Matthew 12:47

American Standard Version (1901)

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

ASV Byzantine Text

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Breton Gospels

Unan bennak a lavaras dezhañ: Da vamm ha da vreudeur a zo aze er-maez, hag a glask komz ouzhit.

Asang Khongca Bible

To naah kami maeto mah anih khaeah, Khenah, nam no hoi nam nawkamyanawk loe nang hoi lokpaeh hanah tasa bangah angdoet o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pakhat loh, “Na nu neh na mana rhoek loh nang voek ham n'toem tih poeng ah pai uh ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pakhat loh , “Na nu neh na mana rhoek loh nang voek ham n'toem tih poeng ah pai uh ke,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kekahi ia ia, Aia, ke ku mai la iwaho kou makuwahine a me ou mau hoahanau, e ake e olelo pu me oe.

English Berean Standard Bible

Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yon moun di Jezi: Men manman ou ak frè ou yo deyò a. Yo ta renmen pale avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.

Bible in Basic English

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

French: Bible J.N. Darby

Et quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

Kosraean Bible

Na sie sin mwet uh fahk nu sin Jesus, “Liye, nina kiom ac mwet lim elos oasr likinuma ac elos ke sramsram nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

Cineva i-a zis: “Iată, mama ta și frații tăi stau afară și caută să vorbească cu tine.”

World Portuguese Bible

Alguém lhe disse: “Eis que sua mãe e seus irmãos estão lá fora, procurando falar com você.”

Swahili Bible

Basi, mtu mmoja akamwambia, “Mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kusema nawe.”

Romanian BTF Bible

Atunci cineva i-a spus: Iată, mama ta și frații tăi stau afară în picioare, dorind să vorbească cu tine.

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​ယောက်​က ``အ​ရှင်​၏​မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော် များ​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​တွေ့​လို​၍​အ​ပြင်​တွင်​စောင့် နေ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

Dutch Bible 1917

En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, zoekende U te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zei Hem: Zie, uw moeder en broeders staan buiten, en willen U spreken.

Italian Diodati Bible

Ed alcuno gli disse: Ecco tua madre, ed i tuoi fratelli, sono là fuori cercando di parlarti.

Douay-Rheims 1899

And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

Geneva Bible 1599

Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

Noyes Bible

And one said to him, Behold, thy mother and thy brothers are standing without, seeking to speak with thee.

Danish Bible 1931

Da sagde en til ham: “Se, din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at tale med dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen ap potoan on i: Re kotin mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki o men lokaia on ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen ap potoan ong i: Re kotin mangi, in ar o ri ar ol akan mimi liki o men lokaia ong ir.

King James Version

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

King James Version + Apocrypha

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Vietnamese Bible 1923

Có người thưa cùng Ngài rằng: Đây nầy, mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy.

KJV Cambridge Paragraph

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ha taha kiate ia, “Vakai, ʻoku tuʻu ʻituʻa hoʻo faʻē mo ho kāinga, ko ʻenau fie lea kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.

Romanian Free Holy Bible

Cineva i-a zis: “Iată, mama ta și frații tăi stau afară și caută să vorbească cu tine.”

Esperanto Bible

Kaj iu diris al li: Jen via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, dezirantaj paroli kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

German Luther Bible 1912

Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

Majority Standard BIble

Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

Meriam Mir Bible

Ege nerute le abi detager, Dasmer, ekuei adige mara apu, pako mara keimer giz, uiaba lagelag mari mer uanatager.

Webster Bible

Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Blackfoot Matthew

Tuks'kŭm an'istsiuaie, Sat'sĭt, Kiksĭs'ta ki kumu'păppiipix sauauts'im itai'puyiau, ki ai'puĭnŭmiau kŏksiĭsĭpsaiisau.

Open English Bible (Commonwealth)

Someone told him this, and Jesus replied,

Open English Bible (US)

Someone told him this, and Jesus replied,

Revised Version

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Italian Riveduta Bible

E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti.

French Free Holy Bible for the World

Quelqu'un lui dit : « Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, et cherchent à te parler. »

Reina Valera 1909

Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

Spanish BLL

Alguien le dijo: “Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”.

Spanish Free Bible for the World

Uno le dijo: «He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablar contigo».

Croatian Bible

Reče mu netko: “Evo majke tvoje i braće tvoje, vani stoje i traže da s tobom govore.”

Serbian DK Bible (Latin)

I neko Mu reče: Evo mati Tvoja i braća Tvoja stoje na polju, radi su da govore s Tobom.

Dieri NT

Kulno nunkangu jatana wonti: „Mai, ngandri jinkani ja ngatata jinkani palarani terkala wapaia ja jertapaterila wapaia jinkangu ngankamalila.“

German Textbibel

Es sagte ihm aber einer: siehe deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und verlangen dich zu sprechen.

Tyndale NT

Then one sayde vnto hym: beholde thy mother and thy brethren stonde without desiringe to speke with the.

World English Bible

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World English Bible (Catholic)

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World English Bible British Edition

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World English Bible Classic

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World English Bible Updated

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World Messianic Bible

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

World Messianic Bible British Edition

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

Wycliffe Bible portions

And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao.

Young's Literal Translation

and one said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

Textus Receptus

Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸌

Tischendorf Greek NT

[εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]

Byzantine Greek NT

εἶπε δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ζητοῦντές σε ἰδεῖν.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε τισ αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντεσ σοι λαλησαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, чинева Й-а зис: „Ятэ, мама Та ши фраций Тэй стау афарэ ши каутэ сэ ворбяскэ ку Тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неко Му рече: Ево мати Твоја и браћа Твоја стоје на пољу, ради су да говоре с Тобом.

Russian Synodal Bible

И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Salkinson Hebrew NT

מז וַיֻגַּד לוֹ הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויגד אליו הנה אמך ואחיך עמדים בחוץ ומבקשים לדבר אתך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲔⲤⲚⲎⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».

Old Persion Version Bible

و شخصی وی را گفت: «اینک مادر تو و برادرانت بیرون ایستاده، می‌خواهند باتو سخن گویند.»

Judson Burmese Bible

လူ တစ်ယောက်ကလည်း ၊ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည် ကိုယ်တော် နှင့်နှုတ်ဆက် လို ၍ ပြင် မှာ ရပ် နေ ကြပါ၏ဟုလျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

한사람이 예수께 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다' 하니

Japanese Freedom Bible

ある人がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たちが、あなたに話そうとして外に立っています。」

World Chinese Bible

有人对祂说：“看哪，你的母亲和你的兄弟站在外面，要同你说话。”

New Japanese NT

すると、だれかが言った。「ご覧なさい。あなたのおかあさんと兄弟たちが、あなたに話そうとして外に立っています。」

Chinese Union Version (simplified)

有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」

Chinese Union Version (traditional)

有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」

Meitei Bible

Aduga kanagumba amana Ibungoda hairak-i, “Yengbiyu, Ibungogi ima amasung inaosingna Ibungoda wa hainingbadagi mapanda leptuna leiri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv hoka nyi akonv minto, “Kaatoka, noogv anv okv boru vdwv, nam gaam mindubv vla agum v daknya pv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Niyendo den yedi o: A naa leni a waamu se niinpo ki bua ki maadi leni a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu weka amozya, “Enya umaye waho na aholo bhaho bhemeleye honze, bhawhanza ayanje nawe”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro muntu muguma anacimubwîra, erhi: «Nyoko na bene winyu bayimanzire embuga, badwîrhe bakulonza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng mat naw, “Tenga na nu ja na benae naw ning ngthuei hlüpüi lü kpunga ngdüi ve u” ti lü a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen mit dir zu reden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah dowa mih wasiit ih baat wanta, “An nuh nyi no loong taakkhuung ni chap rumla, an damdoh chowaan suh li rumha tih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi uray hekko ne ayane ne ishati nena hasa7isanas karen eeqidi nena koyetes gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi iyaakko, “Ne aayiyanne ne ishati nena odisanaw koyidi karen eqqidosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke teshts ashuwotsitse iko Iyesussh, «Hamb nindnat ni eshwotsn neen keewiyosh geeyatniye úratse boned'iri.» bíet.]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è thiichiih pha bran jia è aishii yao, “Riig bo, na amuii nane na khuiino ne fuang hà riu muii ro, chiih-è ithek ne narog shii mulo yang muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zuumwi chati kwali, “Voone, va nyoko ni va chanko va zimene hanze, va sa ka ku wamba kwako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces alguien le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren hablar contigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mundu jumo ŵaasalile Che Yesu kuti, “Achikulu ŵenu ni achalongo ajenu ajimi paasa, akusaka kuŵecheta nomwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu yumo akhaluta akhambula, “Akha ujyuva vako navalukhololwo veimile panchi, vinkhukhulonda vinogwa ukhunchova nuve”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu yumo atikummakiya, “linga maobako na akinanunango bayemi panja, bapala longela na wenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mundu mmonga akamjovela, “Yuwanila nyina waku na valongo vaku vavi kuvala, vigana kulongela na veve.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alguien le dijo: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablarte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ha muna mi inkhatin a kôm, “En ta, nu nû le na lâibungngei nang chongpui rang an nuoma pêntieng nang an ngâk,” a ti pea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

kꞌo kꞌu jun xubꞌij che ri Jesús: Ri anan xuqujeꞌ ri aꞌwachalal e kꞌo cho ja, kakaj ketzijon awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino muntu naumbi walakamwambila Yesu kwambeti, “Banyoko ne bakwenu bali apa pansa balayandanga kwambako ne njobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι ⸃

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עמיצער האט צו אים געזאגט: זע, דיין מוטער און דיינע ברידער שטייען אינדרויסן, און ווילן רעדן מיט דיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कानो आवीन ईसु ने केदो, “देख! तारी आय्‌ह़ अने भाय बारथा उबा हय र्‌या, तीहया तारी ह़ाते वात करवा हींडे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ଅୟୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମାଃ ଏଙ୍ଗାମ୍‌, ଆଡଃ ହାଗାମ୍‌ତେକ ବାହାରିରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃଲଃ ଜାଗାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେକ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡିକି ବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ଡାଣ୍ଡେ ଜାଗ୍‌ଲାଇ ଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇବାକେ ମନ୍‍ କଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲା ପିୟାଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ପେବୟାଁଇଂ ନାଁ ନ୍‌ସା ବାଏରେ ଉର୍ଲେ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକ୍‌, ତର୍‌ ଆୟ୍‌ଦି ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ଦିମଃନ୍ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟଣ୍ଡ୍ ଅଃଉଁକେ ହଃଦାୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0