2 Timothy 2:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

ASV Byzantine Text

if we are faithless, he abideth faithful: he cannot deny himself.

Asang Khongca Bible

aicae oepthok ai cadoeh, anih loe oepthoh, anih loe angmah hoi angmah to angphat taak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.

Hawaiian Bible 1868

A ina o kupaa ole kakou, oia nae ke kupaa mau; aole e hiki ia ia ke hoole ia ia iho.

English Berean Standard Bible

if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou pa kenbe pawòl nou, li menm l'ap toujou kenbe pawòl pa li, paske Bondye pa kapab demanti tèt li.

Clementine Vulgate 1598

si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Bible in Basic English

If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

French: Bible J.N. Darby

si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Czech Kralická Bible 1613

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Kosraean Bible

Kut fin soaru nu sel, El ac nuna oaru na nu sesr, Mweyen el tia ku in sifacna aksufalyal.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă suntem necredincioși, el rămâne credincios; pentru că nu se poate nega pe sine.”

World Portuguese Bible

Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”

Swahili Bible

Tukikosa kuwa waaminifu, yeye hubaki mwaminifu daima, maana yeye hawezi kujikana mwenyewe.”

Romanian BTF Bible

Dacă nu credem, totuși el rămâne credincios; nu se poate nega pe sine însuși.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သစ္စာဖောက်လျှင်ကိုယ်တော်သည် သစ္စာဖောက်တော်မမူ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်သည် မိမိသစ္စာတော်ကိုပယ်ဖျက်တော်မမူနိုင် သောကြောင့်ဖြစ်၏''

Darby Translation

if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

Dutch Bible 1917

Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zijn wij ontrouw, Hij blijft trouw, want Zich verloochenen kan Hij niet.

Italian Diodati Bible

Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele ; egli non può rinnegar sè stesso .

Douay-Rheims 1899

If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

Geneva Bible 1599

If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

Noyes Bible

if we are faithless, he remaineth faithful; for he cannot deny himself.

Danish Bible 1931

dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma kitail sota pan dadaurata, a pan kotin melel weita, pwe a so kak kalikame pein i.

King James Version

If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.

King James Version + Apocrypha

If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.

Vietnamese Bible 1923

nếu chúng ta không thành tín, song Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể tự chối mình được.

KJV Cambridge Paragraph

if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Revised West Version

Kapau ʻoku tau taʻetui, ka ʻoku moʻoni pehē ai pe ia: ʻoku ʻikai te ne faʻa fakaʻikaiʻi ia.”

French Ostervald Bible

Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renier lui-même.

Romanian Free Holy Bible

Dacă suntem necredincioși, el rămâne credincios; pentru că nu se poate nega pe sine.”

Esperanto Bible

se ni malfidas, li restas fidela; ĉar li ne povas malkonfesi sin mem.

French Louis Segond 1910 Bible

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

German Luther Bible 1912

glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

Majority Standard BIble

if we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

Webster Bible

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Open English Bible (Commonwealth)

If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!”

Open English Bible (US)

If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!’

Revised Version

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

Italian Riveduta Bible

se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

French Free Holy Bible for the World

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. »

Reina Valera 1909

Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.

Spanish BLL

Si somos infieles, él sigue siendo fiel, porque no puede negarse a sí mismo”.

Spanish Free Bible for the World

Si fuéremos infieles, él permanece fiel; porque no puede negarse a sí mismo».

Croatian Bible

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ne verujemo, On ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreći.

Dieri NT

Ngaiana wata morlalu ngundranani, Nauja wonki nganai; ngangau Nulia ngandandariai munta kutibaterila.

German Textbibel

werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.