John 17:20

American Standard Version (1901)

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

ASV Byzantine Text

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

Breton Gospels

Ne bedan ket hepken evito, met ivez evit a re a gredo ennon dre o ger,

Asang Khongca Bible

Nihcae han khue lawk ka thui ai, nihcae mah thuih o ih lok rang hoiah Kai tang han kaom kaminawk hanah doeh lawk ka thuih;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hekah rhoek bueng ham pawt tih amih kah olka dongah kai aka tangnah rhoek ham khaw kan bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hekah rhoek bueng ham pawt tih amih kah olka dongah kai aka tangnah rhoek ham khaw kan bih.

Hawaiian Bible 1868

Aole no lakou nei wale no ka'u e pule nei, aka, no ka poo hoi e manaoio mai ia'u ma ka olelo a lakou nei;

English Berean Standard Bible

I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,

Haitian Creole Bible 1985

Se pa pou yo sèlman m'ap lapriyè, men pou tout moun ki va mete konfyans yo nan mwen lè y'a tande mesaj la.

Clementine Vulgate 1598

Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:

Bible in Basic English

My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

French: Bible J.N. Darby

Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole ;

Czech Kralická Bible 1613

Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne,

Kosraean Bible

“Nga tia pre kaclos inge mukena, a nga oayapa pre kaclos su lulalfongi keik ke sripen fahkak lalos.

Romanian Free Holy Bible

“Nu numai pentru aceștia mă rog, ci și pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor,

World Portuguese Bible

“Não oro apenas por estes, mas também por aqueles que crerão em mim por meio da palavra deles,

Swahili Bible

“Siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.

Romanian BTF Bible

Și nu numai pentru ei mă rog, ci și pentru cei ce vor crede în mine prin cuvântul lor.

Burmese Common Language Bible

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​သာ​လျှင် ဆု​တောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့​ဟော​ပြော ချက်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ယုံ​ကြည်​လာ​သူ​များ အ​တွက်​လည်း​ဆု​တောင်း​ပါ​၏။-

Darby Translation

And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben;

Dutch Bible 1917

En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bid niet voor hen alleen, maar ook voor allen, die door hun woord in Mij geloven.

Italian Diodati Bible

Or io non prego sol per costoro, ma ancora per coloro che crederanno in me per la lor parola.

Douay-Rheims 1899

And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;

Geneva Bible 1599

I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

Noyes Bible

Yet not for these alone do I pray, but also for those who believe in me through their word;

Danish Bible 1931

Men jeg beder ikke alene for disse, men også for dem, som ved deres Ord tro på mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidin mepukat eta, me I kapakapaki, a pil irail, me pan pojon ia pweki arail padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidin mepukat eta, me I kapakapaki, a pil irail, me pan poson ia pweki arail padak.

King James Version

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

King James Version + Apocrypha

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Vietnamese Bible 1923

Aáy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa,

KJV Cambridge Paragraph

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Revised West Version

“Pea ʻoku ʻikai ko ʻeku lotua ʻakinautolu ni pē, ka ko kinautolu foki ʻe tui kiate au ʻi heʻenau lea;

French Ostervald Bible

Or, je ne prie pas seulement pour eux; mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole;

Romanian Free Holy Bible

“Nu numai pentru aceștia mă rog, ci și pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor,

Esperanto Bible

Kaj mi preĝas ne nur por ili, sed ankaŭ por tiuj, kiuj kredos al mi pro ilia vorto;

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

German Luther Bible 1912

Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, so durch ihr Wort an mich glauben werden,

Majority Standard BIble

I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,

Meriam Mir Bible

Kaka nole esorerapare uiabim tepteb, epe uiabim ko kari oituli uiaba merlam:

Webster Bible

Neither pray I for these alone; but for them also who shall believe on me through their word.

Open English Bible (Commonwealth)

But it is not only for them that I am interceding, but also for those who believe in me through their message,

Open English Bible (US)

But it is not only for them that I am interceding, but also for those who believe in me through their message,

Revised Version

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

Italian Riveduta Bible

Io non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono in me per mezzo della loro parola:

French Free Holy Bible for the World

« Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

Reina Valera 1909

Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

Spanish BLL

“No ruego sólo por estos, sino también por los que crean en mí por medio de su palabra,

Spanish Free Bible for the World

«No ruego sólo por estos, sino también por los que crean en mí por medio de su palabra,

Croatian Bible

Ne molim samo za ove nego i za one koji će na njihovu riječ vjerovati u mene:

Serbian DK Bible (Latin)

Ne molim se, pak, samo za njih, nego i za one koji me uzveruju njihove reči radi;

Dieri NT

Wata windri tanangupini ngani ngatjiai, a‐ai, bakana tanangu, tanali jaurali tananali morlalu ngundrai ngakangu.

German Textbibel

Nicht für diese allein aber bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben:

Tyndale NT

I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

World English Bible

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World English Bible (Catholic)

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World English Bible British Edition

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World English Bible Classic

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World English Bible Updated

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World Messianic Bible

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

World Messianic Bible British Edition

“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

Wycliffe Bible portions

And Y preye not oneli for hem, but also for hem that schulden bileue in to me bi the word of hem;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ta ti sijaja jutayuyute, lao ayo sija locue y jumonggue yo pot y sinanganñija.

Young's Literal Translation

'And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

Tischendorf Greek NT

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

Byzantine Greek NT

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

Greek Majority Text NT

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εισ εμε

Textus Receptus

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

Text-Critical Greek NT

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ⸂πιστευόντων⸃ διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Мэ рог ну нумай пентру ей, чи ши пентру чей че вор креде ын Мине прин кувынтул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,

Ukrainian Freedom Bible

Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;

Russian Synodal Bible

Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

Salkinson Hebrew NT

כ אוּלָם לֹא בְּעַד־אֵלֶּה לְבַדָּם אֲנִי מַעְתִּיר לָךְ כִּי אִם־גַּם־בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר יַאֲמִינוּ בִי עַל־פִּי דְבָרָם׃

Modern Hebrew Bible

אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒϮϨⲞ ⲆⲈ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲞⲨⲤⲀϪⲒ

Coptic NT

ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَلَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ هَؤُلَاءِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي بِكَلَامِهِمْ،

Old Persion Version Bible

«و نه برای اینها فقط سوال می‌کنم، بلکه برای آنها نیز که به وسیله کلام ایشان به من ایمان خواهند‌آورد.

Judson Burmese Bible

ထို သူတို့အဘို့ ကိုသာ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်း သည် မ ဟုတ်ပါ၊ သူ တို့ ဟောပြော ခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ် ကို ယုံကြည် သောသူ တို့အဘို့ ကိုလည်း ဆုတောင်းပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니

Japanese Freedom Bible

「私はこの人々のためだけでなく、彼らの言葉によって私を信じる人々のためにもお願いします。

World Chinese Bible

“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，

New Japanese NT

わたしは、ただこの人々のためだけでなく、彼らのことばによってわたしを信じる人々のためにもお願いします。

Chinese Union Version (simplified)

「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

Chinese Union Version (traditional)

「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，

Meitei Bible

“Eina makhoi khaktagi haijaba natte adubu makhoigi wadagi thajarakkadaba makhoisinggisu haijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo bunu mvngchik lvgabv kumma, vbvritola bunugv doin lokv nga mvngjwngnv vdwgv lvgabvka kumdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii mia ha bani bebe yaapo ka, ama n mia ha leni yaaba n baa tuo bi maama ki daani n yeli nni kuli yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sio aje ebha bhene bhembaputila na bhala bhabha yeteshela ishilile izu lyaho

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali bônene nsengerîre, ci na balya banyêmêre erhi kanwa kâbo ka­rhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hinea phäh däka ka ktaiyüki am ni, hinea ngthu pyena phäh kei na jum law khaiea phäha pi ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bitte aber nicht für diese allein, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben werden,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Neng raang ih luulu tasoomkang, neng ih tiitkhaap baatkaat rum adoh nga hanpiite loong raang ih nep soomhang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta qaala marikatetha tana ammananayta gishshara ta nena wossays attin ta nena istta gish xalala wossike.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani entta xalaalas gidonnashin entti qaala odin, tana ammananayssataskka woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Bo aap'o k'ebdek't taan amaniru jamwotssha tk'oniri bako, bos'uzsh k'onratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu ithek shii asia doh bie ro, jimagungde hanyie thek airo mua ji nuii ne gu shii migi rek pha ji shii de sia phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kani lapeli bulyo chaba, kono nabo bonse bani zumine kache nzwi lyabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No ruego solo por estos, sino también por los que creerán en mí por medio de la palabra de ellos,

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngangwapopelela ŵanyawo pe, nambo ngwapopelela nombe ŵandu wose ŵachangulupilile kwaligongo lya majiganyo gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sio ava avanihuva dovela bali navala ava pia vihunyedeha uhugendela mlimenyu elivene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni aba kae kwaa nialobya, ila ni balo baloa aminiya petya neno lya bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nikuvayupila lepi venava ndu, nikuvayupila mewa na vala vevakunisadika kupitila ujumbi wavi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no ruego solo por éstos, sino también por los que crean en Mí por la palabra de ellos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi ngei rang vaiin nang ngên mu unga, an thurchi misîr sika mi a iem ngei ta rang khomin nang ke ngên sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xwi ta kinta che la pa kiwiꞌ aꞌreꞌ xane kinta xuqujeꞌ pa kiwiꞌ ri kekojon na chwe rumal ri tzij ri kakitzijoj na aꞌreꞌ chike nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandapaililinga aba bonka sobwe, nsombi bonse beshibakanshome pacebo ca mulumbe wabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I do not ask on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in me through their word,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

However, I do not make a bakosha concerning these only, but also concerning the ones becoming ma'aminim in me because of their Dvar,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נישט נאר פאר די דאזיקע אליין בעט איך, נאר אויך פאר יענע, וואס וועלן גלויבן אין מיר דורך זייער ווארט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃପ୍ପାର୍ତନାନାୟ୍‌, ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନାଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡର୍ତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‍କାର୍ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିରେୟାଃ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବିନ୍ତିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ଅବ୍‌କା ଏ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲାଗିସେ ପାର୍‌ତନା କରିନାଇ, ମାତର୍‌ ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାନାଇବା କାତାଇଅନି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ମିସା ପାର୍‌ତନା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌ ମେଇଂ ନ୍‍ସା ଏନ୍‌ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଅଃବ୍‌କା ଇମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ଇମଃନାର୍‌ ବଃଚନ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ଲଃଗେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍ତି, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0