Romans 10:17

American Standard Version (1901)

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

ASV Byzantine Text

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of God.

Asang Khongca Bible

Tanghaih loe thaihhaih hoiah angzoh, thaihhaih loe Sithaw lok hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tangnah tah hnavue lamloh, hnavue tah Khrih kah olka lamloh ha om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tangnah tah hnavue lamloh, hnavue tah Khrih kah olka lamloh ha om.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, ma ka lohe ana ka manaoio, a ma ka olelo a ke Akua ka lohe ana.

English Berean Standard Bible

Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, se lè ou tande mesaj la ou vin gen konfyans. Mesaj la, se pawòl Kris la y'ap anonse.

Clementine Vulgate 1598

Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.

Bible in Basic English

So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi la foi est de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet uh elos lulalfongi ke elos lohng mwe fahkak, ac mwe fahkak uh pa kas in luti ke Christ.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, credința vine prin auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Logo, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

Swahili Bible

Hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la Kristo.

Romanian BTF Bible

Astfel credința vine prin auzire, iar auzirea prin cuvântul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား နာ​ခြင်း​ကြောင့်​ယုံ​ကြ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​အ​ကြောင်း ဟော​ပြော​ခြင်း​ကြောင့်​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော် ကို​ကြား​နာ​ရ​၏။

Darby Translation

So faith then [is] by a report, but the report by God's word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.

Dutch Bible 1917

Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het geloof ontstaat dus door de prediking; de prediking geschiedt krachtens opdracht van Christus.

Italian Diodati Bible

La fede adunque è dall'udito, e l'udito è per la parola di Dio.

Douay-Rheims 1899

Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.

Geneva Bible 1599

Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

Noyes Bible

Faith then cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Danish Bible 1931

Altså kommer Troen af det. som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pojon kin pwili jan padak, a padak kin pwili jan majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, poson kin pwili sang padak, a padak kin pwili sang masan en Kot.

King James Version

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

King James Version + Apocrypha

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Đấng Christ được rao giảng.

KJV Cambridge Paragraph

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Revised West Version

Ko ia, ʻoku mei he fanongo ʻae tui, mo e fanongo mei he folofola ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, credința vine prin auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

La fido venas do per aŭdado, kaj aŭdado per la vorto de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.

German Luther Bible 1912

So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.

Majority Standard BIble

Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

Webster Bible

So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Open English Bible (Commonwealth)

And so we gather, faith is a result of teaching, and the teaching comes in the message of Christ.

Open English Bible (US)

And so we gather, faith is a result of teaching, and the teaching comes in the message of Christ.

Revised Version

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

Italian Riveduta Bible

Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu.

Reina Valera 1909

Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.

Spanish BLL

Así que la fe viene por el oír, y el oír por la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Así que la fe viene por el oír, y el oír por la palabra de Dios.

Croatian Bible

Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje rečju Božijom.

Dieri NT

Jeruja morlalu ngundrana ngujangujarandru, ja ngujangujara Godaia jaurandru dunkai.

German Textbibel

Also der Glaube kommt aus der Kunde, die Kunde aber durch Christus' Wort.

Tyndale NT

So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God.

World English Bible

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible (Catholic)

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible British Edition

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible Classic

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World English Bible Updated

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World Messianic Bible

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

World Messianic Bible British Edition

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

Young's Literal Translation

so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

Textus Receptus

Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸂θεοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

αρα η πιστισ εξ ακοησ η δε ακοη δια ρηματοσ θεου

Byzantine Greek NT

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, крединца вине ын урма аузирий, яр аузиря вине прин Кувынтул луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то віра (приходить) через слуханнє, слуханнє ж через слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то віра (приходить) через слуханнє, слуханнє ж через слово Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, дакле, вера бива од проповедања, а проповедање речју Божијом.

Russian Synodal Bible

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

Salkinson Hebrew NT

יז אֲשֶׁר לָזֹאת הָאֱמוּנָה בָאָה מִפִּי הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה הִיא בִּדְבַר אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲪⲚⲀϨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲤⲰⲦⲈⲘ ⲠⲈ ⲠⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا ٱلْإِيمَانُ بِٱلْخَبَرِ، وَٱلْخَبَرُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

لهذا ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام خدا.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ယုံကြည် ခြင်းသည် ကြားနာ ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်၏။ ကြားနာ ခြင်းသည်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ စကား တော်အားဖြင့် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

Japanese Freedom Bible

ですから、信仰は聞くことから生まれ、聞くことは神の言葉によります。

World Chinese Bible

可见，信心是从听道来的，而听道是从上帝的话来的。

New Japanese NT

そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。

Chinese Union Version (simplified)

可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

Chinese Union Version (traditional)

可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

Meitei Bible

Maram aduna paojel tabadagi thajaba lak-i aduga paojel adu Christtabu sandokpadagi lak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, mvngjwng ngv doin am tvvku lokv aadunv, okv doinv Jisu kristo gv lvkwnglo doin japgo jinamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani li dandanli ña tin gba yaala ya kane, tin gba yaala mo tie KILISITI maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje ulweteho luhweza afumilane natejezye na hwovye hwizu elya Kilisiti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo obuyêmêre omu kuhanûla burhenga, n’o­kuhanûla kujirwa n’akanwa ka Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, jumeinak cun ngthu ngjaknak üngka naw lawki, ngthu cun Khritawa mawng sangnak üngka naw lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, tiitkhaap chaat lidi tuungmaang ah je ah, adoleh tiitkhaap ah Kristo tiit baat jun ih ba japchaat ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi ammanoy bettizay yootiza qaala siyethankko. yootetiza qaalaykka Kiristoosa gishshi yootiza qaalapekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ammanoy sissafe yees; sissi Kiristtoosa qaalappe yees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe imnetiyo b́ daatset k'ebokne, k'ebetuwonúwere Ik'i aap'otsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, migi yi mua nuii pha ji è thog phro, chiih-è miyaogam yi Masi ro yua pha ji è thog phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu intumelo iza cha kuzuwa, imi ni kuzuwa cha linzwii lya Kirisite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que la fe viene por el oír, y el oír viene por la palabra de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, chikulupi chikuika kwa kupilikana utenga, ni utenga wo ukwika kwa kulalichilwa Liloŵe lya Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwedekhe lukhuja ukhuhumila mulimenyu lya Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa hiyo imani iicha bada yo yowa, na yowa kwa likowe lya Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi, sadika yibwela kwa kuyuwana ujumbi, na ujumbi wenuwo ubwela mu kukokosa Lilovi la Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que la fe es por la predicación, y la predicación, por medio de la Palabra de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan, taksônna hah chong riet sikin ahong oma, chong rietna hah Khrista thurchi misîrna sikin ahong om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ ri kojobꞌal kakꞌiyik we katatabꞌex ri utzij ri Dios ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lushomo lukute kwisa kupitila mukunyumfwa Mulumbe Waina, kayi kunyumfwa Mulumbe Waina ukute kwisa kufuma mukambauka sha Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, faith comes by hearing, and hearing comes through the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום איז דער גלויבן פון הערן, און דאס הערן דורך משיחס ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ନେନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଆରି ତି ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସୁକୁକାଜି ଆୟୁମ୍‌ ହରାତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌ତେୟାଃଗି ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ସୁନ୍‌ବାଟାନେଅନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଇସି । ଆରି କିରିସ୍‌ଟକେ ଜାନାଇବାଟା ସେ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ନେବାନ୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ବାରି କିସ୍‌ଟନେ ସାମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆଃ ଆତେନ୍‌‍ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ନିକ କବୁର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଜଃନ୍ମେଦ୍‌ ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ହଃକା ସେ ନିକ କବୁର୍‌ ।

CC BY 4.0