Ephesians 4:11

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

ASV Byzantine Text

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Asang Khongca Bible

Anih mah thoemto kaminawk to patoeh ih kami, thoemto kaminawk to tahmaa, thoemto kaminawk to tamthanglok taphong kami, thoemto kaminawk to kricaa zaehoikung hoi patukkung ah paek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah loh a ngen te caeltueih rhoek, a ngen te tonghma rhoek, a ngen te olthangthen aka thui la, a ngen tah, tudawn neh saya la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah loh a ngen te caeltueih rhoek, a ngen te tonghma rhoek, a ngen te olthangthen aka thui la, a ngen tah, tudawn neh saya la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolilo iho la oia i kekahi poe i lunaolelo; a i kekahi poe i kaula; a i kekahi poe i kahuna hai olelo; a i kekahi poe i kahu ekalesia a me na kumu;

English Berean Standard Bible

And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki fè lèzòm kado divès pouvwa. Li bay kèk ladan yo pouvwa pou sèvi apòt, li bay lòt ladan yo pouvwa pou sèvi pwofèt, li bay lòt ankò pouvwa pou anonse bon nouvèl la, li bay dòt ankò pouvwa pou sèvi tankou pastè ak dirèktè.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,

Bible in Basic English

And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;

French: Bible J.N. Darby

et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs ;

Czech Kralická Bible 1613

A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,

Kosraean Bible

El pacna pa “asang mwe sang nu sin mwet uh” — el sang nu sin kutu tuh elos in mwet sap, ac kutu in mwet palu, ac kutu in mwet sulkakinelik Pweng Wo, ac kutu in mwet sropo ac mwet luti.

Romanian Free Holy Bible

Pe unii i-a dat ca apostoli, pe alții ca profeți, pe alții ca evangheliști, pe alții ca păstori și învățători;

World Portuguese Bible

Ele designou alguns para apóstolos; outros para profetas; outros para evangelistas; e outros para apascentadores e mestres;

Swahili Bible

Ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza Habari Njema, wengine wachungaji na walimu.

Romanian BTF Bible

Și el a dat pe unii apostoli, și pe unii profeți, și pe unii evangheliști, și pe unii păstori și învățători,

Burmese Common Language Bible

လူသားတို့အားဆုကျေးဇူးများကိုချပေး တော်မူသောအရှင်သည်လည်း ကိုယ်တော်ပင်ဖြစ် ပေသည်။ ကိုယ်တော်သည်လူအချို့တို့ကိုတမန် တော်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကိုပရော ဖက်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကိုဧဝံ ဂေလိတရားဟောဆရာအရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကိုသင်းအုပ်ဆရာနှင့်ဋ္ဌမ္မပညာဆရာ အရာ၌လည်းကောင်းခန့်ထားတော်မူ၏။-

Darby Translation

and he has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer,

Dutch Bible 1917

En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hijzelf is het geweest, die sommigen tot apostelen heeft aangesteld, anderen tot profeten, evangelisten, herders en leraars;

Italian Diodati Bible

Ed egli stesso ha dati gli uni apostoli , e gli altri profeti , e gli altri evangelisti , e gli altri pastori , e dottori ;

Douay-Rheims 1899

And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

Geneva Bible 1599

Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

Noyes Bible

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Danish Bible 1931

Og han gav nogle som Apostle, andre som Profeter, andre som Evangelister, andre som Hyrder og Lærere,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin kajapwilada akai, en wanporon akan o akai en jaukop akan, o akai en waronamau kan, o akai en jilepa o jaunpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin kasapwilada akai, en wanporon akan o akai en saukop akan, o akai en warongamau kan, o akai en silepa o saunpadak kan.

King James Version

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

King James Version + Apocrypha

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri, người khác làm thầy giảng Tin Lành, kẻ khác nữa làm mục sư và giáo sư,

KJV Cambridge Paragraph

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Revised West Version

Pea “naʻa ne foaki ʻae niʻihi,” ko e kau ʻaposetolo; mo e niʻihi, ko e kau palōfita; mo e niʻihi, ko e kau ʻevangeliō; mo e niʻihi, ko e kau faifekau mo e kau akonaki;

French Ostervald Bible

C'est aussi lui qui a établi les uns apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et docteurs;

Romanian Free Holy Bible

Pe unii i-a dat ca apostoli, pe alții ca profeți, pe alții ca evangheliști, pe alții ca păstori și învățători;

Esperanto Bible

Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, paŝtistoj kaj instruistoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

German Luther Bible 1912

Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

Majority Standard BIble

And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

Webster Bible

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Open English Bible (Commonwealth)

And he it is who gave to the church apostles, prophets, missionaries, pastors, and teachers,

Open English Bible (US)

And he it is who gave to the church apostles, prophets, missionaries, pastors, and teachers,

Revised Version

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Italian Riveduta Bible

Ed è lui che ha dato gli uni, come apostoli; gli altri, come profeti; gli altri, come evangelisti; gli altri, come pastori e dottori,

French Free Holy Bible for the World

Il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants,

Reina Valera 1909

Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;

Spanish BLL

Él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; y a otros, pastores y maestros,

Spanish Free Bible for the World

Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,

Croatian Bible

On i “dade” jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje

Serbian DK Bible (Latin)

I On je dao jedne apostole, a jedne proroke, a jedne jevanđeliste, a jedne pastire i učitelje,

Dieri NT

Ja Nulia muntali jinkina wonti palpa Apostel, palpa Propheta, palpa ngantjani jaura kaukaubanietja, palpa ngamalkanietja, palpa ngujangujara jinkinietja nganala,

German Textbibel

Und so hat er auch gegeben den einen: Apostel zu sein, den andern: Propheten, den andern: Evangelisten, den andern: Hirten und Lehrer,