Matthew 12:49

American Standard Version (1901)

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

ASV Byzantine Text

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

Breton Gospels

Hag, oc'h astenn e zorn war e ziskibien, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.

Asang Khongca Bible

Anih mah a hnukbang kaminawk to ban hoiah takhih moe, Khenah, hae kaminawk loe kai ih amno hoi nawkamyanawk ah oh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a hnukbang rhoek taengla a kut a yueng tih, “ Kai manu neh kai mana rhoek la he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a hnukbang rhoek taengla a kut a yueng tih, “ Kai manu neh kai mana rhoek la he.

Hawaiian Bible 1868

O mai la ia i kona lima i na haumana ana, i aku la ia, Aia hoi, ko'u makuwahine a me o'u mau hoahanau.

English Berean Standard Bible

Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li lonje men l' sou disip li yo, li di: Gade non: men manman m' ak frè m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.

Bible in Basic English

And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

French: Bible J.N. Darby

Et étendant sa main vers ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères ;

Czech Kralická Bible 1613

A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.

Kosraean Bible

Na el srisrngiya mwet tumal lutlut ac fahk, “Liye! Pa inge nina kiuk ac mwet wiuk uh!

Romanian Free Holy Bible

El a întins mâna spre ucenicii Săi și a zis: “Iată mama Mea și frații Mei!

World Portuguese Bible

Ele estendeu a mão para os seus discípulos e disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

Swahili Bible

Kisha akaunyosha mkono wake kuelekea wanafunzi wake, akasema, “Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu!

Romanian BTF Bible

Și și-a întins mâna spre discipolii săi și a spus: Iată, mama mea și frații mei!

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ညွှန်​ပြ​လျက် ``ငါ့​အ​မိ၊ ငါ့​ညီ၊ ငါ့​အစ်​ကို​များ ကား​ဤ​သူ​တို့​တည်း။-

Darby Translation

And, stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother and my brethren;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

Dutch Bible 1917

En Zijn hand uitstrekkende over Zijn discipelen, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij strekte de hand naar zijn leerlingen uit en sprak: Ziedaar mijn moeder en broeders;

Italian Diodati Bible

E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli.

Douay-Rheims 1899

And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

Geneva Bible 1599

And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

Noyes Bible

And stretching forth his hand toward his disciples, be said, Behold, my mother and my brothers!

Danish Bible 1931

Og han rakte sin Hånd ud over sine Disciple og sagde: “Se, her er min Moder og mine Brødre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin kapawei lim a pon japwilim a tounpadak kan majani: Kilan, in ai o ri ai ol pukat!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin kapawei lim a pon sapwilim a tounpadak kan masani: Kilang, in ai o ri ai ol pukat!

King James Version

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

King James Version + Apocrypha

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Vietnamese Bible 1923

Ngài giơ tay chỉ các môn đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ ta cùng anh em ta!

KJV Cambridge Paragraph

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren.

Revised West Version

Pea mafao atu ʻe ia hono nima ki heʻene kau ākonga, ʻo ne pehē, “Vakai, ko ʻeku faʻē mo hoku kāinga!

French Ostervald Bible

Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Romanian Free Holy Bible

El a întins mâna spre ucenicii Săi și a zis: “Iată mama Mea și frații Mei!

Esperanto Bible

Kaj etendinte la manon al siaj disĉiploj, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

French Louis Segond 1910 Bible

Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

German Luther Bible 1912

Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Majority Standard BIble

Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

Meriam Mir Bible

E tabara tag idrimur tabara kaimeg giz, kega, Dasmer, kara apu, pako kara keimer giz!

Webster Bible

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Blackfoot Matthew

Ki itas'kotuyiuax otsĭs' otŭs'ksĭnĭmatsax ki an'iu Sŭm'mokau niksĭs'tsi ki numu'păppiipix!

Open English Bible (Commonwealth)

Then, stretching out his hands towards his disciples, he said, ‘Here are my mother and my brothers!

Open English Bible (US)

Then, stretching out his hands towards his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers!

Revised Version

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

Italian Riveduta Bible

E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

French Free Holy Bible for the World

Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : « Voici ma mère et mes frères !

Reina Valera 1909

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Spanish BLL

Señalando con la mano a sus discípulos, añadió: “¡Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos!

Spanish Free Bible for the World

Extendió la mano hacia sus discípulos y dijo: «¡Mirad, mi madre y mis hermanos!

Croatian Bible

I pruži ruku prema učenicima: “Evo, reče, majke moje i braće moje!

Serbian DK Bible (Latin)

I pruživši ruku svoju na učenike svoje reče: Eto mati moja i braća moja.

Dieri NT

Ja Nulu nguna warpina wonti milini nunkanani ja jatana wonti: „Najianau, ngandri ngakani ja ngatata ngakani!“

German Textbibel

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.

Tyndale NT

And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.

World English Bible

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible (Catholic)

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Classic

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Updated

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible British Edition

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

Wycliffe Bible portions

And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo.

Young's Literal Translation

And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, 'Lo, my mother and my brethren!

Textus Receptus

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔφη· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Greek Majority Text NT

και εκτεινασ την χειρα αυτου επι τουσ μαθητασ αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, Шь-а ынтинс мына спре ученичий Сэй ши а зис: „Ятэ мама Мя ши фраций Мей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

Ukrainian Freedom Bible

І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пруживши руку своју на ученике своје рече: Ето мати моја и браћа моја.

Russian Synodal Bible

И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

Salkinson Hebrew NT

מט וַיֵּט אֶת־יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃

Modern Hebrew Bible

ויט ידו על תלמידיו ויאמר הנה אמי ואחי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ تَلَامِيذِهِ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي.

Old Persion Version Bible

و دست خود را به سوی شاگردان خود دراز کرده، گفت: «اینانند مادر من و برادرانم.

Judson Burmese Bible

လက် တော်ကိုလည်းဆန့် ၍ တပည့် တော်တို့ကို ညွှန်လျက်၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ပေတည်း။

Korean Bible 1910

손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

Japanese Freedom Bible

そして弟子たちのほうに手を伸ばして、言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちである。

World Chinese Bible

祂伸手指着门徒，说： “看哪，我的母亲和我的兄弟！

New Japanese NT

それから、イエスは手を弟子たちのほうに差し伸べて言われた。「見なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。

Chinese Union Version (simplified)

就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasingda khut thilladuna hairak-i, “Yeng-u! Makhoising asi eigi ima amasung eigi ichin inaosingni!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa chigap dvla minto, “Kaatoka! So vdw si ngoogv anv okv boru vdwv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tandi ki waani o hoadikaaba ki yedi: Diidi, n naa leni n waamu nna.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então estendeu sua mão para os seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nape anyosizye inyobhe yakwe whabhanafunzi na yanje, “Enya, ebha bhamaye naholo bhane!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacilambûla okuboko eluhande abaganda bâge bâli, aderha erhi: «Lolà nyâmà na bene wîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw axüisaw he maa a kut säng lü, “Hine hin ka nu ja ka benae ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Seht da, meine Mutter und meine Brüder!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih heliphante loong ah siingsuh ano liita, “Sok an! Arah loong ah ba seng nuh nyia nga no loong ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Be kushera bena kalizaytakko malatidi, ta ayane ta ishati haytanta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba kushiyara tamaareta mallishe, “Be7ite, ta aayanne ta ishati hayssata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́danifwots maants kisho jargdek't kitsfetst hank'o bíet, «Tindnat tieshwots hamb, hanotsiye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai è awai samoythek shii hìog ne yao, “Riig bo, ichiih ne gu amuii nane gu khuiinothek um ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu cha wolola yi yanza lya kwe ku va lutwana mi cha ti, “Voone, ava nji va mayo ni va chevangu!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: Miren, mi madre y mis hermanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵanlanjile mundu jula ŵakulijiganya ŵao achitiji, “Ŵeleŵa ni ŵaali achikulu ŵangu ni achalongo achinjangu!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene akhinula iekhievokha kya mwene khuvakhongi vamwene akhanchova, “Lola, uyou vie jyuva vango navalunkholo lwango!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga alangwa anapunzi bake nobaya, “Linga, aba nga mao ni anuna bango!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akatalambula chiwoko chaki na kuvalangisa vawuliwa vaki, akajova, “Ava ndi nyina wangu na valongo vangu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Extendió su mano sobre sus discípulos y dijo: Aquí están mi madre y mis hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male a ruoisingei tieng a khînna, “En roi! Hi ngei hih ku nû le ka lâibungngei an ni!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuꞌkꞌut konojel ri utijoxelabꞌ kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Aꞌreꞌ waꞌ ri e nunan xuqujeꞌ e wachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalambeco walatondeka kwalikuba beshikwiya bakendi ne kwambeti, Ame aba e Bama ne bakwetu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Behold, my mother and my brothers!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט אויסגעשטרעקט זיין האנט אויף זיינע תלמידים, און געזאגט: זע, מיין מוטער און מיינע ברידער!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आह़फा ना चेला भणी हात नो अनसारो करीन तीहयो केदो, “देखो! आहया से मारा भाय अने मारी आय्‌ह़!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ରସିଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଗିଜା, ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ଚୁଣ୍ଡୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ନେଲ୍‌କପେ, ନିକୁଦ, ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ହାଗାକତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବାଟେ ଆତ୍‌ ଦେକାଇ କଇଲା, “ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‍ସେ ମର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ପାକା ନ୍ତି ଆସୁଏଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକ୍‌ମେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଂକେ ନିୟାଁଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ନେବୟାଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବାଟ ଆତ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଦେ ଦଃକା, ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ମର୍‌ ଆୟା ଆର୍‌ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0