Psalms 51:14

American Standard Version (1901)

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

ASV Byzantine Text

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, kai akrangkung Sithaw, kami athii palong zaehaih thung hoiah na pahlong ah: to tiah nahaeloe ka palai mah na toenghaih laa to sah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen, ka loeihnah Pathen hlang thii lamkah kai n'huul lah. Nang kah duengnah te ka lai loh tamhoe puei saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen, ka loeihnah Pathen hlang thii lamkah kai n'huul lah. Nang kah duengnah te ka lai loh tamhoe puei saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele ae ia'u i na koko, e ke Akua, e ko'u Akua e ola'i; A e himeni leo nui aku au i kou pono.

English Berean Standard Bible

Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

(051:16) Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.

Bible in Basic English

Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de franche volonté me soutienne.

Czech Kralická Bible 1613

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Kosraean Bible

Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

World Portuguese Bible

Livra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.

Romanian BTF Bible

Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​ကို​ချမ်း​သာ​ပေး တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် တ​ရား​မျှ​တ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ဝမ်း​မြောက်​စွာ ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

(51:16) Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

Italian Diodati Bible

Liberami dal sangue , o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

Geneva Bible 1599

Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

Noyes Bible

Deliver me from the guilt of blood, O God, the God of my salvation! That my tongue may sing aloud of thy goodness!

Danish Bible 1931

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Leeser Tanakh

(51:16) Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation; [that] my tongue may sing aloud of thy righteousness.

JPS TaNaKH 1917

(51-16) Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotin dore ia la ja n dip en nta, pwe komui Kot ai jaunkamaur, pwe lo i en kapi na omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotin dore ia la sang dip en nta, pwe komui Kot ai saunkamaur, pwe lo i en kapinga omui pung.

King James Version

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

King James Version + Apocrypha

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ko e ʻOtua ʻo ʻeku moʻui, ke ke fakamoʻui au mei he hia ʻoe toto: pea ʻe hiva kalanga ʻa hoku ʻelelo ʻi hoʻo māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

Esperanto Bible

Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!

German Luther Bible 1912

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

Majority Standard BIble

Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Webster Bible

Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

Open English Bible (US)

Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

Revised Version

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Italian Riveduta Bible

Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Délivre-moi de la culpabilité du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut. Ma langue chantera ta justice à pleine voix.

Reina Valera 1909

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.

Spanish BLL

Líbrame de la culpa de derramar sangre, oh Dios, Dios de mi salvación. Mi lengua cantará con gozo tu justicia.

Spanish Free Bible for the World

Líbrame del delito de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación. Mi lengua aclamará tu justicia.

Croatian Bible

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavi me od krvi, Bože, Bože, Spasitelju moj, i jezik će moj glasiti pravdu Tvoju.

German Textbibel

Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.

Hebrew OT (WLC)

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

World English Bible

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World English Bible (Catholic)

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World English Bible British Edition

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World English Bible Classic

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World English Bible Updated

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World Messianic Bible

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

World Messianic Bible British Edition

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

Young's Literal Translation

Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, Думнезеул мынтуирий меле! Избэвеште-мэ де вина сынӂелуй вэрсат ши лимба мя ва лэуда ындураря Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.

Ukrainian Freedom Bible

Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.

Hebrew Masoretic OT

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Arabic Van Dyck Bible

نَجِّنِي مِنَ ٱلدِّمَاءِ يَا ٱللهُ، إِلَهَ خَلَاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.

Old Persion Version Bible

مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူ သောဘုရား ၊ လူ အသက်ကို သတ်ခြင်းအပြစ်နှင့် အကျွန်ုပ် ကို ကင်းလွတ် စေတော်မူပါ။ တရား သဖြင့် စီရင်တော်မူခြင်းကို အကျွန်ုပ် လျှာ သည် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

하나님이여, 나의 구원의 하나님이여, 피흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다

Japanese Freedom Bible

神よ、私の救いの神よ、血を流した罪から私を救い出してください。 私の舌はあなたの義を高らかに歌う。

World Chinese Bible

上帝啊，我救恩的上帝，求你救我脱离流血的罪责； 我的舌头就高声歌唱你的公义。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

Portuguese Bíblia Livre

Livra-me das transgressões por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ongalulire obushaguluke bw’obuyôkozi bwâwe, ompè omurhima gw’entwâli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-16) Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit rühmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Líbrame de Homicidios. oh Dios, el Dios de mi salvación; y mi lengua alabará tu justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Líbrame de homicidios, oh ʼElohim, ʼElohim de mi salvación, Y mi lengua cantará con gozo tu justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Restore unto me the sasson of Thy salvation; and uphold me with a ruach nedivah (a willing spirit).

CC BY 4.0