Job 29:10

American Standard Version (1901)

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

ASV Byzantine Text

The voice of the nobles was hushed, And their tongue clave to the roof of their mouth.

Asang Khongca Bible

Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

Hawaiian Bible 1868

O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.

English Berean Standard Bible

The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Haitian Creole Bible 1985

Ata chèf yo pa ka pale ankò! Lang yo vin lou nan bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

Bible in Basic English

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

French: Bible J.N. Darby

La voix des nobles s’éteignait , et leur langue se collait à leur palais.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.

Kosraean Bible

Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.

World Portuguese Bible

A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.

Romanian BTF Bible

Nobilii își rețineau vocea și limba li se lipea de cerul gurii.

Brenton English Septuagint

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Burmese Common Language Bible

မှူးမတ်တို့သည်လည်း တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍၊ သူတို့လျှာသည် အာခေါင်၌ကပ်လေ၏။

Darby Translation

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Dutch Bible 1917

De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stem der leiders verstomde, Hun tong kleefde aan hun gehemelte vast;

Italian Diodati Bible

La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

Douay-Rheims 1899

The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.

Geneva Bible 1599

The voyce of princes was hidde, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.

Noyes Bible

The nobles held their peace, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Danish Bible 1931

Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

Leeser Tanakh

The voice of nobles was arrested, and their tongue cleaved to their palate.

JPS TaNaKH 1917

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

King James Version

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

King James Version + Apocrypha

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.

KJV Cambridge Paragraph

The nobles held their peace, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Revised West Version

Naʻe longo pe ʻae houʻeiki, pea piki honau ʻelelo ki honau ʻoʻaoʻingutu.

French Ostervald Bible

La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

Esperanto Bible

La voĉo de altranguloj sin kaŝis, Kaj ilia lango algluiĝis al ilia palato.

French Louis Segond 1910 Bible

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.

German Luther Bible 1912

da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!

LXX2012 U. S. English

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

British English Septuagint 2012

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Majority Standard BIble

The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Webster Bible

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Revised Version

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Italian Riveduta Bible

la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

French Free Holy Bible for the World

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

Reina Valera 1909

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:

Spanish BLL

La voz de los nobles se apagaba; ¡se les pegaba la lengua al paladar!

Spanish Free Bible for the World

La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

Croatian Bible

Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

Serbian DK Bible (Latin)

Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prijanjaše za grlo.

German Textbibel

Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Updated Brenton English Septuagint

And they that heard me blessed me, And their tongue clove to their throat.

Hebrew OT (WLC)

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

World English Bible

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible (Catholic)

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible British Edition

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible Classic

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible Updated

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World Messianic Bible

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World Messianic Bible British Edition

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Young's Literal Translation

The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Ukrainian Freedom Bible

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.

Russian Synodal Bible

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

Hebrew Masoretic OT

קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Modern Hebrew Bible

קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ ٱلشُّرَفَاءِ ٱخْتَفَى، وَلَصِقَتْ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.

Old Persion Version Bible

آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.

Judson Burmese Bible

မှူးမတ် တို့သည်လည်း တိတ်ဆိတ် စွာနေ၍ ၊ သူ တို့လျှာ သည် အာခေါင် ၌ ကပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라

Japanese Freedom Bible

貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。

World Chinese Bible

贵族的声音静默， 舌头贴住上膛。

Chinese Union Version (simplified)

首领静默无声， 舌头贴住上膛。

Chinese Union Version (traditional)

首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。

Portuguese Bíblia Livre

A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù ly’abarhegesi lyàkaginyiha, n’olulimi lwâbo lugokômbere ebiraka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La voz de los nobles enmudecía y su lengua se les pegaba al paladar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nobles held their peace, and their leshon cleaved to the roof of their mouth.

CC BY 4.0