Matthew 22:42

American Standard Version (1901)

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

ASV Byzantine Text

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Breton Gospels

o lavarout: Petra a soñjit eus ar C'hrist? Da biv eo mab? Int a lavaras dezhañ: Da Zavid.

Asang Khongca Bible

Kri loe kawbangmaw na poek o? Anih loe mi ih capa maw? tiah lokdueng. Nihcae mah anih khaeah, David ih capa, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om?” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om?” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, Heaha ko oukou manao no ka Mesia. He mamo ia nawai? I mai la lakou, Na Davida.

English Berean Standard Bible

“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Dapre nou, kisa Kris la ye? Pitit kilès li ye? Yo reponn li: Li se pitit pitit David!

Clementine Vulgate 1598

dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.

Bible in Basic English

What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.

French: Bible J.N. Darby

disant : Que vous semble-t-il du Christ ? – de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.

Kosraean Bible

“Mea kowos nunku ke Christ? Kowos nunku mu el wen nutin su?” Ac elos fahk, “El wen natul David.”

Romanian Free Holy Bible

și le-a zis: “Ce credeți voi despre Hristos? Al cui fiu este El?” I-au spus: “De David”.

World Portuguese Bible

dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”

Swahili Bible

“Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?” Wakamjibu, “Wa Daudi.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Ce gândiți voi despre Cristos? Al cui fiu este? Iar ei i-au spus: Al lui David.

Darby Translation

saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was dünkt euch von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

Dutch Bible 1917

En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dunkt u van den Christus? Wiens zoon is Hij? Ze zeiden: Van David.

Italian Diodati Bible

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.

Douay-Rheims 1899

Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.

Geneva Bible 1599

Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.

Noyes Bible

saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.

Danish Bible 1931

“Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?” De sige til ham: “Davids.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani: Da me komail lamelame duen Kristus, nain is i? Re potoan ong: Sapwilim en Dawid.

King James Version

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

King James Version + Apocrypha

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

Vietnamese Bible 1923

Về Đấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Đa-vít.

KJV Cambridge Paragraph

saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

Revised West Version

‌ʻO pehē, “Ko e hā homou loto ki he Kalaisi? Ko e foha ia ʻo hai?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻO Tevita.”

French Ostervald Bible

Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

Romanian Free Holy Bible

și le-a zis: “Ce credeți voi despre Hristos? Al cui fiu este El?” I-au spus: “De David”.

Esperanto Bible

dirante: Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li: De David.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

German Luther Bible 1912

und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.

Majority Standard BIble

“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

Meriam Mir Bible

Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.

Webster Bible

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu, Tsa kitstatau'ats Christ? Tŭkka' oko'atsaie? An'ĭstsiauaie David okoai'e.

Open English Bible (Commonwealth)

‘What do you think about the Christ? Whose son is he?’ ‘David’s,’ they said.

Open English Bible (US)

“What do you think about the Christ? Whose son is he?” “David’s,” they said.

Revised Version

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Italian Riveduta Bible

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.

French Free Holy Bible for the World

et leur demanda : « Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il le fils ? » Ils lui répondirent : « De David. »

Reina Valera 1909

Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

Spanish BLL

“¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es hijo?”. “Es hijo de David”, le respondieron.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo?» Le dijeron: «De David».

Croatian Bible

“Što mislite o Kristu? Čiji je on sin?” Kažu mu: “Davidov.”

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Šta mislite za Hrista, čiji je sin? Rekoše Mu: Davidov.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Mina jura ngundrai Christungundru, wani Ngatamura Nauja?“ Tana jatana wonti nunkangu: „Davidani.“

German Textbibel

Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.

Tyndale NT

what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.

World English Bible

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible (Catholic)

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible British Edition

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible Classic

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World English Bible Updated

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World Messianic Bible

saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

Wycliffe Bible portions

and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.

Young's Literal Translation

saying, 'What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, 'Of David.'

Textus Receptus

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστι; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαβίδ.

Text-Critical Greek NT

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστιν; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.

Greek Majority Text NT

λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινοσ υιοσ εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ

Byzantine Greek NT

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυΐδ.

Tischendorf Greek NT

λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυείδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Че кредець вой деспре Христос? Ал куй фиу есте?” „Ал луй Давид”, Й-ау рэспунс ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

Ukrainian Freedom Bible

глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Шта мислите за Христа, чији је син? Рекоше Му: Давидов.

Russian Synodal Bible

что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

Salkinson Hebrew NT

מב מַה־תֹּאמְרוּן עַל־הַמָּשִׁיחַ בֶּן־מִי הוּא וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible

מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «مَاذَا تَظُنُّونَ فِي ٱلْمَسِيحِ؟ ٱبْنُ مَنْ هُوَ؟» قَالُوا لَهُ: «ٱبْنُ دَاوُدَ».

Old Persion Version Bible

گفت: «درباره مسیح چه گمان می‌برید؟ او پسر کیست؟» بدو گفتند: «پسر داود.»

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ ၏ သား ဖြစ် သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင်၊ ဒါဝိဒ် ၏သား ဖြစ်သည်ဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'

Japanese Freedom Bible

「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。

World Chinese Bible

说： “论到基督，你们怎么看？祂是谁的子孙？” 他们对祂说：“是大卫的子孙。”

New Japanese NT

「あなたがたは、キリストについて、どう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」

Chinese Union Version (simplified)

「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫的子孙。」

Chinese Union Version (traditional)

「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛的子孫。」

Meitei Bible

“Christtagi maramda nakhoina kari khanbage? Mahak kanagi machanupano?”” Makhoina Ibungoda khumlak-i, “David-ki machanupani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonuno Kristo gv lvkwng nga ogubv mvngdu? Nw yvvgv husi bv ridunv?” “Nw Dabid gv husi bv ridunv,” vla bunu mirwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi tama be yo U Tienu n Gandi Yua po? Bi den goa ki yedi o: O tie Dafidi bijua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhabhawozya, “Je!, Msebha yenu ahusu Ukrisiti? Umwene mwana wa nanu?” Nape bhajibu mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kurhi mulola Kristu? Ali mwene ndi?» Banacimubwîra, mpu: «Mwene Daudi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mesijah hin ia ni nami ngaih? Ua ksawn üngka ni?” a ti. “Ani cun Davita ksawn üngka ni,” ti lü ami msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih Kristo asuh o ah et thunhan? Heh ah o suh o sah ah?” “Heh ah Dewid sutoom,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kirstosa gish intess ay geti? Izi nona na? gi oychidees, istikka izas zaridi izi Dawite na gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Kiristtoosabaa hintte woygetii? I oode na7ee?” yaagidi oychchis. Entti, “I Kawuwa Dawite na7a” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Krstos jango eege it etiri? kon naayi arefa itsha?» boowere «Dawit naayiye» ett bísh boaaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Masi chiang shii nathek nyie now lei? Ai ne hanyie ro riing lei?” “Ai ne Dawid ro riing ro,” ithek è chang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nati munahana ku tinzi cha Kirisiti? Mwanaswisu wani?” Avo chokumu cho kuti, “Mwanaswisu wa Daafita.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le respondieron: De David.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ŵanyamwe nkuganisya uli yankati Kilisito? Uli ali mwanagwao ŵaani?” Ŵajanjile, “Ŵa che Daudi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Pu!, musongha ndakheikhi ukhukongana nu keileisite? U mwene nswambe vani?” Pu avene vakhamula vakhata, “Nswambe va Daveite.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaya, “Je! mwawaza kele husu Kristo? ywembe mwana wa nyai? na bembe ngabayangwa, “Mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nyenye mwihololela wuli ndava ya Kilisitu? Mwana wa yani?” Vakamyangula “Mwene ndi mwana wa Daudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es Hijo? Le respondieron: De David.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Messiah chungroi hih imo nin mindon? Tu richisuonpâr mo ani?” tiin a rekel ngeia. “Ama chu David jâisuona mi ani,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kichomaj ix chirij ri Cristo? ¿Ralkꞌwaꞌl jachinaq? Ri fariseos xkibꞌij che: Ralkꞌwaꞌl ri David.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “mulayeyenga cani sha Mupulushi Walaiwa? Mulayeyengeti ni Mwana wabani?” Balo balambeti, “Ni mwanendi Dafeti,”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי צו זאגן: וואס דענקט איר וועגן דעם משיח? וועמעס זון איז ער? זאגן זיי צו אים דודס.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“मसी ना बारा मे तमु ह़ु सोचो? तीहयो कोयनो सोरो से?” तीहया तीने केदा, “दावुद नो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ? ଆନିନ୍‌ ଆନା ଆ କେଜ୍ଜା ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ଚିନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ? ଇନିଃ ଅକଏୟାଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ କିରିସ୍‌ଟ ମସିଅର୍‌ ବିସଇ, ତମେ କାଇଟା ବାବ୍‍ଲାସ୍‌ନି ? ସେ କାର୍‌ ପଅ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଦାଉଦର୍‌ ପଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“କିସ୍‌ଟ ମସିହନେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁରେ ପେ ମେଃନେ ବାବେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ମେଁ ଜାନେ କୁଲ୍‍ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ, “ମେଁ ଦାଉଦ୍‍ନେ କୁଲ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“କ୍ରିସ୍ଟ ବଃଲେକ୍‌ ମସିଅକ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ବାବୁଲାସ୍‌, ସେ କାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ?” ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0