Romans 2:28

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

ASV Byzantine Text

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

Asang Khongca Bible

Taksa ah kamtueng, tasa bang kamtueng taksa ah tangyat hin aat kami loe, Judah kami na ai ni:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah hlang a mingpha la om he moenih. Pumsa ah aka mingpha yahvinrhetnah te moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah hlang a mingpha la om he moenih. Pumsa ah aka mingpha yahvinrhetnah te moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea e Iudaio ana mawaho, aole ia he Iudaio; aole hoi ka mea mawaho ma ke kino, ke okipoepoe ana.

English Berean Standard Bible

A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa moun ki gen aparans jwif ki jwif tout bon. Se pa sikonsizyon ki kite mak nan kò moun ki sikonsizyon tout bon an.

Clementine Vulgate 1598

Non enim qui in manifesto, Judæus est: neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio:

Bible in Basic English

The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:

French: Bible J.N. Darby

Car celui-là n’est pas Juif qui l’est au-dehors, et celle-là n’est pas la circoncision qui l’est au-dehors dans la chair ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ne ten jest pravý Žid, kterýž jest zjevně Židem; aniž to jest pravé obřezání, kteréž bývá zjevně na těle;

Kosraean Bible

Na su win mwet Jew na pwaye, ma kosrala na pwaye? Tiana mwet se ma mwet Jew ke luku, su kosrala na ke manol.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu este iudeu cel care este unul în afară, nici circumcizia care este exterioară în carne;

World Portuguese Bible

Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;

Swahili Bible

Ndiyo kusema, si kila anayeonekana kwa nje kuwa Myahudi ni Myahudi wa kweli, wala mtu hawi Myahudi wa kweli ati kwa kuwa ametahiriwa kimwili.

Romanian BTF Bible

Fiindcă iudeu nu este cel în afară; nici circumcizie cea pe dinafară, în carne;

Burmese Common Language Bible

နိဂုံးချုပ်ရသော်ယုဒအမျိုးသားဟူ၍ထင် မှတ်ခြင်းခံရသူတိုင်းသည် ယုဒအမျိုးသား အစစ်အမှန်မဟုတ်။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် သည်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုခံခြင်းအား ဖြင့်ယုဒအမျိုးသားဖြစ်၍မလာ။-

Darby Translation

For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleische Beschneidung;

Dutch Bible 1917

Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers niet hij is een Jood, die het uiterlijk is; en dit is geen besnijdenis, die uiterlijk geschiedt in het vlees;

Italian Diodati Bible

Perciocchè non è Giudeo colui che l'è in palese ; e non è circoncisione quella che è in palese nella carne.

Douay-Rheims 1899

For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:

Geneva Bible 1599

For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Noyes Bible

For he is not a Jew, who is one outwardly, nor is that circumcision, which is outward, in the flesh;

Danish Bible 1931

Thi ikke den er Jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det Omskærelse, som sker i det udvortes, i Kød;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin i Juj amen, ma pali liki ta, o pil kaidin i jirkomjaij, me jirkomjaij liki nan uduk eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin i Sus amen, ma pali liki ta, o pil kaidin i sirkomsais, me sirkomsais liki nan uduk eta.

King James Version

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

King James Version + Apocrypha

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Vietnamese Bible 1923

Vì người nào chỉ bề ngoài là người Giu-đa, thì không phải là người Giu-đa, còn phép cắt bì làm về xác thịt ở ngoài, thì không phải là phép cắt bì;

KJV Cambridge Paragraph

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ko e Siu, ʻaia ʻoku pehē ʻituʻa pe; pea ʻoku ʻikai ko e kamu, ʻaia ʻoku ʻituʻa ʻi he kakano:

French Ostervald Bible

Car celui-là n'est pas Juif qui ne l'est qu'en dehors, et la circoncision n'est pas extérieure en la chair;

Romanian Free Holy Bible

Căci nu este iudeu cel care este unul în afară, nici circumcizia care este exterioară în carne;

Esperanto Bible

Ĉar Judo estas ne tiu, kiu estas ekstere tia, kaj cirkumcido estas ne tio, kio estas tia ekstere en la karno;

French Louis Segond 1910 Bible

Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

German Luther Bible 1912

Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;

Majority Standard BIble

A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

Webster Bible

For he is not a Jew, who is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Open English Bible (Commonwealth)

For a man who is only a Jew outwardly is not a real Jew; nor is outward bodily circumcision real circumcision. The real Jew is the person who is a Jew in soul;

Open English Bible (US)

For a man who is only a Jew outwardly is not a real Jew; nor is outward bodily circumcision real circumcision. The real Jew is the person who is a Jew in soul;

Revised Version

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Italian Riveduta Bible

Poiché Giudeo non è colui che è tale all’esterno; né è circoncisione quella che è esterna, nella carne;

French Free Holy Bible for the World

Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les apparences, et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

Reina Valera 1909

Porque no es Judío el que lo es en manifiesto; ni la circuncisión es la que es en manifiesto en la carne:

Spanish BLL

Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión que es exterior en la carne;

Spanish Free Bible for the World

Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión que es exterior en la carne;

Croatian Bible

Ta nije Židov tko je Židov naizvana i nije obrezanje ono izvana,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ono nije Jevrejin koji je spolja Jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;

Dieri NT

Ngangau wata naupini Juda kana nganai, nau tokuni Juda kana nganai; ja nau wata karuwalila nganai, nau palkuni pantjiai,

German Textbibel

Jude ist nicht, wer es dem Augenschein nach ist, Beschneidung nicht, was man am Fleische sieht,

Tyndale NT

For he is not a Iewe which is a Iewe out warde. Nether is that thynge circumcision which is outwarde in the flesshe.