Romans 9:6

American Standard Version (1901)

But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

ASV Byzantine Text

But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

Asang Khongca Bible

Sithaw lok loe atho om ai, tiah thuih koehhaih ih na ai ni. Israel hoi tacawt kaminawk loe Israel kami boih na ai ni:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen kah olka tah hmata pawh. Israel he khaw Israel lamkah boeih noenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen kah olka tah hmata pawh. Israel he khaw Israel lamkah boeih noenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i haule wale ka olelo a ke Akua. No ka mea, aole ka poe Iseraela lakou a pau na Iseraela mai:

English Berean Standard Bible

It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' di sa, sa pa vle di Bondye p'ap kenbe pwomès li ankò. Se pa tout pitit pitit Izrayèl yo ki fè pati pèp Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ:

Bible in Basic English

But it is not as if the word of God was without effect. For they are not all Israel, who are of Israel:

French: Bible J.N. Darby

– Ce n’est pas cependant comme si la parole de Dieu avait été sans effet , car tous ceux qui sont [issus] d’Israël ne sont pas Israël ;

Czech Kralická Bible 1613

Avšak nemůže zmařeno býti slovo Boží. Nebo ne všickni, kteříž jsou z Izraele, Izraelští jsou.

Kosraean Bible

Nga tia fahk mu wuleang lun God tia akpwayeyuk; mweyen tia mwet Israel nukewa elos mwet sulosolla lun God.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu este ca și cum Cuvântul lui Dumnezeu ar fi fost zădărnicit. Căci nu toți cei din Israel sunt din Israel.

World Portuguese Bible

Mas não é como se a palavra de Deus tivesse falhado. Pois nem todos os que são de Israel são Israel.

Swahili Bible

Sisemi kwamba ahadi ya Mungu imebatilika; maana si watu wote wa Israeli ni wateule wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar nu ca și cum cuvântul lui Dumnezeu a fost fără efect. Fiindcă nu toți cei din Israel, sunt Israel;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​အ​ကောင် အ​ထည်​မ​ပေါ်​ဟု​ငါ​မ​ဆို​လို။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​တွင် ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အား​လုံး​မ​ပါ​ဝင် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Not however as though the word of God had failed; for not all [are] Israel which [are] of Israel;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel,

Dutch Bible 1917

Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israel, die uit Israel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toch, Gods woord heeft niet gefaald! Want niet allen, die afstammen van Israël, behoren tot Israël;

Italian Diodati Bible

TUTTAVIA non è che la parola di Dio sia caduta a terra ; poichè non tutti coloro che son d'Israele, sono Israele .

Douay-Rheims 1899

Not as though the word of God hath miscarried. For all are not Israelites that are of Israel:

Geneva Bible 1599

Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:

Noyes Bible

Not as though the word of God hath failed; for not all they that are of Israel are Israel;

Danish Bible 1931

Ikke dog som om Guds Ord har glippet; thi ikke alle, som stamme fra Israel, ere Israel;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin dene majan en Kot jo pwaida, pwe kaidin karoj men Ijrael, me tikidar Ijrael;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin dene masan en Kot so pwaida, pwe kaidin karos men Israel, me tikidar Israel;

King James Version

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

King James Version + Apocrypha

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

Vietnamese Bible 1923

Aáy chẳng phải lời Đức Chúa Trời là vô ích. Vì những kẻ bởi Y-sơ-ra-ên sanh hạ, chẳng phải vì đó mà hết thảy đều là người Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai ke hangē kuo taʻeʻaonga ʻaupito ʻae folofola ʻae ʻOtua. He ʻoku ʻikai ko e ʻIsileli kotoa pē, ʻaia ʻoku meia ʻIsileli:

French Ostervald Bible

Ce n'est pas que la parole de Dieu ait failli; car tous ceux qui descendent d'Israël, ne sont pas Israël;

Romanian Free Holy Bible

Dar nu este ca și cum Cuvântul lui Dumnezeu ar fi fost zădărnicit. Căci nu toți cei din Israel sunt din Israel.

Esperanto Bible

Sed la afero ne estas, kvazaŭ la vorto de Dio estus neniiĝinta. Ĉar ne ĉiuj estas Izrael, kiuj estas el Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël,

German Luther Bible 1912

Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei. Denn es sind nicht alle Israeliter, die von Israel sind;

Majority Standard BIble

It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

Webster Bible

Not as though the word of God hath taken no effect. For they are not all Israel, who are descendants from Israel?

Open English Bible (Commonwealth)

Not that God’s Word has failed. For it is not all who are descended from Israel who are true Israelites;

Open English Bible (US)

Not that God’s Word has failed. For it is not all who are descended from Israel who are true Israelites;

Revised Version

But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel:

Italian Riveduta Bible

Però non è che la parola di Dio sia caduta a terra; perché non tutti i discendenti da Israele sono Israele;

French Free Holy Bible for the World

Ce n’est pas que la parole de Dieu ait été sans effet. Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël ;

Reina Valera 1909

No empero que la palabra de Dios haya faltado: porque no todos los que son de Israel son Israelitas;

Spanish BLL

Pero no es que la palabra de Dios haya quedado en nada. Porque no todos los que son de Israel son de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Pero no es que la palabra de Dios haya quedado en nada. Porque no todos los que son de Israel son de Israel.

Croatian Bible

Ali ne kao da se izjalovila riječ Božja. Jer nisu Izrael svi koji potječu od Izraela;

Serbian DK Bible (Latin)

A nije moguće da reč Božija prođe: jer nisu svi Izrailjci koji su od Izrailja;

Dieri NT

Wata jeruja karari parai, Godaia jaura mudana warai. Ngangau wata pratjana, tana Israel ngujandru nganai, kantji Israelitala nganai.

German Textbibel

Aber nicht als ob ich meinte, das Wort Gottes sei hinfällig geworden. Nicht alle nämlich, die von Israel stammen, sind Israel.

Tyndale NT

I speake not these thinges as though the wordes of god had take none effecte. For they are not all Israelites which came of Israel:

World English Bible

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World English Bible (Catholic)

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World English Bible British Edition

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World English Bible Classic

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World English Bible Updated

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World Messianic Bible

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

World Messianic Bible British Edition

But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

Young's Literal Translation

And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel;

Textus Receptus

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

Text-Critical Greek NT

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

Greek Majority Text NT

ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογοσ του θεου ου γαρ παντεσ οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ

Byzantine Greek NT

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ,

Tischendorf Greek NT

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ачаста ну ынсямнэ кэ а рэмас фэрэ путере Кувынтул луй Думнезеу. Кэч ну тоць чей че се кобоарэ дин Исраел сунт Исраел

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не те ж воно, наче б слово Боже не сповнилось; бо не всї ті, що від Ізраїля, сї Ізраїльтяне,

Ukrainian Freedom Bible

Не те ж воно, наче б слово Боже не сповнилось; бо не всї ті, що від Ізраїля, сї Ізраїльтяне,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А није могуће да реч Божија прође: јер нису сви Израиљци који су од Израиља;

Russian Synodal Bible

Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

Salkinson Hebrew NT

ו אֶפֶס לֹא־כֵן הַדָּבָר וּדְבַר־אֱלֹהִים לֹא נָפַל אָרְצָה כִּי לֹא־כֻּלָּם אֲשֶׁר מִיִּשְׂרָאֵל יִשְׂרְאֵלִים הֵם׃

Modern Hebrew Bible

אבל לא כאלו נפל דבר אלהים ארצה כי לא כל אשר הם מישראל גם ישראל המה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲆⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲚ ⲈⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲖ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَيْسَ هَكَذَا حَتَّى إِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ قَدْ سَقَطَتْ. لِأَنْ لَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ هُمْ إِسْرَائِيلِيُّونَ،

Old Persion Version Bible

ولکن چنین نیست که کلام خدا ساقط شده باشد؛ زیرا همه که از اسرائیل‌اند، اسرائیلی نیستند،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆိုသော်ဘုရားသခင် ၏ ဂတိ တော်မ တည် ဟု ငါမဆိုလို။ အကြောင်းမူကား ၊ ဣသရေလ နှင့် ဆက်နွယ်သော သူ အပေါင်း တို့သည် ဣသရေလ လူမှန်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

또한 하나님의 말씀이 폐하여진것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요

Japanese Freedom Bible

しかし、神の言葉が無効になったわけではありません。イスラエルから出た者が皆、イスラエルなのではないからです。

World Chinese Bible

但这并不是说上帝的话落空了。因为从以色列生的，不都是以色列人；

New Japanese NT

しかし、神のみことばが無効になったわけではありません。なぜなら、イスラエルから出る者がみな、イスラエルなのではなく、

Chinese Union Version (simplified)

这不是说 神的话落了空。因为从 以色列生的不都是 以色列人，

Chinese Union Version (traditional)

這不是說上帝的話落了空。因為從 以色列生的不都是 以色列人，

Meitei Bible

Tengban Mapugi wasakpiba adu maithire haina eina haiba natte; Israel-gi mi pumnamak Tengban Mapugi mising oiba natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pwknvyarnv gv milvpvvnam v dooku makv vla mima dunv; holvgabv Israel gv nyi mvnwng ngv Pwknvyarnv gv nyi mvngchikbv rimadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa go tie ke U TIENU maama ki go pia mayuli ka. Kelima yaaba n mali ki tie ISALELE puoli ŋuani, bi kuli ka tie ISALELE buolu yaaba moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não que a palavra de Deus tenha falhado; porque nem todos os que são de Israel são verdadeiros israelitas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehuje amalagano ga Ngolobhe hujezikunilwe afishe. Sehuje kila mutu wali Israeli nasebha Israeli bhebho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali kuderha oku akanwa ka Nyamuzinda kakubire; bulya arhali ababurhagwa n’Israheli boshi bo bene-Israheli,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Pamhnama ngthu cun am ngtähki tia am pyen veng. Isarela mjükphyüie naküt, Isarel kcanga kya päihkiea am kya;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nicht aber, als ob das Wort Gottes nun hinfällig wäre! Denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga ih Rangte jeng kakham tapunka ih taliikang, tumeah Ijirel nawa mina loongtang ah Rangte mih tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin hessa guussi Xoossa qaalay attides guussu gidena. Isiraa7eelepe yelettiday wuri Isiraa7eele gidenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, Xoossay gelida qaalay polettonna attis guussu gidenna. Isra7eele asa ubbay Xoossaa asi gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree Ik' aap'tso wonere etaliye, Israe'el naar jamwots ari Israe'el ashnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro sbang bia phrone gu ayao ro; Israel pha zab bran ne Hamangkhung-aphuii ro bran asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kena kuti insepiso za Ireeza za kanga. Kaho kena vonse vena mwa Isilaele vazwa mwa Isilaele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los que descienden de Israel son verdaderamente Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganguŵecheta kuti chilanga cha Akunnungu nganichimalila. Pakuŵa nganaŵa Ŵaisilaeli wose ŵaali ŵandu ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange sakhukhuta ulwidihano lwa Nguluve lukemilwe ukhutimila. Ulwakhuva sakhilo munu uviavile inya Israeli vi muIsrael lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini si ahadi ya Nnongo itishindwa timya. Mana sio kila mundu jwabile Israel ga Mwisrael halisi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nijova lepi lilaganu la Chapanga ling'anamwiki, muni lepi vandu voha va Isilaeli ndi vandu va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No digo que la Palabra de Dios falló, porque no todos los descendientes de Israel son israelitas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chonginkhâm hah ite asena ommak ki tina ni riek mak. Israelngei nâm hah anrêngin Pathien mi ni zit mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kaqabꞌij ta kꞌut chi ri utzij ri Dios man xubꞌan taj ri uchak. Rumal ri rumal man konojel taj ri winaq ri e kꞌo kukꞌ ri aꞌj Israel e kijaꞌl aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nteko kwambeti Lesa nkalasunga ncalashomesha sobwe. Pakwinga ntebo bonse beshikusemwa mu mushobo wa Baislayeli kwambeti ni bantu ba Lesa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It is not as though the word of God has failed. For not all Israelites truly belong to Israel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel [of the eschatological Geulah Redemption].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דאס באטייט נישט, אז ה׳ס ווארט איז צונישט געווארן. ווארום נישט אלע זענען ישראל, וואס זענען פון ישראל;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍‌ ଅଃଗଡେଲ୍ଲୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସା କା ପୁରାକାନା ମେନ୍ତେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା, ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌କଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କ ନାହାଁଲାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ କାତା ଦେଇରଇଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କରେନାଇ ବଲି ମୁଇ କଇନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ଇସ୍‌ରାଏଲିୟମନର୍‌ କେତେଟା ନାତିତିତିମନ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ ନଅତ୍‌,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବ୍ନାଇର୍‍ ଜେ ସରାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ଦେକ୍‍ ରକମ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇଶ୍ରାୟେଲ୍ ବଂସନ୍ନିଆବାନ୍‍ ଜନମ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ମେଇଂ ମେଃନେ ସାପାରେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‍ନେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ଜେ, ମିଚ୍ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ନଃକୟ୍‌ଁ । ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ବଃଉଁସେ ଜାତ୍‌, ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ନୟ୍‌,

CC BY 4.0