2 Samuel 23:2

American Standard Version (1901)

The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

ASV Byzantine Text

The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih Muithla mah kai khaeah lokthuih pongah, anih ih lok to ka palai ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah Mueihla he kai dongah cal tih, a ol te ka lai dongah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah Mueihla he kai dongah cal tih, a ol Te ka lai dongah om.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo aku ka Uhane o Iehova ma o'u nei, a ma ko'u alelo kana olelo.

English Berean Standard Bible

The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

Haitian Creole Bible 1985

Se lespri Seyè a k'ap pale nan mwen. Se mesaj li k'ap soti nan bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

Bible in Basic English

The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.

French: Bible J.N. Darby

L’Esprit de l’ Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.

Czech Kralická Bible 1613

Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.

Kosraean Bible

Ngun lun LEUM GOD kaskas nu sik tuh nga in fahk nu suwos; Kas lal oan in oalik.

World Portuguese Bible

“O Espírito do SENHOR falou por mim. A sua palavra esteve na minha língua.

Romanian BTF Bible

Duhul DOMNULUI a vorbit prin mine și cuvântul lui a fost pe limba mea.

Brenton English Septuagint

The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဖြင့် မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​ငါ​၏​နှုတ်​ဖျား​တွင် တည်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

Dutch Bible 1917

De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De geest van Jahweh heeft door mij gesproken, Zijn woord ligt nog op mijn tong;

Italian Diodati Bible

Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua .

Douay-Rheims 1899

The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.

Geneva Bible 1599

The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.

Danish Bible 1931

Ved mig talede HERRENS Ånd, hans Ord var på min Tunge.

Leeser Tanakh

The Spirit of the Lord spoke through me, and his word was upon my tongue.

JPS TaNaKH 1917

The spirit of the LORD spoke by me, and His word was upon my tongue.

King James Version

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

King James Version + Apocrypha

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

Vietnamese Bible 1923

Thần của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.

KJV Cambridge Paragraph

The Spirit of the Lord spake by me, And his word was in my tongue.

Revised West Version

Naʻe folofola ʻiate au ʻae Laumālie ʻo Sihova, pea ko ʻene folofola naʻe ʻi hoku ʻelelo.

French Ostervald Bible

L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

Esperanto Bible

La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango.

French Louis Segond 1910 Bible

L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

German Luther Bible 1912

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

LXX2012 U. S. English

The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.

British English Septuagint 2012

The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.

Majority Standard BIble

The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.

Webster Bible

The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue.

Revised Version

The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.

Italian Riveduta Bible

Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra.

French Free Holy Bible for the World

« L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi. Sa parole a été sur ma langue.

Reina Valera 1909

El espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.

Spanish BLL

“El Espíritu del Señor habla por medio de mí; su palabra está en mi lengua.

Spanish Free Bible for the World

El Espíritu de Yahvé ha hablado por mí, y su palabra ha estado en mi lengua.

Croatian Bible

Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.

Serbian DK Bible (Latin)

Duh Gospodnji govori preko mene, i beseda Njegova bi na mom jeziku.

German Textbibel

Der Geist Jahwes redete mit mir, und sein Wort ist auf meiner Zunge.

Updated Brenton English Septuagint

The Spirit of the Lord spoke by me, And his word was upon my tongue.

Hebrew OT (WLC)

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃

World English Bible

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World English Bible (Catholic)

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World English Bible British Edition

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World English Bible Classic

“Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World English Bible Updated

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World Messianic Bible

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

World Messianic Bible British Edition

“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

Young's Literal Translation

The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word [is] on my tongue.

SEPTUAGINTA

πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.

Brenton Septuagint

Πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Духул Домнулуй ворбеште прин мине ши кувынтул Луй есте пе лимба мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.

Russian Synodal Bible

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Hebrew Masoretic OT

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃

Modern Hebrew Bible

רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃

Arabic Van Dyck Bible

رُوحُ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ بِي وَكَلِمَتُهُ عَلَى لِسَانِي.

Old Persion Version Bible

روح خداوند به وسیله من متکلم شد و کلام او بر زبانم جاری گردید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည်ငါ့ အားဖြင့် မိန့် တော်မူ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ငါ့ လျှာ ၌ တည်၏။

Korean Bible 1910

여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다

Japanese Freedom Bible

「主の霊はわたしを通して語り、 そのことばはわたしの舌にあった。

World Chinese Bible

“耶和华的灵藉着我说话； 祂的话在我舌上。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

Portuguese Bíblia Livre

O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gwa Nyamubâho gwanderhîremwo, n’ecinwa câge cindi oku lulimi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El espíritu del Señor habló por medio de mí, su palabra estaba en mi lengua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Espíritu de Yavé habla por medio de mí Y su Palabra está en mi boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Ruach Hashem spoke by me, and His word was on my leshon.

CC BY 4.0