Hosea 4:2 — all translations

American Standard Version (1901)

There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

ASV Byzantine Text

There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

Asang Khongca Bible

Kasae thuihaih, lok amlaihaih, kami humhaih, paqukhaih, daan ai ah zae sakhaih, angsum thai ai ah ohhaih, ahmuen kruekah athii palonghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tap ham neh basa ham, ngawn ham neh huen hamla, samphaih ham a phae uh tih thii te thii la a kap sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tap ham neh basa ham, ngawn ham neh huen hamla, samphaih ham a phae uh tih thii te thii la a kap sak uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoohiki ino, ka hoopunipuni, ka pepehi kanaka, ka aihue, a me ka moe kolohe, ka lakou i hoomahuahua ae ai, a pili aku no ke koko i ke koko.

English Berean Standard Bible

Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

Haitian Creole Bible 1985

Se fè sèman pou gremesi, se bay manti. Se touye moun, se vòlò, se fè adiltè. Y'ap kraze gason, se krim sou krim.

Clementine Vulgate 1598

Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.

Bible in Basic English

There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood.

French: Bible J.N. Darby

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère ; la violence déborde, et le sang touche le sang.

Czech Kralická Bible 1613

Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá.

Kosraean Bible

Elos orala wulela ac kunausla. Elos kikiap, akmas, pisrapasr ac kosro. Ma koluk uh yokelik, ac akmas uh fususeni.

World Portuguese Bible

Há maldição, mentira, assassinato, roubo e adultério; eles rompem os limites, e derramamento de sangue se segue a derramamento de sangue.

Romanian BTF Bible

Prin înjurături şi minciună şi ucidere şi furt şi comiterea de adulter, ei se răspândesc, şi sângele atinge sânge.

Brenton English Septuagint

Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကတိမတည်ခြင်း၊ မုသား စကားကိုပြောခြင်း၊ လူ့အသက်ကိုသတ် ခြင်း၊ သူတစ်ပါးဥစ္စာပစ္စည်းကိုခိုးယူခြင်း၊ သူတစ်ပါးသားမယားကိုပြစ်မှားခြင်း တို့ကိုပြု၏။ တရားလက်လွတ်နေထိုင်၍ လူသတ်မှုများကိုအထပ်ထပ်ကူးလွန် ကြ၏။-

Darby Translation

Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, — they break out; and blood toucheth blood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schwören und Lügen, und Morden und Stehlen, und Ehebruchtreiben; sie brechen ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

Dutch Bible 1917

Maar vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zweren en liegen, moorden, stelen en echtbreuk plegen, Het éne bloedbad volgt op het andere.

Italian Diodati Bible

Non fanno altro che spergiurare, e mentire, ed uccidere, e furare, e commettere adulterio ; sono straboccati, un sangue tocca l'altro.

Douay-Rheims 1899

Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.

Geneva Bible 1599

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

Noyes Bible

Perjury, and falsehood, and murder, And theft, and adultery have broken forth, And blood reacheth to blood.

Danish Bible 1931

Man sværger og lyver, myrder og stjæler, horer, gør Indbrud, og Blodskyld følger på Blodskyld.

Leeser Tanakh

There is false swearing, and lying, and murdering, and stealing, and committing adultery: they break the bounds, and blood toucheth on blood.

JPS TaNaKH 1917

Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.

King James Version

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

King James Version + Apocrypha

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Vietnamese Bible 1923

ỳ đó chỉ thấy những sự thề gian, thất tín, giết người, ăn trộm, và tà dâm; chúng nó làm sự tàn bạo, máu chồng trên máu.

KJV Cambridge Paragraph

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, And blood toucheth blood.

Revised West Version

Ko e kape, mo e loi, mo e fakapō, mo e feʻauaki, ʻoku hā mai mei ai, pea ʻoku ala ʻae toto ki he toto.

French Ostervald Bible

Il n'y a que parjures et mensonges; meurtres, vols et adultères; on use de violence, et un meurtre touche l'autre.

Esperanto Bible

Malbenado kaj trompado, mortigado, ŝtelado, kaj adultado tre disvastiĝis, kaj sangoverŝo sekvas sangoverŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

German Luther Bible 1912

sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern.

LXX2012 U. S. English

Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.

British English Septuagint 2012

Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.

Majority Standard BIble

Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

Webster Bible

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Open English Bible (Commonwealth)

but cursing, lying, and murder, stealing, committing adultery, and deeds of violence, and acts of bloodshed quickly follow each other.

Open English Bible (US)

but cursing, lying, and murder, stealing, committing adultery, and deeds of violence, and acts of bloodshed quickly follow each other.

Revised Version

There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

Italian Riveduta Bible

Si spergiura, si mentisce, si uccide, si ruba, si commette adulterio; si rompe ogni limite, sangue tocca sangue.

French Free Holy Bible for the World

On maudit, on ment, on assassine, on vole et on commet l'adultère ; on franchit toutes les limites, et le sang versé s'ajoute au sang versé.

Reina Valera 1909

Perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.

Spanish BLL

Abundan las maldiciones, las mentiras, los asesinatos, los robos y los adulterios; rompen todos los límites, y un asesinato sigue a otro.

Spanish Free Bible for the World

Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecen; rompen todos los límites, y la sangre toca a la sangre.

Croatian Bible

Nema više vjernosti, nema ljubavi, nema znanja Božjega u zemlji, već proklinjanje i laž, ubijanje i krađa, preljub i nasilje, jedna krv drugu stiže.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaklinju se krivo i lažu i ubijaju i kradu i čine preljubu, zastraniše, i jedna krv stiže drugu.

German Textbibel

sie schwören falsch, sie morden und stehlen und ehebrechen; sie brechen in die Häuser ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

Updated Brenton English Septuagint

Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.