Psalms 19:7

American Standard Version (1901)

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

ASV Byzantine Text

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih kaalok loe acung moe, muithla to amkhraisak: Angraeng mah thuih ih lok loe oepthoh moe, palungha ai kaminawk to palunghasak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olkhueng tah a cuemthuek dongah ka hinglu loh a dawn sai. BOEIPA kah olphong he thuem tih, hlangyoe khaw a cueih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olkhueng tah a cuemthuek dongah ka hinglu loh a dawn sai. BOEIPA kah olphong he thuem tih, hlangyoe khaw a cueih sak.

Hawaiian Bible 1868

O ko kanawai o Iehova, he hemolele no ia, e hoohuli ana i ka uhane: O ka olelo a Iehova, he oiaio no ia, e hoonaauao ana i ka mea naaupo.

English Berean Standard Bible

The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

Haitian Creole Bible 1985

(019:8) Lalwa Seyè a bon sou tout pwen. Li moutre nou jan pou nou viv. Nou mèt gen konfyans nan kòmandman Seyè a. Tout moun ki pa gen konprann, l'ap ba yo konprann.

Clementine Vulgate 1598

Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

Bible in Basic English

The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

French: Bible J.N. Darby

Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur.

Czech Kralická Bible 1613

Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

Kosraean Bible

Ma sap lun LEUM GOD suwosna, Pa sang ku sasu nu sin mwet. Sap lun LEUM GOD pwayena, Pa sang lalmwetmet nu sin mwet nikin.

World Portuguese Bible

A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.

Romanian BTF Bible

Legea DOMNULUI este desăvârșită, convertind sufletul; mărturia DOMNULUI este sigură, înțelepțind pe cel simplu.

Brenton English Septuagint

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည်​ပြီး​ပြည့် စုံ​လင်​အောင်​ကောင်း​မြတ်​သည်​ဖြစ်​၍​စိတ်​ဝိ​ညာဉ် ကို ပြန်​လည်​သစ်​လွင်​လန်း​ဆန်း​စေ​တတ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သွန်​သင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​သည် အား​ကိုး​အား​ထား​ထိုက်​သည်​ဖြစ်​၍ မ​လိမ္မာ​သူ​တို့​ကို​လိမ္မာ​စေ​တတ်​၏။

Darby Translation

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.

Dutch Bible 1917

(19:8) De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh’s wet is volmaakt: een verkwikking der ziel; Jahweh’s gebod betrouwbaar: een wijsheid voor eenvoudigen;

Italian Diodati Bible

La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l'anima; La testimonianza del Signore è verace , e rende savio il semplice.

Douay-Rheims 1899

The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

Geneva Bible 1599

The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

Noyes Bible

The law of the LORD is perfect, reviving the soul; The precepts of the LORD are sure, making wise the simple;

Danish Bible 1931

rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.

Leeser Tanakh

(19:8) The law of the Lord is perfect, quieting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

JPS TaNaKH 1917

(19-8) The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapu n en Ieowa me unjok o kin kainjenemauiala nen en aramaj akan. Kadede en Ieowa me melel o kin kaloleko nla me lolepon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapung en Ieowa me unsok o kin kainsenemauiala ngen en aramas akan. Kadede en Ieowa me melel o kin kalolekongla me lolepon.

King James Version

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

King James Version + Apocrypha

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Vietnamese Bible 1923

Luật pháp của Đức Giê-hô-va là trọn vẹn, bổ linh hồn lại; Sự chứng cớ Đức Giê-hô-va là chắc chắn, làm cho kẻ ngu dại trở nên khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

The law of the Lord is perfect, converting the soul: The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

Revised West Version

Ko e fono ʻa Sihova ʻoku haohaoa, ʻoku ne liliu ʻae laumālie: ko e fakaʻilo ʻa Sihova ʻoku tuʻumaʻu, ʻoku ne fakapotoʻi ʻae vale.

French Ostervald Bible

La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; le témoignage de l'Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples.

Esperanto Bible

La instruo de la Eternulo estas perfekta, ĝojigas la animon; La atesto de la Eternulo estas certa, ĝi saĝigas sensaĝulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

German Luther Bible 1912

Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

LXX2012 U. S. English

Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

British English Septuagint 2012

Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

Majority Standard BIble

The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

Webster Bible

The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Open English Bible (Commonwealth)

The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making the simple wise.

Open English Bible (US)

The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making the simple wise.

Revised Version

The law of the LORD is perfect, restoring the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Italian Riveduta Bible

La legge dell’Eterno è perfetta, ella ristora l’anima; la testimonianza dell’Eterno è verace, rende savio il semplice.

French Free Holy Bible for the World

La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle restaure l'âme. L'alliance du SEIGNEUR est sûre, elle rend sage le simple.

Reina Valera 1909

La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

Spanish BLL

La ley de Yahvé es perfecta: renueva el alma. El testimonio de Yahvé es seguro: hace sabio al sencillo.

Spanish Free Bible for the World

La ley de Yahvé es perfecta, que restaura el alma; el testimonio de Yahvé es fiel, que hace sabio al sencillo.

Croatian Bible

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Zakon je Gospodnji savršen, krepi dušu; svedočanstvo je Gospodnje verno, daje mudrost neveštome.

German Textbibel

Von dem einen Ende des Himmels geht er ausund läuft um bis zu seinem anderen Ende, und nichts bleibt vor seiner Glut geborgen.

Updated Brenton English Septuagint

Now I know that the Lord has saved his Christ: He shall hear him from his holy heaven: The salvation of his right hand is mighty.

Hebrew OT (WLC)

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃

World English Bible

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World English Bible British Edition

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World English Bible Classic

Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

World English Bible Updated

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World Messianic Bible

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao.

Young's Literal Translation

The law of Jehovah [is] perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah [are] stedfast, Making wise the simple,

SEPTUAGINTA

νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Леӂя Домнулуй есте десэвыршитэ ши ынвиорязэ суфлетул; мэртурия Домнулуй есте адевэратэ ши дэ ынцелепчуне челуй нештиутор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

Ukrainian Freedom Bible

Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

Russian Synodal Bible

Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Hebrew Masoretic OT

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃

Modern Hebrew Bible

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Arabic Van Dyck Bible

نَامُوسُ ٱلرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ ٱلنَّفْسَ. شَهَادَاتُ ٱلرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ ٱلْجَاهِلَ حَكِيمًا.

Old Persion Version Bible

شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်သည် စုံလင် သည် ဖြစ်၍စိတ် ဝိညာဉ်ကို ပြုပြင် တတ်၏။ ထာဝရဘုရား ၏ သက်သေခံ တော်မူချက်သည် ဟုတ်မှန် သည်ဖြစ်၍မ လိမ္မာသောသူတို့ ကို လိမ္မာ စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며

Japanese Freedom Bible

主の律法は完全で、魂を生き返らせる。 主の契約は確かで、無知な者を賢くする。

World Chinese Bible

耶和华的律法全备，能使灵魂苏醒； 耶和华的约可靠，能使愚蒙人有智慧。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Portuguese Bíblia Livre

A lei do SENHOR é perfeita, e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel, e da sabedoria aos simples.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lishoshôkera oku mpekà y’emalunga, lihike bulibirha oku yindi mpekà, na ntâco cankacîfulika idûrhu lyâlyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(019-8) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ley del Señor es perfecta, dando nueva vida al alma: el testimonio del Señor es fiel, dando sabiduría al hombre sencillo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Ley de Yavé es perfecta. Restaura el alma. El testimonio de Yavé es fiel. Hace sabio al sencillo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

CC BY 4.0