American Standard Version (1901)
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
89 translations of 93 that include the Old Testament
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
A ban hoi sak ih hmuennawk loe toeng moe, oepthoh; anih mah patuk ih loknawk doeh oepthoh.
A kut dongkah a bibi he oltak neh tiktamnah om tih a olrhi rhoek khaw boeih cak.
A kut dongkah a bibi he oltak neh tiktamnah om tih a olrhi rhoek khaw boeih cak.
O na hana a kona mau lima, he oiaio, a he hoopono, He oiaio no kana mau kauoha a pau.
The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.
L'ap kenbe pawòl li, li san patipri nan tou sa l'ap fè. Nou mèt konte sou kòmandman li yo.
In memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.
Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement ; tous ses préceptes sont sûrs,
Skutkové rukou jeho pravda a soud, a nepohnutelní všickni rozkazové jeho.
El oaru ac suwoswos in ma nukewa El oru. Sap lal nukewa fal in lulalfongiyuk.
As obras das suas mãos são verdade e justiça. Todos os seus preceitos são firmes.
Lucrările mâinilor sale sunt adevăr și judecată; toate poruncile sale sunt sigure.
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
ကိုယ်တော်ပြုလေသမျှသောအမှုတို့သည် သစ္စာနှင့်လည်းကောင်း၊ တရားမျှတမှုနှင့်လည်းကောင်းညီပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်မှန်သမျှသည် ယုံကြည်အားထားထိုက်ပါပေသည်။
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:
Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,
Mem. De werken Zijner handen zijn waarheid en oordeel; Nun. al Zijn bevelen zijn getrouw.
Waarheid en recht zijn het werk zijner handen, Onveranderlijk al zijn geboden:
Le opere delle sue mani son verità e dirittura; Tutti i suoi comandamenti son veraci ;
The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:
The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.
The deeds of his hands are truth and justice; All his commandments are sure;
Hans hænders værk er sandhed og ret, man kan lide på alle hans bud;
The works of his hands are truth and justice: faultless are all his precepts.
The works of His hands are truth and justice; all His precepts are sure.
Dodok en lim a kan me melel o pu n; japwilim a majan kan karoj me melel.
Dodok en lim a kan me melel o pung; sapwilim a masan kan karos me melel.
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
Công việc tay Ngài là chân thật và công bình; Các giềng mối Ngài đều là chắc chắn,
(מ) The works of his hands are verity and judgment; (נ) All his commandments are sure.
Ko e ngaahi ngāue ʻa hono nima ko e moʻoni mo e fakamaau: ʻoku moʻoni ʻa ʻene ngaahi fekau kotoa pē.
Les œuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
La faroj de Liaj manoj estas vero kaj justeco; Perfektaj estas ĉiuj Liaj ordonoj;
Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
All that he does is faithful and right, all his behests are firm and sure.
All that he does is faithful and right, all his behests are firm and sure.
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are sure.
Le opere delle sue mani sono verità e giustizia; tutti i suoi precetti sono fermi,
Les œuvres de ses mains sont vérité et justice. Tous ses préceptes sont sûrs.
Las obras de sus manos son verdad y juicio: fieles son todos sus mandamientos;
Todo lo que hace es justo y verdadero. Todos sus mandamientos son dignos de confianza.
Las obras de sus manos son verdad y justicia. Fieles son todos sus preceptos.
$MEM Djela ruku njegovih vjernost su i pravednost, $NUN stalne su sve naredbe njegove,
Dela su ruku Njegovih istina i pravda; verne su sve zapovesti Njegove;
Das Thun seiner Hände ist Treue und Recht; zuverlässig sind alle seine Befehle,
He shall not be afraid of any evil report: His heart is ready to trust in the Lord.
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro.
The works of His hands [are] true and just, Stedfast [are] all His appointments.
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον.
Ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον·
Лукрэриле мынилор Луй сунт крединчошие ши дрептате; тоате порунчиле Луй сунт адевэрате,
Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
Дела су руку Његових истина и правда; верне су све заповести Његове;
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃
מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו׃
أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ.
کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
လက် တော်နှင့်ပြုသောအမှု တို့သည် သစ္စာ နှင့် ၎င်း၊ တရား နှင့်၎င်း ယှဉ်ကြ၏။ ပညတ် တော် အလုံးစုံ တို့သည် ဖေါက်ပြန် ခြင်းသဘောနှင့် ကင်းလွတ်ကြ၏။
그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
その御手の業は真実と公正。 そのすべての命令は確かである。
祂手所做的是信实和公正; 祂一切的训词都是可靠的。
他手所行的是诚实公平; 他的训词都是确实的,
他手所行的是誠實公平; 他的訓詞都是確實的,
As obras de suas mãos são verdade e juízo, e todos os seus mandamentos são fiéis.
CC BY 4.0
Emikolo y’amaboko gâge erhabâ ya bunywesi enabà mimâna; amarhegeko gâge goshi gali magwîke buzibu.
CC BY 4.0
Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, alle seine Verordnungen unwandelbar,
CC BY 4.0
Las obras de sus manos son fe y justicia; todas sus leyes son inmutables.
CC BY 4.0
Las obras de sus manos son verdad y justicia. Todos sus Preceptos son firmes.
CC BY 4.0
The works of His hands are emes and mishpat; all His pikkudim (precepts, commands) are ne'emanim (sure, trustworthy ones).
CC BY 4.0