Matthew 12:48

American Standard Version (1901)

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ASV Byzantine Text

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Breton Gospels

Met Jezuz a respontas d'an hini en devoa lavaret-se dezhañ: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Asang Khongca Bible

Toe anih mah lokthui kami khaeah, Kam no hoi kam nawkamya loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah aka voek te, “ Unim kai manu? U rhoek nim kai mana rhoek?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah aka voek te, “ Unim kai manu? U rhoek nim kai mana rhoek?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la i ka mea nana i hai aku ia ia, Owai la ko'u makuwahine a me o'u mau hoahanau?

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi reponn moun ki te di l' sa a: Kilès ki manman m'? Kilès ki frè m'?

Clementine Vulgate 1598

At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?

Bible in Basic English

But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu sin mwet sac, “Su nina kiuk? Ac su mwet wiuk?”

Romanian Free Holy Bible

Dar el a răspuns celui ce-i vorbea: “Cine este mama mea? Cine sunt frații mei?”

World Portuguese Bible

Mas ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamjibu mtu huyo, “Mama yangu ni nani? Na ndugu zangu ni kina nani?”

Romanian BTF Bible

Dar el a răspuns și a zis celui ce i-a vorbit: Cine este mama mea? Și cine sunt frații mei?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​အ​မိ​ကား​မည်​သူ​နည်း။ ငါ့​ညီ၊ ငါ့​အစ်​ကို​များ​ကား​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍ မေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Dutch Bible 1917

Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij antwoordde aan die Hem dit zeiden: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Douay-Rheims 1899

But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

Geneva Bible 1599

But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Noyes Bible

But he answered and said to him that told him, Who is my mother, and who are my brothers?

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: “Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin japen majani on, me kaireki on i: Ij in ai o ir ri ai ol akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin sapeng masani ong, me kaireki ong i: Is in ai o is ri ai ol akan?

King James Version

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

King James Version + Apocrypha

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Revised West Version

Pea ne lea, ʻo pehēange kiate ia, naʻa ne fakahā mai, “Ko hai ʻeku faʻē? Pea ko hai mo hoku kāinga?”

French Ostervald Bible

Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Romanian Free Holy Bible

Dar el a răspuns celui ce-i vorbea: “Cine este mama mea? Cine sunt frații mei?”

Esperanto Bible

Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li: Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

Meriam Mir Bible

E abi etkalu, kega, abele le abim detager, Nete kara apu? a nete kara keimer?

Webster Bible

But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Blackfoot Matthew

Ki anni'ĭsk otan'ikĭsk, an'istsiuaie, Tŭkka' niksĭs'ta? Tŭkka' numu'păppiipix?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who is my mother? And who are my brothers?’

Open English Bible (US)

“Who is my mother? And who are my brothers?”

Revised Version

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Italian Riveduta Bible

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »

Reina Valera 1909

Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

Spanish BLL

Pero él le respondió al que se lo dijo: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?”

Spanish Free Bible for the World

Pero él respondió al que le hablaba: «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?»

Croatian Bible

Tomu koji mu to javi on odgovori: “Tko je majka moja, tko li braća moja?”

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovori i reče onome što Mu kaza: Ko je mati moja, i ko su braća moja?

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti nunkangu, nau jenia jatanani: „Worana ngandri ngakani ja warletana ngatata ngakani?“

German Textbibel

Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?

Tyndale NT

He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

World English Bible

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible (Catholic)

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible British Edition

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible Classic

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible Updated

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World Messianic Bible

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World Messianic Bible British Edition

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

Wycliffe Bible portions

He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?

Young's Literal Translation

And he answering said to him who spake to him, 'Who is my mother? and who are my brethren?'

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸂εἰπόντι⸃ αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν τω ειποντι αυτω τισ εστιν η μητηρ μου και τινεσ εισιν οι αδελφοι μου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а рэспунс челуй че-Й адусесе штиря ачаста: „Чине есте мама Мя ши каре сунт фраций Мей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговори и рече ономе што Му каза: Ко је мати моја, и ко су браћа моја?

Russian Synodal Bible

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Salkinson Hebrew NT

מח וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הַמַּגִּיד לוֹ מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אל האיש המגיד לו מי היא אמי ומי הם אחי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲦⲈ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲚⲈⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لِلْقَائِلِ لَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتي؟».

Old Persion Version Bible

در جواب قایل گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ကား အဘယ်သူ နည်း ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 ? 하시고

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスはそう告げた人に答えられた。 「私の母とはだれか。私の兄弟たちとはだれか。」

World Chinese Bible

耶稣回答那对祂说话的人，说： “谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

New Japanese NT

しかし、イエスはそう言っている人に答えて言われた。「わたしの母とはだれですか。また、わたしの兄弟たちとはだれですか。」

Chinese Union Version (simplified)

他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

Chinese Union Version (traditional)

他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

Meitei Bible

Maduda Ibungona nupa aduda hairak-i, “Eigi ima kanano? Aduga eigi ichin- inaosing haibasina kanabuno?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Yvvla ngoogv anv ngv? Yvvla ngoogv boru vdwv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi yua n waani o yeni: Hme n tie n naa hmenba mo n tie n waamu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila u Yesu ajibule na hubhawozye wamozezye, “Umaye wane yu nanu? Na aholobhane bhananu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo naye anacishuza owamubwîraga, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “U ni ka nu, ue ni ka benae cun” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “O ah seng nuh ah? Nyia nga no loong ah o ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka ta aya oone? ta ishatich isti oonante? gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Ta ishatikka oonantee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa bako Iyesus «Tind kone? Ti eshwots konotsne?» ett bísh bí aaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Hanyie ne gu amuii lei? Hanyie ne gu khuiinothek?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu che tava mi naati kwali ya va mu wambili, “Njeni Mayo? Mi nji vaani va chevangu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él respondió al que le hablaba: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵanjanjile jwele mundu jo kuti, “Ŵaani achikulu ŵangu? Ni ŵaani achalongo ajangu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhamula akhata uvyambulile ujyuva vango veini? na valukholo lwango veini?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu kayangwa ni kuakokeya ywaammakiye mao bango nyai? Ni anuna bango aki'nyai?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akamyangula mundu yula “Nyina wangu ndi yani? Na valongo vangu ndi vayani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Tumo ku nû? Tumo ka lâibungngei?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike: ¿Jachin riꞌ ri qas nunan xuqujeꞌ ri qas e wachalal?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamukumbuleti, “Anu bama ni bani? Ne bakwetu nibani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט צו דעם, וואס האט עס אים געזאגט: ווער איז מיין מוטער, און ווער זענען מיינע ברידער?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, “कोय से मारी आय्‌ह़? अने कोय से मारो भाय?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନା କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆନା ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ? ଆରି ଆନାଜି ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ? ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌କ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “କାକେ ମର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟାଁଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “କେ ମର୍‌ ଆୟା, ଆର୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ?”

CC BY 4.0