zwijgen wat we hebben gezien en gehoord.

Italian Diodati Bible

Poichè, quant'è a noi, non possiam non parlare le cose che abbiam vedute, ed udite .

Douay-Rheims 1899

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Geneva Bible 1599

For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

Noyes Bible

For we cannot but speak the things which we saw and heard.

Danish Bible 1931

Thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe je jo kak jo katitiki, me je kilaner o ronadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe se so kak so katitiki, me se kilanger o rongadar.

King James Version

For we can not but speak the things which we have seen and heard.

King James Version + Apocrypha

For we can not but speak the things which we have seen and heard.

Vietnamese Bible 1923

Vì, về phần chúng tôi, không có thể chẳng nói về những điều mình đã thấy và nghe.

KJV Cambridge Paragraph

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku ʻikai te ma faʻa taʻofi ʻema leaʻaki pe ʻae ngaahi meʻa kuo ma mamata mo fanongo ai.”

French Ostervald Bible

Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

Romanian Free Holy Bible

căci noi nu putem să nu spunem ce am văzut și ce am auzit.”

Esperanto Bible

ĉar ni ne povas ne paroli pri tio, kion ni vidis kaj aŭdis.

French Louis Segond 1910 Bible

car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

German Luther Bible 1912

Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.

Majority Standard BIble

For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

Webster Bible

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Open English Bible (Commonwealth)

for we cannot help speaking of what we have seen and heard.’

Open English Bible (US)

for we cannot help speaking of what we have seen and heard.”

Revised Version

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

Italian Riveduta Bible

Poiché, quanto a noi, non possiamo non parlare delle cose che abbiam vedute e udite.

French Free Holy Bible for the World

car nous ne pouvons pas nous empêcher de parler de ce que nous avons vu et entendu. »

Reina Valera 1909

Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

Spanish BLL

Nosotros no podemos dejar de hablar de lo que hemos visto y oído.”

Spanish Free Bible for the World

porque nosotros no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.»

Croatian Bible

Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mi ne možemo ne govoriti šta videsmo i čusmo.

Dieri NT

Ngangau ngali ngandandariai worani patala kaukaubala nunkangundru, mina ngali najina wonti ja ngarana wonti.“

German Textbibel

wir können ja nicht unterlassen davon zu reden, was wir gesehen und gehört haben.

Tyndale NT

For we cannot but speake that which we have sene and hearde.

World English Bible

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World English Bible (Catholic)

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World English Bible British Edition

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World English Bible Classic

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World English Bible Updated

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World Messianic Bible

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

World Messianic Bible British Edition

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa tisiña inpelo na ti insangan y liniimame yan y jiningogmame.

Young's Literal Translation

for we cannot but speak what we did see and hear.'

Text-Critical Greek NT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Textus Receptus

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ⸂ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν,⸃ μὴ λαλεῖν.

Greek Majority Text NT

ου δυναμεθα γαρ ημεισ α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν

Byzantine Greek NT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Tischendorf Greek NT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ной ну путем сэ ну ворбим деспре че ам вэзут ши ам аузит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не можна бо нам того, що видїли й що чули, не говорити.

Ukrainian Freedom Bible

Не можна бо нам того, що видїли й що чули, не говорити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ми не можемо не говорити шта видесмо и чусмо.

Russian Synodal Bible

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Salkinson Hebrew NT

כ כִּי לֹא נוּכַל לַחֲדֹל מִדַּבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי לא נוכל אנחנו לחדל מדבר את אשר ראינו ושמענו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲚⲞⲚ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲚⲤⲞⲐⲘⲞⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا نَحْنُ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ لَا نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».

Old Persion Version Bible

زیرا که ما را امکان آن نیست که آنچه دیده و شنیده‌ایم، نگوییم.»

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည်ကြား လျက်၊ မြင် လျက်ရှိသောအရာ တို့ကိုမ ဟော မပြောဘဲမ နေနိုင် ဟု ထိုသူ တို့အား ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다' 하니

Japanese Freedom Bible

私たちは、自分たちが見聞きしたことを話さずにはいられません。」

World Chinese Bible

因为我们所看见、所听见的，不能不说。”

New Japanese NT

私たちは、自分の見たこと、また聞いたことを、話さないわけにはいきません。」

Chinese Union Version (simplified)

我们所看见所听见的，不能不说。」

Chinese Union Version (traditional)

我們所看見所聽見的，不能不說。」

Meitei Bible

Eikhoina ukhraba amadi takhraba adu eikhoi haidaba ngamloi””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu atubongv ogugo kaapvdw okv tvvpvdw um ngonu mintong nga topunyuma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima tin kan fidi ki kan maadi tin laa yaala ki go gbadi taala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque nós não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ate setibhanje aleshe ayanje zyatizilolile na zyumvwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe oku bwîrhu rhurhankahasha okurhaderha ebi rhwabwîne n’ebi rhwayumvîrhe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keini ta kani hmuh ja kani ngjak cun am pyen lü am ve thei ni ngü” ani ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn es ist uns unmöglich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng mik ih tup hi nyia seng na ih chaat hi ah labaat bah seng bah tami tongke.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni nu beeydayssane nu siydayssa hassa7anappe guye gookk” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni be7idabaanne si7idabaa odonna agganaw dandda7okko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nooyere nobek'tsonat noshishtson keewo fal k'ayatsone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è, gathek ne gui thek è nyie doh, nyie yoi phajithek ayao pha arai mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli katuwoli kulihaza kukuwamba kuyamana nezi zintu zituba voni ni kuzuwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no podemos dejar de hablar de lo que hemos visto y oído.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngatukombola kuleka kusala yeila itwiweni ni kuipilikana.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ufwe satuwesya ukhube khera ukhunchoova imbombo inchu tumchimwene nukhupulekhba “.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana twenga twaweza kwaa kuleka kugalongela makowe ambayo tugabweni na kugayowa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni nakuhotola kuleka kulongela kugavala mambu gala getagawene na kuyuwana.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque nosotros no podemos callar lo que vimos y oímos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keini chu kin mu le kin riet hi misîr loiin om thei no ni-ung” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kuya taj kujtaniꞌ uj chutzijoxik ri qilom xuqujeꞌ ri qatom.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwandi afwe, nkatwelela kucileka kwambapo pabintu mbyotwalabona ne kubinyumfwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we are not able to cease speaking about what we saw and heard .

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיר קענען נישט אנדערש ווי רעדן דאס, וואס מיר האבן געזען און געהערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନିଜି ଏଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରି ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେଜି ଏର୍‌ବନରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଏଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ ନେଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ଆୟୁମାକାଦ୍‌ତେୟାଃ କା ଉଦୁବ୍‍କେଦ୍‍ତେ କାଲିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନ୍‍ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଆମେ ଜାଇଟା ଦେକ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ଆରି ସୁନ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ସେଟା ନ କଇକରି ରଇନାପାରୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମେଃନେ କେନେଲେକେ ଆରି ଅଁନେଲେକେ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମାବାସଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଲେଃନେୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାୟ୍‌ଜାୟ୍‌ରି ଦଃକିଆଚୁ ଆର୍‌ ସୁଣି ଆଚୁ, ସେରି ସଃବୁ ନଃକୟ୍‌କଃରି ରେଉଁନାହାରୁ ।”

CC BY 4.0