Job 42:5

American Standard Version (1901)

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

ASV Byzantine Text

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

Asang Khongca Bible

Na thuih ih lok to ka naa mah thaih boeh, vaihi ka mik mah nang to hnuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hna dongah olthang la nang kan yaak dae ka mik loh nang m'hmuh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hna dongah olthang la nang kan yaak dae ka mik loh nang m'hmuh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe au ia oe ma ka lohe pepeiao, Aka, ano, ke ike nei ko'u maka ia oe.

English Berean Standard Bible

My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m' te konn sou ou a, se sa lòt moun te di m' ase. Koulye a, mwen wè ou ak je mwen.

Clementine Vulgate 1598

Auditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te.

Bible in Basic English

Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

French: Bible J.N. Darby

Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon œil t’a vu :

Czech Kralická Bible 1613

Tolikoť jsem slýchal o tobě, nyní pak i oko mé tě vidí.

Kosraean Bible

In pacl meet ah, ma na mwet uh fahk nu sik pa nga etu uh, Tuh pa inge, nga liye kom ke mutuk sifacna.

World Portuguese Bible

Eu tinha ouvido falar do Senhor apenas por ouvir dizer, mas agora os meus olhos o veem.

Romanian BTF Bible

Am auzit de tine prin auzul urechii, dar acum ochiul meu te vede.

Brenton English Septuagint

I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.

Burmese Common Language Bible

သိတင်းတော်ကို အကျွန်ုပ်သည် နားနှင့်ကြားဘူး ပါပြီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်ကို မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏။

Darby Translation

I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

Dutch Bible 1917

Met het gehoor des oors heb ik U gehoord; maar nu ziet U mijn oog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door horen zeggen heb ik van U vernomen, Maar thans heeft mijn eigen oog U aanschouwd:

Italian Diodati Bible

Io avea con gli orecchi udito parlar di te; Ma ora l'occhio mio ti ha veduto.

Douay-Rheims 1899

With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee.

Geneva Bible 1599

I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

Noyes Bible

I have heard of thee by the hearing of the ear; But now hath mine eye seen thee.

Danish Bible 1931

Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;

Leeser Tanakh

I had only heard of thee by the hearing of the ear; but now my eye hath seen thee.

JPS TaNaKH 1917

I had heard of Thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth Thee;

King James Version

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

King James Version + Apocrypha

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

Vietnamese Bible 1923

Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:

KJV Cambridge Paragraph

I have heard of thee by the hearing of the ear: But now mine eye seeth thee.

Revised West Version

Kuo u fanongo kiate koe ʻi he fanongo ʻoe telinga: ka ko eni kuo mamata ʻe hoku mata kiate koe.

French Ostervald Bible

Mes oreilles avaient entendu parler de toi; mais, maintenant, mon œil t'a vu.

Esperanto Bible

Nur per la oreloj mi aŭdis pri Vi; Sed nun mia okulo Vin vidis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon œil t’a vu.

German Luther Bible 1912

Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.

LXX2012 U. S. English

I have heard the report of you by the ear before; but now my eye has seen you.

British English Septuagint 2012

I have heard the report of you by the ear before; but now my eye has seen you.

Majority Standard BIble

My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

Webster Bible

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee.

Revised Version

I had heard of thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth thee,

Italian Riveduta Bible

Il mio orecchio avea sentito parlar di te ma ora l’occhio mio t’ha veduto.

French Free Holy Bible for the World

Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.

Reina Valera 1909

De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.

Spanish BLL

Yo solo había oído hablar de ti, pero ahora mis ojos te han visto.

Spanish Free Bible for the World

De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.

Croatian Bible

Po čuvenju tek poznavah te dosad, ali sada te oči moje vidješe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ušima slušah o Tebi, a sada Te oko moje vidi.

German Textbibel

Von Hörensagen hatte ich von dir gehört, nun aber hat mein Auge dich gesehn!

Updated Brenton English Septuagint

I have heard the report of thee by the ear before; But now mine eye has seen thee.

Hebrew OT (WLC)

לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃

World English Bible

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World English Bible (Catholic)

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World English Bible British Edition

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World English Bible Classic

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World English Bible Updated

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World Messianic Bible

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

World Messianic Bible British Edition

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

Young's Literal Translation

By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

SEPTUAGINTA

ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε·

Brenton Septuagint

Ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Урекя мя аузисе ворбинду-се де Тине, дар акум окюл меу Те-а вэзут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я чув ухом казане про тебе, а тепер мої очі бачать тебе;

Ukrainian Freedom Bible

Я чув ухом казане про тебе, а тепер мої очі бачать тебе;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ушима слушах о Теби, а сада Те око моје види.

Russian Synodal Bible

Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

Hebrew Masoretic OT

לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃

Modern Hebrew Bible

לשמע אזן שמעתיך ועתה עיני ראתך׃

Arabic Van Dyck Bible

بِسَمْعِ ٱلْأُذُنِ قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ، وَٱلْآنَ رَأَتْكَ عَيْنِي.

Old Persion Version Bible

ازشنیدن گوش درباره تو شنیده بودم لیکن الان چشم من تو را می‌بیند.

Judson Burmese Bible

သိတင်း တော်ကို အကျွန်ုပ်သည် နား နှင့် ကြား ဘူး ပါပြီ။ ယခု မူကား ၊ ကိုယ်တော် ကို မျက်စိ နှင့်မြင် ရပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다 !

Japanese Freedom Bible

私はあなたのことを耳で聞いていた。 しかし今、この目があなたを見た。

World Chinese Bible

我从前风闻有你， 如今我的眼睛看见你。

Chinese Union Version (simplified)

我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。

Chinese Union Version (traditional)

我從前風聞有你， 現在親眼看見你。

Portuguese Bíblia Livre

Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono ntakuyishigi kundi okurhali kw’emihwalenge y’abantu omu nshambâlo zâbo, Ci lêro nâni, buno amasù gâni gamâkulolakwo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sehe ich dich mit meinen Augen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te conocía sólo de oídas, pero ahora mi ojo te ha visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De oídas te oí, pero ahora cuando mis ojos te miran,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have heard of Thee by the hearing of the ozen, but now mine eye hath seen Thee.

CC BY 4.0