Matthew 22:43

American Standard Version (1901)

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

ASV Byzantine Text

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Penaos eta e c'halv David anezhañ, dre ar Spered, e Aotrou, pa lavar:

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe kawbangah maw David mah Muithla ah Anih to Angraeng, tiah kawk loe? Anih mah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih,

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia ia lakou, Pehea la hoi o Davida i kapa ai ia ia ma ka Uhane, he Haku? i ka i ana,

English Berean Standard Bible

Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Bon, kouman David fè rele l' Seyè? Paske se Lespri Bondye a menm ki te fè l' di:

Clementine Vulgate 1598

Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:

Bible in Basic English

He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

French: Bible J.N. Darby

Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk selos, “Fin ouingan, efu ku Ngun tuh oru David elan pangnol, ‘Leum’? Oana ke David el tuh fahk,

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Cum deci David, în Duhul Sfânt, Îl numește Domn, zicând,

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Cum atunci David, în duh, îl numește, Domn, spunând:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ဒါဝိဒ်​မင်း​သည်​သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​နှိုး​ဆော်​ချက်​ဖြင့်​မေ​ရှိ​ယ​ကို အ​ရှင်​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခေါ်​ပါ​သ​နည်း။ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​က၊

Darby Translation

He says to them, How then does David in Spirit call him Lord, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

Dutch Bible 1917

Hij zeide tot hen: Hoe noemt Hem dan David, in den Geest, zijn Heere? zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Hoe noemt David in den Geest Hem dan Heer, wanneer hij zegt:

Italian Diodati Bible

Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo:

Douay-Rheims 1899

He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

Geneva Bible 1599

He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

Noyes Bible

He saith to them, How then doth David in the Spirit call him lord? saying,

Danish Bible 1931

Han siger til dem: “Hvorledes kan da David i Ånden kalde ham Herre, idet han siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun reng Ngen ni a masani:

King James Version

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

King James Version + Apocrypha

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Đa-vít được Đức Thánh Linh cảm động, gọi Đấng Christ là Chúa, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku fēfē ai hono ui ia ʻe Tevita ʻi he Laumālie, ‘ʻEiki,’ ʻi heʻene pehē,

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant:

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Cum deci David, în Duhul Sfânt, Îl numește Domn, zicând,

Esperanto Bible

Li diris al ili: Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:

Majority Standard BIble

Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,

Webster Bible

He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Blackfoot Matthew

An'ĭstsiuax, David umut'ainĭstainikŏttaupiaie Nin'ă, otanipi,

Open English Bible (Commonwealth)

‘How is it, then,’ Jesus replied, ‘that David, speaking under inspiration, calls him “lord,” in the passage –

Open English Bible (US)

“How is it, then,” Jesus replied, “that David, speaking under inspiration, calls him ‘lord,’ in the passage –

Revised Version

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

Italian Riveduta Bible

Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Et il leur dit : « Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit :

Reina Valera 1909

El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

Spanish BLL

Jesús les dijo: “Entonces, ¿cómo es que David, inspirado por el Espíritu, lo llama “Señor”? Porque él dijo:

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: “¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:

Croatian Bible

A on će njima: “Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad veli:

Serbian DK Bible (Latin)

Reče im: Kako dakle David Njega duhom naziva Gospodom govoreći:

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Worderu Davidali Jaolali nina Kapara dikai, nau jatana wonti:

German Textbibel

Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:

Tyndale NT

He sayde vnto them: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?

World English Bible

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible (Catholic)

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible British Edition

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible Classic

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World English Bible Updated

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World Messianic Bible

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

Wycliffe Bible portions

He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:

Young's Literal Translation

He saith to them, 'How then doth David in the Spirit call him lord, saying,

Textus Receptus

Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸉κύριον αὐτὸν καλεῖ,⸊ λέγων,

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ κύριον αὐτὸν, λέγων·

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων,

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ πωσ ουν δαυιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус ле-а зис: „Кум атунч, Давид, фиинд инсуфлат де Духул, Ыл нумеште Домн, кынд зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:

Ukrainian Freedom Bible

Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:

Russian Synodal Bible

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Salkinson Hebrew NT

מג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־כֵּן אֵפוֹא אֵיךְ קֹרֵא לוֹ דָּוִד בָּרוּחַ אָדוֹן בְּאָמְרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲚ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ: «فَكَيْفَ يَدْعُوهُ دَاوُدُ بِٱلرُّوحِ رَبًّا؟ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

ایشان را گفت: «پس چطور داود در روح، او راخداوند می‌خواند؟ چنانکه می‌گوید:

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ဒါဝိဒ် သည် ခရစ်တော် ကို သခင် ဟူ၍ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ခေါ် သနည်း။

Korean Bible 1910

가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。

World Chinese Bible

祂对他们说： “那么，大卫在圣灵里怎么称祂为主，说：

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御霊によって、彼を主と呼び、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这样， 大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這樣， 大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：

Meitei Bible

Ibungona makhoida hairak-i, “Adu oirabadi, Thawai Asengbagi chingbibagi mapanna David-na mahakpu karamna “‘Mapu Ibungo’’ haina kouribano? Maramdi David-na asumna haikhi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu tvvkato, “Vbvrinamv, ogulvgabv Dabidnyi Dow hv ninyia Ahtu vla mimu pvnv? Dabid mintoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Li yaa tie yeni, li nan ga lede ke mi Fuoma den teni ke Dafidi maadi o maama ki yini o o Diedo, wan den yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhabhajibu, “Ni kwa namna wele u Daudi humpepo ufijile ahukwinzya Bwana, ahumuozya,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Kurhi Daudi, omu bulêbi bwâge, acimuyîrikaga Nnâhamwâbo, erhi aderha, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Acunüng Jesuh naw, “Ise ngmüimkhya naw Davit üng “Khritaw cun Bawipa aw” ti lü a khüsak?” Davit naw pyen lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno Jisu ih chengta, erah ang abah, mamah ah,” “Chiiala ih Dewid suh ‘Teesu’ ih poon uh ih tam baatta? Dewid ih liita,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 43–44

Izikka istas “histin Dawitey Xillo ayana wolqan “Xoossau ta Godda ta ne morketa ne to garsan gulbatisana gakanas ne ta oshachan uta aazas gidde?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Yaatin, Dawitey Geeshsha Ayyaanan gididi waattidi Kiristtoosa, ‘Godaa’ gidi xeegii? Dawitey gishe,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere boosh hank'owa bíet, «Beree, Dawit Ik'i shayiron jisheyat b́ keewor eegoshe ‹Doonza!› et bín b́s'eegi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Chiihphado, nyie,” Isu è sai, Dawid shii Ithong ho phane Dawid shii ragung è thoh ne bey? Dawid è yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jeeso choku va cho kuti, “Kwiza vule kuti Daafita chowina Muluhuho amusumpe Simwine, nati kuti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: Entonces, ¿cómo es que David, por el Espíritu, lo llama Señor, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nipele, kwachichi che Daudi kwa ukombole wa Mbumu jwa Akunnungu akwaŵilanga Ambuje? Pakuŵa ŵatite,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ndakheikhi, “U Daveite einchovela mwamepo ukhuta, 'U Nkuludeva ambulile u Nkuludeva vango,'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa, “kwa namna yaako Daudi kwa mwoyo ankema Ngwana, kabaya

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu, akavajovela, “Ndava kyani,” Kwa makakala ga Mpungu Msopi? Daudi akumkemela mwene Bambu? Muni ajovili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les preguntó: ¿Pues cómo David en espíritu lo llama Señor? Dice:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Nônte, ithomo Ratha han David hah ‘Pumapa’ tiin a min koi? David'n,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu che ri David nojinaq che ri Uxlabꞌixel xubꞌij Ajawxel che? Are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “Inga ni pacebo cini Dafeti mwine pakutanguninwa ne Mushimu Uswepa, walamukuwa Mupulushi Walaiwa useti, Mwami wakendi? Walambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט ער צו זיי: ווי אזוי זשע רופט אים דוד דורך דעם רוח (הקודש) האר, ווען ער זאגט:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो तीने पुछ्‌यो, “ता दावुद आत्‌मा मे हय्‌न हीने मालीक ह़ुका केय?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ’ ଗାମ୍‌ତେ ? ଦାଉଦନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଦାଉଦ୍‌, ମାସିକେ ‘ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ’ ମେନ୍ତେ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ତାମ୍‌ କାଜିକିୟାଏ ? ଚିୟାଃଚି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ଇନିଃ ଅଲାକାଦାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ଦାଉଦ୍‌ ମସିଅକେ ‘ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ !’ ବଲି କାଇକେ ଜାନାଇ ଆଚେ ?” କାଇକେବଇଲେ ଆତ୍‌ମା ଚାଲ୍‌ନା ଦେଲାକେ, ସେ ଲେକିଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ତେଲା ଦାଉଦ୍‍ ମସିହକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଡାଗ୍ଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ଆଦେସ୍‌ରେ ମେଁ ଗୁଆର୍‍ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଦାଉଦ୍‌ ମସିଆକ୍‌ ‘ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ’ ବଃଲି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସେ ଇରି ଲେକିଆଚେ,

CC BY 4.0