Romans 12:7

American Standard Version (1901)

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

ASV Byzantine Text

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe toksakhaih maw a tawnh o nahaeloe, tok to sah o si, patuk kami mah loe, patukhaih tok to sah nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bibi te khaw bibi ah, aka thuituen long khaw thuituennah dongah, aka hloep long khaw thaphohnah dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bibi te khaw bibi ah, aka thuituen long khaw thuituennah dongah, aka hloep long khaw thaphohnah dongah,

Hawaiian Bible 1868

Ina he puuku, ma ka lawelawe puuku ana; a o ka mea e ao aku, ma ke ao ana;

English Berean Standard Bible

if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

Haitian Creole Bible 1985

Si yon lòt resevwa don pou l' fè yon travay, se pou l' fè travay la. Moun ki resevwa don pou l' moutre lòt anpil bagay, se sa pou l' fè.

Clementine Vulgate 1598

sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

Bible in Basic English

Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;

French: Bible J.N. Darby

soit le service, [soyons occupés] du service ; soit celui qui enseigne, [qu’il s’applique] à l’enseignement ;

Czech Kralická Bible 1613

Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

Kosraean Bible

Kut fin ku in kulansapu mwet, kut enenu in kulansap; kut fin ku in luti, kut enenu in luti;

Romanian Free Holy Bible

sau dacă slujește, să ne dăruim slujirii; sau cine învață, să se dăruiască învățăturii;

World Portuguese Bible

se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;

Swahili Bible

Mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.

Romanian BTF Bible

Sau serviciu, în servire; sau cel ce învață pe alții, în învățătură;

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ငါ​တို့​၏​ဆု​ကျေး​ဇူး​သည်​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား ကူ​ညီ​မ​စ​နိုင်​စွမ်း​ဖြစ်​ပါ​က​ကူ​ညီ​မ​စ ကြ​ရ​မည်။ ဋ္ဌမ္မ​ပ​ညာ​ပို့​ချ​နိုင်​စွမ်း​ဖြစ်​လျှင် ဋ္ဌမ္မ​ပ​ညာ​ပို့​ချ​ကြ​ရ​မည်။-

Darby Translation

or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

German Unrevised Elberfelder Bible

es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

Dutch Bible 1917

Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;

Italian Diodati Bible

se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare ;

Douay-Rheims 1899

Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

Geneva Bible 1599

Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

Noyes Bible

or if service, let us attend to the service; he that teacheth, let him attend to teaching;

Danish Bible 1931

eller en Tjeneste*, da lader os tage Vare på Tjenesten; eller om nogen lærer, på Lærergerningen; { [*Gave til at være Menighedstjener eller Menighedstjenerinde. 1 Kor. 12, 28.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma dodok eu, kitail en kolekol atail dodok; o ma jaunpadak amen, i en wiada padak,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma dodok eu, kitail en kolekol atail dodok; o ma saunpadak amen, i en wiada padak,

King James Version

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

King James Version + Apocrypha

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

Vietnamese Bible 1923

ai được gọi đến làm chức vụ, hãy buộc mình vào chức vụ; ai dạy dỗ, hãy chăm mà dạy dỗ;

KJV Cambridge Paragraph

or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

Revised West Version

Pe ko e tauhi, tau fai ʻae tauhi: pe ko ia ʻoku akonaki, ke fai ʻene akonaki;

French Ostervald Bible

Soit le ministère, pour s'attacher au ministère; soit l'enseignement, pour s'appliquer à l'enseignement; soit l'exhortation, pour exhorter.

Romanian Free Holy Bible

sau dacă slujește, să ne dăruim slujirii; sau cine învață, să se dăruiască învățăturii;

Esperanto Bible

aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;

French Louis Segond 1910 Bible

que celui qui est appelé au ministère s’attache à son ministère; que celui qui enseigne s’attache à son enseignement,

German Luther Bible 1912

Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.

Majority Standard BIble

if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

Webster Bible

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching:

Open English Bible (Commonwealth)

if it is to minister to others, let us devote ourselves to our ministry; the teacher to their teaching,

Open English Bible (US)

if it is to minister to others, let us devote ourselves to our ministry; the teacher to their teaching,

Revised Version

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

Italian Riveduta Bible

se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

French Free Holy Bible for the World

si c’est le service, consacrons-nous au service ; ou celui qui enseigne, à son enseignement ;

Reina Valera 1909

O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

Spanish BLL

o de servicio, entreguémonos al servicio; o el que enseña, a su enseñanza;

Spanish Free Bible for the World

o de servicio, entreguémonos al servicio; o el que enseña, a su enseñanza;

Croatian Bible

je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;

Serbian DK Bible (Latin)

ako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči;

Dieri NT

Kulnujeli talpadakanani kara, nau morlalu ngundranani jeribaka nganananto; kulnujeli ngamalkijiribanani kara, nau talku ngamalkijiribananto; kulnujeli ngujangujara jinkinani kara, nulu nina jinkinanto milingeru;

German Textbibel

Sei es Weissagung: nach Maßgabe des Glaubens; Verwaltung: im Berufe der Verwaltung; wer lehrt: in dem der Lehre;

Tyndale NT

Let him that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to his doctrine.

World English Bible

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World English Bible (Catholic)

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World English Bible British Edition

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World English Bible Classic

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World English Bible Updated

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World Messianic Bible

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

World Messianic Bible British Edition

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Young's Literal Translation

or ministration — 'In the ministration!' or he who is teaching — 'In the teaching!'

Textus Receptus

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

Text-Critical Greek NT

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

Solid Rock Greek New Testament

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

Greek Majority Text NT

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

Byzantine Greek NT

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

Tischendorf Greek NT

εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине есте кемат ла о службэ сэ се цинэ де служба луй. Чине ынвацэ пе алций сэ се цинэ де ынвэцэтурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;

Ukrainian Freedom Bible

чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;

Russian Synodal Bible

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;

Salkinson Hebrew NT

ז מִי הָעֹמֵד לְשָׁרֵת יְשָׁרֵת כְּאִישׁ חָיִל וְכֵן הַמּוֹרֶה יוֹרֶה כַּמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲈ ⲞⲨⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ϦⲈⲚϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲒⲦⲈ ⲠⲈⲦϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ.

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓ⳿ⲁ ⳿ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ خِدْمَةٌ فَفِي ٱلْخِدْمَةِ، أَمِ ٱلْمُعَلِّمُ فَفِي ٱلتَّعْلِيمِ،

Old Persion Version Bible

یا خدمت در خدمت گذاری، یا معلم در تعلیم،

Judson Burmese Bible

ဓမ္မဆရာ အရာရှိလျှင် ၊ ဓမ္မဆရာ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြကုန်အံ့။ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးသောသူ သည် ထိုအမှုကိုဆောင်ရွက်စေ။

Korean Bible 1910

혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로

Japanese Freedom Bible

奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。

World Chinese Bible

如果是服事，就当专心服事；如果是教导，就当专心教导；

New Japanese NT

奉仕であれば奉仕し、教える人であれば教えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

或作执事，就当 专一执事；或作教导的，就当 专一教导；

Chinese Union Version (traditional)

或作執事，就當 專一執事；或作教導的，就當 專一教導；

Meitei Bible

thougal toubagi oirabadi, thougal toubiyu; takpi tambiba oirabadi, takpi tambiyu;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Riji rungdubv ridubolo, ngonu riji rungtoka, tamsarkinu dubv ridubolo, ngonu tamsarkinu jirung tvlaka;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n pia o lieba todima paabu mo wan ya todi leni yantiayenli, yua n pia mi bangima paabu mo wan ya bangima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar;

CC BY 4.0

Safwa NT

Kebhabhe ekalama ya muntu huduma, na abhombaje. Nkebhahe owenje ane kalama eyafundizye, hwa huje afudizyaje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

owahîrwe enshôkano y’okurhumikira abâbo, arhumike kwinjà; owahîrwe e­nshôkano y’okuyigîriza, ayigîrize;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khüibi bi khaia akya üng khüibi mi bi vai u; mtheiki naw pi mtheinak mi bi vai u;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn einer dient, [sei es so] in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mootkaat theng kohali bah, seng ah moh ih kaat theng; mih suh nyootsoot theng kohali bah, enyootsoot etheng;

CC BY 4.0

Gamo NT

Oothi maadizadey oothi maado. Tamarisizadeyka tamariso.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu imoy harata maade gidikko, he oosuwan minnanaw bessees; tamaarsso gidikko, he tamaarssuwan minnanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noosh imetso k'oshwotssh fina wotiyal kup'ar finone, noosh imetso daniya wotiyal sheengshde'er daniwone,

CC BY 4.0

Bugun Bible

hì ne blia rek pha arone gethek ne blia rek chid phro, hì ne yua pha arone gethek ne yua chid phro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba impo yonzumwi ku sebeza, mumu siye a sebeze. Haiba zumwi wina impo yo kuluta, mumusiye a lute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si es servicio, úsese para servir. El que enseña, que se dedique a enseñar.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mundu apegwilwe ntulilo wa kutumichila, nneche atumichile. Jwapegwilwe ntulilo wa kwiganya, nneche ajiganye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tungave mukhutangiela tutangielage, avanyakhumanyisya vamanyisyaghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mene itei kalama ga mundu ga huduma na atumike. mana itei jwenge aina kalama ga pundisa bai apundise.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweapewili njombi ya kuvahengela vangi ndi avahengelayi. Mundu mweavi na njombi ya kuwula ndi awulayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si es diaconía, en el servicio; el que enseña, en la enseñanza;

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sintho rang anînchu ei sinthona hin inpêk ngit ila, mi minchu rang anînchu minchu ngit ila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We are ri sipanik rech patanijik yaꞌtal che jun, patanijoq, we are ri rech kꞌutuꞌn chuya ri kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Na cipo cetu nicakusebensa, tusebense cakubinga. Na nicakwiyisha, twiyishe cangofu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב באדינען, אין דער באדינונג; אויב א לערנער, אין דער לערנונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ବା; ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ବୁ ନାମାକାଦ୍‌ରେଦ, ଆବୁକେ ସେୱା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ; ଇନିତୁ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ବୁ ନାମାକାଦ୍‌ରେଦ, ଇନିତୁ ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ;

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ଲକ୍‌କେ ସାଇଜ କର୍‌ବା ବପୁ ଦେଲାଆଚେ, ତେବେ ସେଟା କର୍‌ତେ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଜଦି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସିକାଇବାଟା ଦେଲାଆଚେ, ତେବେ ସେଟା ଜତନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆତେନ୍‌‍ ବପୁ ବାନେଲେଃକେ ନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦର୍‍କାର୍‍; ବୁଦି ବିନେସା ବପୁ ବାଲେଃଲା ବୁଦି ବିନେସା ଦର୍‍କାର୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ଜଦି ସେବା କାମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଆସା ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେବା କାମେ ଲାଗି ରେଉଅ । ଜେ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେଅଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0