Psalms 51:13

American Standard Version (1901)

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

ASV Byzantine Text

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe hmuen sah pazae kaminawk khaeah na loklam to ka patuek thai ueloe, zae kaminawk doeh nang khaeah amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e ao aku au i na lawehala i kou mau aoao; A e hoohuliia na kanaka hewa ia oe.

English Berean Standard Bible

Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

Haitian Creole Bible 1985

(051:15) Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Bible in Basic English

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

French: Bible J.N. Darby

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

Czech Kralická Bible 1613

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Kosraean Bible

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

World Portuguese Bible

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.

Romanian BTF Bible

Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​သွန်​သင်​ပါ​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း​အ​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လာ ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

Dutch Bible 1917

(51:15) Zo zal ik den overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Italian Diodati Bible

Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

Geneva Bible 1599

Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

Noyes Bible

Then will I teach thy ways to transgressors, And sinners shall be converted to thee.

Danish Bible 1931

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Leeser Tanakh

(51:15) I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

JPS TaNaKH 1917

(51-15) Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan padaki o n me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan padaki ong me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki ong komui.

King James Version

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

King James Version + Apocrypha

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

Revised West Version

Pea te u akonaki ʻaki ʻae kau talangataʻa ʻa ho ngaahi hala; pea ʻe liliu kiate koe ʻae kau angahala.

French Ostervald Bible

Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne!

Esperanto Bible

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

German Luther Bible 1912

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

Majority Standard BIble

Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

Webster Bible

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

Open English Bible (US)

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

Revised Version

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Italian Riveduta Bible

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

French Free Holy Bible for the World

Alors j'enseignerai tes voies aux transgresseurs. Les pécheurs se convertiront à toi.

Reina Valera 1909

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.

Spanish BLL

Entonces enseñaré tus caminos a los que se rebelan, y los pecadores volverán a ti.

Spanish Free Bible for the World

Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos. Y los pecadores se convertirán a ti.

Croatian Bible

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Serbian DK Bible (Latin)

Naučiću bezakonike putevima Tvojim, i grešnici k Tebi će se obratiti.

German Textbibel

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible (Catholic)

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible British Edition

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible Classic

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World English Bible Updated

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World Messianic Bible

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

World Messianic Bible British Edition

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

Young's Literal Translation

I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой ынвэца кэиле Тале пе чей че ле калкэ, ши пэкэтоший се вор ынтоарче ла Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည်လည်း မ တရားသောသူတို့အား တရားလမ်း ကို ပြသသွန်သင် ပါမည်။ အပြစ် ရှိသောသူတို့ သည် ကိုယ်တော် ထံ သို့ပြန် ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私は背く者たちにあなたの道を教え、 罪人たちはあなたに立ち返るだろう。

World Chinese Bible

这样，我就把你的道路教导有过犯的人； 罪人必归向你。

Chinese Union Version (simplified)

我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。

Chinese Union Version (traditional)

我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhantenzagy’emalanga gâwe, orhanyagaga omûka gwâwe Mutagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces enseñaré a los malhechores tus caminos; y los pecadores se volverán a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

CC BY 4.0