Revelation 4:2

American Standard Version (1901)

Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

ASV Byzantine Text

And straightaway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven (and one sitting upon the throne)

Asang Khongca Bible

To naah kai loe Muithla ah ka oh roep: khenah, van ah angraeng tangkhang to pahungh o, Anih loe to angraeng tangkhang nuiah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla neh tlek ka om vaengah vaan ah ngolkhoel tarha ana hol tih te ngolkhoel dongah pakhat ana ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla neh tlek ka om vaengah vaan ah ngolkhoel tarha ana hol tih te ngolkhoel dongah pakhat ana ngol.

Hawaiian Bible 1868

Hihio koke iho la au i ka Uhane; aia hoi, ua hoonohoia he nohoalii ma ka lani, a he mea hoi e noho ana maluna o ua nohoalii la.

English Berean Standard Bible

At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, Lespri Bondye a fè m' fè yon vizyon, mwen wè yon fòtèy nan sièl la ak yon moun chita sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.

Bible in Basic English

Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

French: Bible J.N. Darby

Sur-le-champ je fus en Esprit : et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, [quelqu’un était] assis ;

Czech Kralická Bible 1613

A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.

Kosraean Bible

In pacl sacna, ku lun Ngun ilyak nu in nga. Ac nga liye sie tron in kusrao su oasr mwet se muta fac.

Romanian Free Holy Bible

Îndată am fost în Duhul Sfânt. Și iată că era un tron așezat în cer și pe tron ședea cineva

World Portuguese Bible

Imediatamente fui arrebatado no Espírito. Eis que havia um trono armado no céu, e alguém sentado no trono;

Swahili Bible

Mara nikachukuliwa na Roho. Kumbe, huko mbinguni kuna kiti cha enzi na juu yake ameketi mmoja.

Romanian BTF Bible

Și imediat am fost în duhul; și, iată, un tron era așezat în cer și pe tron ședea cineva.

Burmese Common Language Bible

ချက်​ချင်း​ပင်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​လာ​လေ​သည်။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌ ပလ္လင်​တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​နေ တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​တစ်​ပါး​ရှိ​သည်။-

Darby Translation

Immediately I became in [the] Spirit; and behold, a throne stood in the heaven, and upon the throne one sitting,

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsbald war ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.

Dutch Bible 1917

En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanstonds was ik in geestverrukking. En zie: een troon stond in de hemel, en Iemand was op de troon gezeten.

Italian Diodati Bible

E subito io fui rapito in ispirito; ed ecco, un trono era posto nel cielo , e in sul trono v'era uno a sedere.

Douay-Rheims 1899

And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

Geneva Bible 1599

And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

Noyes Bible

Immediately I was in the Spirit; and lo! a throne was set ha heaven, and one sat on the throne.

Danish Bible 1931

Straks henryktes jeg i Ånden; og se, en Trone stod i Himmelen, og en sad på Tronen,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai pitipit katia Nen. A kilan, mol eu mi nanlan, o amen kotidi pon mol o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai pitipit katia Ngen. A kilang, mol eu mi nanlang, o amen kotidi pon mol o.

King James Version

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

King James Version + Apocrypha

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì tôi bị Thánh Linh cảm hóa; thấy một ngôi đặt tại trên trời, trên ngôi có một Đấng đang ngồi đó.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Revised West Version

Pea fakafokifā pe kuo u ʻi he Laumālie: pea vakai, ne tuʻu ʻae nofoʻa fakaʻeiʻeiki ʻi he langi, pea nofo ʻae tokotaha ʻi he nofoʻa fakaʻeiʻeiki.

French Ostervald Bible

Et aussitôt je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône.

Romanian Free Holy Bible

Îndată am fost în Duhul Sfânt. Și iată că era un tron așezat în cer și pe tron ședea cineva

Esperanto Bible

Tuj mi min trovis en la Spirito; kaj jen trono stariĝis en la ĉielo, kaj sur la trono unu sidanta;

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis.

German Luther Bible 1912

Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;

Majority Standard BIble

And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

Webster Bible

And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Open English Bible (Commonwealth)

Immediately after this I fell into a trance. There stood a throne in heaven, and on the throne was One seated.

Open English Bible (US)

Immediately after this I fell into a trance. There stood a throne in heaven, and on the throne was One seated.

Revised Version

Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

Italian Riveduta Bible

E subito fui rapito in ispirito; ed ecco un trono era posto nel cielo, e sul trono v’era uno a sedere.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, je fus dans l’Esprit. Un trône était dressé dans le ciel, et quelqu’un était assis sur ce trône.

Reina Valera 1909

Y luego yo fuí en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

Spanish BLL

Al instante estuve en el Espíritu. He aquí que había un trono puesto en el cielo, y uno sentado en el trono

Spanish Free Bible for the World

Al instante estuve en el Espíritu. He aquí que había un trono puesto en el cielo, y uno sentado en el trono

Croatian Bible

I odmah se u duhu zanijeh kad gle: prijestolje stajaše na nebu i na prijestolje Netko sjede.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah bih u duhu; i gle, presto stajaše na nebu, i na prestolu seđaše neko.

Dieri NT

Ja nurujeli ngani jaolali nganana wonti. Ja mai, ngamani piri pariwilpani terkana wonti, ja ngamani pirini Kulno ngamana wonti.

German Textbibel

Nach diesem alsbald ward ich im Geist; und siehe im Himmel stand ein Thron, auf dem Throne saß einer,

Tyndale NT

And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate.

World English Bible

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World English Bible (Catholic)

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World English Bible British Edition

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World English Bible Classic

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World English Bible Updated

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World Messianic Bible

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

World Messianic Bible British Edition

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

Young's Literal Translation

and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is [one] sitting,

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος·

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι, καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ καθήμενος,

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονοσ εκειτο εν τω ουρανω και επι τον θρονον καθημενοσ

Byzantine Greek NT

[καὶ] εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

Tischendorf Greek NT

εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумайдекыт ам фост рэпит ын Духул. Ши ятэ кэ ын чер ера пус ун скаун де домние, ши пе скаунул ачеста де домние шедя Чинева.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз був я в дусї; і ось, престол стояв в небі, а на престолї Сидячий;

Ukrainian Freedom Bible

І зараз був я в дусї; і ось, престол стояв в небі, а на престолї Сидячий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах бих у духу; и гле, престо стајаше на небу, и на престолу сеђаше неко.

Russian Synodal Bible

И тотчас я был в духе; и вот престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Salkinson Hebrew NT

ב וַתָּנַח עָלַי הָרוּחַ כְּרָגַע וְהִנֵּה כִסֵּא נִצָּב בַּשָּׁמַיִם וְאֶחָד ישֵׁב עַל־הַכִּסֵּא׃

Modern Hebrew Bible

וכרגע הייתי ברוח והנה כסא נראה בשמים ואחד ישב על הכסא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲚⲀⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲞⲨⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲈϤϦⲈⲚ ⲦⲪⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلْوَقْتِ صِرْتُ فِي ٱلرُّوحِ، وَإِذَا عَرْشٌ مَوْضُوعٌ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَعَلَى ٱلْعَرْشِ جَالِسٌ.

Old Persion Version Bible

فی الفور در روح شدم و دیدم که تختی درآسمان قائم است و بر آن تخت‌نشیننده‌ای.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါဝိညာဉ် တော်ကို ငါ သည်ချက်ခြင်း ခံရ၍၊ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ပလ္လင် တစ်ခုတည် လျက်ရှိ၏။ ပလ္လင် ပေါ်မှာ ထိုင် သော သူလည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 곧 성령에 감동하였더니 보라, 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데

Japanese Freedom Bible

たちまち私は御霊にとらえられた。見よ、天には王座が設けられ、その王座に一人の方が座っていた。

World Chinese Bible

我立刻在圣灵里。看哪，天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上。

New Japanese NT

たちまち私は御霊に感じた。すると見よ。天に一つの御座があり、その御座に着いている方があり、

Chinese Union Version (simplified)

我立刻被 圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

Chinese Union Version (traditional)

我立刻被 聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

Meitei Bible

Khudak aduda ei thawaida leirammi aduga eigi maangda swargada phambal amada kanagumba ama phamduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakgobv dowv ngam laatung dato. Nyidomooku ao tolo dvbvdotumnvnv akolo nyi go dootung dubv kaapato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu U Tienu Fuoma den taa nni, ke n laa li bali kalikaanu tanpoli po, ke o nilo den ka lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo eu fui arrebatado em espírito; e eis que um trono estava posto no céu, e alguém sentado sobre o trono.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane ehali ehali endi hu Mpepo, ehenyizye ehali nitengo elyemwene amwanya, no mntu alikhalie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho banacingurumana. Nabona entebe edêkerîzwe omu malunga, na kuli eyo ntebe nabona otamîrekwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng angxita Ngmüimkhya üng awm ni se, khankhawa bawingawhnak mat üng khyang mat ngawki ka hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand im Himmel, und auf dem Thron saß einer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam Chiiala ah nga sak ni pat taha. Rangmong ni luuwang tongtheng esiit angta, eradi mih esiit tongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta heraka ayanan liphiphi gaada salan diza alga beyadis. He algaza bollaka issadey uttides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode ta Ayyaanan haarettada de7ays. Hekko, saluwan araata bolla issoy uttidayssa be7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

manóór shayirots wottdek'i, darotse naashi jooro t bek'i, naashi joratsowere ash iko bedek'tni b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khthiie gu shii Luruak è phrai muii. Thiisa hamangkhung hà biang shii bran jia dug ne um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inakozana bulyo ni bena muluhuho, mi nibaboni kubena chipula cha chilena chibabikitwe mwiwulu, ni kwina muntu yabekele hateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al instante estaba yo en el Espíritu, y vi un trono puesto en el cielo, y en el trono había uno sentado.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo Mbumu jwa Akunnungu ŵanongwesye une. Nachiweni chitengu cha umwenye kwinani kula ni jumo atemi pa chitengu chila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhaseikhi ndakhaleikhu punikhavona nilei mumepo punikhavona, eikhigoda eikhinyalwangula eikhya vuntwa khileikhukyanya pu umo atamile pakhigoda khila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mara jimonabile katika Roho, nabweni chapite kiteo cha enzi kibekilwe ku'maunde, ni mundu atitama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo nalongwisi na Mpungu Msopi, palongolo yangu pavi chigoda cha unkosi kunani kwa Chapanga, panani yaki atamili mmonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato estuve en el Espíritu. Vi un trono puesto en el cielo y a Uno sentado sobre el trono.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhatrengin Ratha'n mi ompuia. Invân khin rêngsukmun le a chunga mi inkhat ânsung ahong oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas pa ri qꞌotaj riꞌ xinkanaj pa ri ukwinem ri Uxlabꞌixel, kꞌa te riꞌ xinwilo jun tꞌuyulibꞌal pa ri kaj, pa ri tꞌuyulibꞌal riꞌ kꞌo jun tꞌuyulik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu wa Lesa mpowalamfukata, ndalabona cipuna ca Bwami kwilu ne uyo walikuba wekalapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גלייך בין איך געווען אינם גייסט; און זע, א כסא הכבוד איז געשטאנען אין הימל און אויף דעם כסא הכבוד איז איינער געזעסן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଡେଲିଁୟ୍‌; ଆରି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ କୁର୍ସିଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆତଙ୍କୁମନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇମ୍‍ତାଗି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେଇଙ୍ଗ୍‌ ପେରେଃୟାନା ଆଡଃ ନେଲ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଜ୍‌ଗାଦିରେ ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଦୁବାକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ମା ମକେ ଗଟେକ୍‌ ସପନ୍‌ ଦେକାଇଲା । ସର୍‌ଗର୍‌ ବସ୍‍ବାଟାନେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବସିରଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବାନ୍‌ ବାଚେ ନିଂ ଙ୍କେକେ କିତଂନ୍ନିଆ ମୁଇଂ ସିଂଆଁସନନ୍ନିଆ ମୁଇଂଡା ଜାଣ୍ଡେ କଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦାହ୍ରେ ମୁୟ୍‌ଁ ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେ, ଆର୍‌ ଦଃକା, ସଃର୍ଗେ ଗଟେକ୍‌ ସିଙ୍ଗାସଣ୍ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାର୍‌ ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ସଃର୍ଗେ ସିଙ୍ଗାସଣ୍ ଉହ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବଃସି ଆଚେ ।

CC BY 4.0