Job 29:11

American Standard Version (1901)

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

ASV Byzantine Text

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

Asang Khongca Bible

Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:

English Berean Standard Bible

For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te wè m' t'ap mache fè lwanj mwen, tout moun ki te tande m' te kontan avè m'.

Clementine Vulgate 1598

Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:

Bible in Basic English

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

French: Bible J.N. Darby

Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,

Kosraean Bible

“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.

World Portuguese Bible

Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

Romanian BTF Bible

Când urechea mă auzea, mă binecuvânta; și când ochiul mă vedea, îmi aducea mărturie;

Brenton English Septuagint

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည် ငါ့စကားသံကိုကြားသောအခါ ကောင်းကြီးပေးကြ၏။ ငါ့ကိုမြင်သောအခါ ချီးမွမ်းကြ၏။

Darby Translation

When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

Dutch Bible 1917

Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het oor, dat het hoorde, mij gelukkig prees En het oog, dat het zag, mij bijval schonk!

Italian Diodati Bible

L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;

Douay-Rheims 1899

The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:

Geneva Bible 1599

And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me.

Noyes Bible

When the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness to me.

Danish Bible 1931

Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

Leeser Tanakh

For the ear that heard me called me happy; and the eye that saw me bore witness for me;

JPS TaNaKH 1917

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me;

King James Version

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

King James Version + Apocrypha

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

Vietnamese Bible 1923

Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

When the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness to me:

Revised West Version

‌ʻI he ongoʻi au ʻe he telinga, ne ne tāpuakiʻi au; pea ʻi he mamata ʻae mata kiate au, naʻa ne fakamoʻoniʻi au:

French Ostervald Bible

Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

Esperanto Bible

Kiam orelo aŭdis, ĝi nomis min feliĉa; Kiam okulo vidis, ĝi gloris min;

French Louis Segond 1910 Bible

L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

German Luther Bible 1912

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

LXX2012 U. S. English

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

British English Septuagint 2012

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

Majority Standard BIble

For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

Webster Bible

When the ear heard me , then it blessed me; and when the eye saw me , it gave witness to me:

Revised Version

For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness unto me:

Italian Riveduta Bible

L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

French Free Holy Bible for the World

Car l'oreille qui m'entendait me bénissait, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage,

Reina Valera 1909

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

Spanish BLL

Todo el que me oía me felicitaba, y el que me veía hablaba bien de mí.

Spanish Free Bible for the World

Los que me oían, me llamaban bienaventurado, y los que me veían, daban testimonio de mí,

Croatian Bible

Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koje me uho čujaše, nazivaše me blaženim; i koje me oko viđaše, svedočaše mi

German Textbibel

Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

Updated Brenton English Septuagint

For the ear heard, and blessed me; And the eye saw me, and turned aside.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

World English Bible

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible (Catholic)

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible British Edition

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible Classic

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible Updated

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World Messianic Bible

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World Messianic Bible British Edition

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

Young's Literal Translation

For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε·

Brenton Septuagint

Ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;

Ukrainian Freedom Bible

Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми

Russian Synodal Bible

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي، وَٱلْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي،

Old Persion Version Bible

زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.

Judson Burmese Bible

လူတို့သည် ငါ့စကားသံကိုကြား သောအခါ ကောင်းကြီး ပေးကြ၏။ ငါ့ကိုမြင် သောအခါ ချီးမွမ်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니

Japanese Freedom Bible

私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。

World Chinese Bible

耳朵听见我，就称我有福； 眼睛看见我，就为我作证，

Chinese Union Version (simplified)

耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我；

Chinese Union Version (traditional)

耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；

Portuguese Bíblia Livre

O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owakàg’iyumva anarhangâle, ngasi muntu wahashire okundikira kw’isù anamwêmwêrhwa erhi nie ntuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los oídos que me escuchaban me llamaban bienaventurado, y los ojos que me miraban daban testimonio a mi favor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the ozen heard me, then it commended me; and when the ayin saw me, it did bear witness of me,

CC BY 4.0