Job 42:6

American Standard Version (1901)

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

ASV Byzantine Text

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

Asang Khongca Bible

To pongah kaimah hoi kaimah hae panuet moe, dawnpakhuemhaih amtuengsak hanah, maiphu hoi vaipoep nuiah kang hnut boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka kohnue coeng tih laipi neh hmaiphu khuiah damti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka kohnue coeng tih laipi neh hmaiphu khuiah damti coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila ke hoowahawaha nei au ia'u iho, Ke mihi hoi au iloko o ka lepo a me ka lehu.

English Berean Standard Bible

Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousyè, m'ap mande padon.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]

Bible in Basic English

For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi j’ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga arulana mwekin ke ma nukewa nga tuh fahk ah, Ac nga akkalemye auli luk ke nga muta inmasrlon kutkut ac apat.”

World Portuguese Bible

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.”

Romanian BTF Bible

De aceea mă detest și mă pocăiesc în țărână și cenușă.

Brenton English Septuagint

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုရွံ့ရှာပါ၏။ မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍ နောင်တရပါ၏ဟု လျှောက် လေ၏။

Darby Translation

Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

Dutch Bible 1917

Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom herroep ik, wat ik gezegd heb, En doe ik boete in stof en as!

Italian Diodati Bible

Perciò io riprovo ciò che ho detto, e me ne pento In su la polvere, ed in su la cenere .

Douay-Rheims 1899

Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

Geneva Bible 1599

Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

Noyes Bible

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

Danish Bible 1931

jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!”

Leeser Tanakh

Therefore I reject [what I have said], and repent; because I am dust and ashes.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore I abhor my words, and repent, seeing I am dust and ashes.

King James Version

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

King James Version + Apocrypha

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, Và ăn năn trong tro bụi.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore I abhor myself, and repent In dust and ashes.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ou fehiʻa ai kiate au, ʻo fakatomala ʻi he efu mo e efuefu.”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.

Esperanto Bible

Tial mi faras al mi riproĉon, Kaj mi pentas en polvo kaj cindro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

German Luther Bible 1912

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

LXX2012 U. S. English

Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

British English Septuagint 2012

Therefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

Majority Standard BIble

Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”

Webster Bible

Wherefore I abhor myself , and repent in dust and ashes.

Revised Version

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Italian Riveduta Bible

Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere”.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je me méprise, et je me repens dans la poussière et la cendre. »

Reina Valera 1909

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Spanish BLL

Por eso me arrepiento de todo lo que dije, y me humillo en el polvo y la ceniza”.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza».

Croatian Bible

Sve riječi svoje zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato poričem, i kajem se u prahu i pepelu.

German Textbibel

Drum widerrufe ich und bereue in Staub und Asche!

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: And I esteem myself dust and ashes.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

World English Bible

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible (Catholic)

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible British Edition

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible Classic

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World English Bible Updated

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World Messianic Bible

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Young's Literal Translation

Therefore do I loathe [it], And I have repented on dust and ashes.

SEPTUAGINTA

διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Brenton Septuagint

Διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν, καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея мь-е скырбэ де мине ши мэ покэеск ын цэрынэ ши ченушэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато поричем, и кајем се у праху и пепелу.

Russian Synodal Bible

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

Modern Hebrew Bible

על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».

Old Persion Version Bible

از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه می‌نمایم.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုရွံ့ရှာ ပါ၏။ မြေမှုန့် နှင့် မီးဖိုပြာ ၌ထိုင်၍ နောင်တရ ပါ၏ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다 !

Japanese Freedom Bible

それゆえ私は自分を忌み、 ちりと灰の中で悔い改める。

World Chinese Bible

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中悔改。”

Chinese Union Version (simplified)

因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。

Chinese Union Version (traditional)

因此我厭惡自己 ， 在塵土和爐灰中懊悔。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kandi omu byanshonyi byâni, namâgalula oku naderhaga, nkola nacîyûnjuza omu kucibêrera omu katulo n’omu luvù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón, doy testimonio de que lo que dije es falso, y con dolor me siento en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

me aborrezco, me arrepiento y me echo en polvo y ceniza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore I abhor myself, and nichamti (I am sorry, I make teshuvah) in dust and ashes.

CC BY 4.0