Luke 11:28

American Standard Version (1901)

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

ASV Byzantine Text

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Breton Gospels

Met Jezuz a lavaras: Eürusoc'h eo ar re a selaou ger Doue hag a sent outañ!

Asang Khongca Bible

Anih mah, Sithaw lok to thaih moe, sah kaminawk loe to kaminawk pongah tahamhoih o kue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Pathen ol aka ya tih aka tuem rhoek tah a yoethen ngai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh , “ Pathen ol aka ya tih aka tuem rhoek tah a yoethen ngai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia, Pomaikai io maoli ka poe i lohe i ka olelo a ke Akua, a malama hoi ia.

English Berean Standard Bible

But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Moun ki koute pawòl Bondye epi ki mete l' an pratik, se yo menm Bondye beni.

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.

Bible in Basic English

But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Kosraean Bible

A Jesus el topuk, “Aok pwaye, tuh elos su lohng kas lun God ac akos, ac insewowo yohk liki!’”

Romanian Free Holy Bible

Iar el a zis: “Dimpotrivă, fericiți cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.”

World Portuguese Bible

Mas ele disse: “Pelo contrário, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.”

Swahili Bible

Lakini Yesu akasema, “Lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika.”

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Mai degrabă, binecuvântați sunt cei ce aud cuvântul lui Dumnezeu și îl țin.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို​ကြား​၍​လိုက်​နာ​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏​ဟု​ဆို​လျှင်​ပို​၍​သင့်​မြတ်​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zeide: Zalig eerder, die luisteren naar Gods woord, en het beleven.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l'osservano .

Douay-Rheims 1899

But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

Awabakal Luke

Wonto noa bo wiya, Kauwa yanti, murrȧrȧġ kauwȧl kȧtan bara ġurrullikan wiyellikanne Eloi koba, ġatun mirromulli-ko.

Geneva Bible 1599

But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

Noyes Bible

But he said, Blessed rather are they that hear the word of God and keep it.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.”

Arapaho Luke

Hau hahagu, Haa, nausunee, nauwunaunathee nethāejaathededuu hedanadedaunene Hejavaneauthu, nau naunaunedethee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin majani: Ei, meid pai, me kin ron majan en Kot ap kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin masani: Ei, meid pai, me kin rong masan en Kot ap kapwaiada.

King James Version

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

King James Version + Apocrypha

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Đức Chúa Trời còn có phước hơn!

KJV Cambridge Paragraph

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻIo, ka ʻoku monūʻia lahi hake ʻakinautolu ʻoku nau fanongo ki he folofola ʻae ʻOtua, pea fai ki ai.”

French Ostervald Bible

Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!

Romanian Free Holy Bible

Iar el a zis: “Dimpotrivă, fericiți cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.”

Esperanto Bible

Sed li diris: Sed pli ĝuste, feliĉaj estas tiuj, kiuj aŭdas la vorton de Dio kaj observas ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Majority Standard BIble

But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

Meriam Mir Bible

E abi detager, kega, Ageakar, E uerkab abele le asoli Ade ra mer, E asesereda.

Webster Bible

But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus replied, ‘Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.’

Open English Bible (US)

But Jesus replied, “Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.”

Revised Version

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Italian Riveduta Bible

Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

French Free Holy Bible for the World

Mais il répondit : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! »

Reina Valera 1909

Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Spanish BLL

Y él dijo: “Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan”.

Spanish Free Bible for the World

Y él dijo: «Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan».

Croatian Bible

On odgovori: “Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!”

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče: Blago i onima koji slušaju reč Božiju, i drže je.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Kauna, ja morla murlali pirna tana nganai, tanali Godaia jaura ngarai ja ngumu ngamalkai.“

German Textbibel

Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Tyndale NT

But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

World English Bible

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible (Catholic)

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible British Edition

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible Classic

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible Updated

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World Messianic Bible

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World Messianic Bible British Edition

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋga, Jau, tjukul ŋąria man dągaia arka ŋąla-ŋąla God anąŋga nuru ąŋgąnuŋ, ge karkaŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he seide, But yhe blessid be thei, that heren the word of God, and kepen it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje.

Young's Literal Translation

And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!'

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες ⸋αὐτόν.⸌

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντεσ τον λογον του θεου και φυλασσοντεσ αυτον

Byzantine Greek NT

αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ел а рэспунс: „Феричемай деграбэ де чей че аскултэ Кувынтул луй Думнезеу ши-Л пэзеск!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече: Благо и онима који слушају реч Божију, и држе је.

Russian Synodal Bible

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֹּאמַר אַף כִּי־אַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְשֹׁמְרִים אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והוא אמר ואף כי אשרי השמעים והשמרים את דבר האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲞⲨⲚⲄⲈ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».

Old Persion Version Bible

لیکن او گفت: «بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را حفظمی کنند.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် က၊ ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို နာ ၍ ကျင့်စောင့် သောသူ သည်မြတ်စွာ သော မင်္ဂလာ ရှိသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは言った。 「むしろ、神の言葉を聞いて守る人たちこそ幸いである。」

World Chinese Bible

耶稣却说： “更确切地说，听上帝的话而遵守的人才是有福的。”

New Japanese NT

しかし、イエスは言われた。「いや、幸いなのは、神のことばを聞いてそれを守る人たちです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「是，卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Madudagi henna Tengban Mapugi wahei taraga ngaakchaba makhoi aduna henna yaiphabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu mirwkto, “Vmabvya, achialv mvngpu v yvvdw Pwknvyarnv gv gaam a tvvdunv okv hum ridunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “Li pamanli ye leni yaaba n cengi U Tienu maama ki kubi ma ki cie.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo omwahale ayanjile, nafu, aheli bhahwovwa izu elya Ngolobhe na likhate.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe amushuza, erhi: «Iragi lyâbo erhi bo abayumva ecinwa ca Nnâmahanga n’okucilanga!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Acuna kthaka ta, Pamhnama ngthu ngai lü acuna kba awmki he, ami jo sen bawk ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih ngaakbaatta, “Erah thaknang ih bah, tumthan tenroonjih ah o mina ih Rangte jeng ah chaat ano kap ete loong rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin izi anjjettidayti Xoossa qaala siiyidi azazettizayta gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I, “Anjjettidayssati Xoossaa qaala si7idi kiitetteyssata” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó, «Deretswotsiyere Ik'i aap'tso k'ewde'er finats jitsitwotsiye,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è chang, “Ji-è ne, hanyie è Hamangkhung-aphuii miyaogam yoi ne nuii pho ne khama sang ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu iye chati, “Chobulyo, bena itohonolo njabana bazuwa linzwi lya Ireza nikulili vikira.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él dijo: Más bien, dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaŵechete, “Nambo ŵana upile wakupunda ŵakulipilikanichisya liloŵe lya Akunnungu ni kwitichisya.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa: “Po bahtalei okola so šunena o lafi e Devlesoro hem ćerena le!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ligatalufu ilitumbu ililyakhu holilene livele iliwaohile” Umwene akhanchova akhata vasayiwe avavipulikha ilimenyu lwa Nguluve nu khulivika vunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywembe atibaya, mutibarikiwa mwamupekaniya neno lya Nnongo ni kulitunza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akajova, “Vamotisiwa veviyuwana lilovi la Chapanga na kulikamula!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él replicó: Más inmensamente felices son los que oyen y guardan la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Pathien chong rieta a jôm ngei chu satvur anni uol,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Are utz ke ri winaq ri kakita ri utzij ri Dios, xuqujeꞌ kakinimaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walakumbuleti, “bakute colwe abo balanyumfunga Maswi a Lesa ne kwinsa ncalambanga!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט געזאגט: יא, וואויל איז די, וואס הערן ה׳ס ווארט, און היטן עס אפ!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନାଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି ଆରି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ ଆଡଃ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କହଗି ଚିମିନ୍‌ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିଆଃକ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କ‍ଇଲା, “ନାଇ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ବାଇ ଆରି ସେଟା ମାନ୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାନେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍‌ଏ ଆରି ପାଲେ ଆର୍‌ଏ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆଃ ଦନ୍ୟ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌, ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ସୁଣ୍‌ତି ଆର୍‌ ମାନ୍‌ତି ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0