Galatians 6:16

American Standard Version (1901)

And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

ASV Byzantine Text

And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Asang Khongca Bible

Hae zaehhoihhaih atawk baktiah pazui kaminawk hoi Israel Sithaw nuiah monghaih hoi Sithaw palungnathaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah he kah ollam aka vai boeih tah amih soah Pathen kah ngaimongnah om saeh lamtah Israel rhoek soah khaw a rhennah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah he kah ollam aka vai boeih tah amih soah Pathen kah ngaimongnah om saeh lamtah Israel rhoek soah khaw a rhennah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe a pau e hele ma keia manao, maluna o lakou ka mala a me ke aloha, a maluna hoi o ka poo Iseraela o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

Haitian Creole Bible 1985

Pou tout moun k'ap swiv prensip sa a nan lavi yo, mwen mande Bondye pou l' ba yo kè poze, pou l' gen pitye pou yo, wi, pou yo tout ansanm ak tout pèp Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Bible in Basic English

And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

French: Bible J.N. Darby

Et à l’égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.

Kosraean Bible

Ac nu selos su moul fal nu ke oakwuk inge, lela misla ac lungkulang lun God in welulos, ac oayapa mwet lun God nukewa!

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care umblă după această regulă, pacea și îndurarea să fie cu ei și cu Israelul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

A todos os que andarem por esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

Swahili Bible

Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli—Wateule wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Și celor câți umblă conform acestei reguli, pace fie peste ei și milă și peste Israelul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သ​ဘော​တ​ရား​ကို​လိုက်​နာ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အ​ပေါ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု တော်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​သို့​လည်း​ကောင်း ငြိမ် သက်​ခြင်း​နှင့်​က​ရု​ဏာ​တော်​သက်​ရောက်​ပါ စေ​သော။

Darby Translation

And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so viele nach dieser Richtschnur wandeln werden, Friede über sie und Barmherzigkeit, und über den Israel Gottes!

Dutch Bible 1917

En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israel Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En over allen, die naar deze regel zullen leven, moge vrede en barmhartigheid komen: over hen en over het Israël Gods.

Italian Diodati Bible

E sopra tutti coloro che cammineranno secondo questa regola sia pace, e misericordia; e sopra l'Israele di Dio .

Douay-Rheims 1899

And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Geneva Bible 1599

And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

Noyes Bible

And as many as walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Danish Bible 1931

Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irial karoj me inen ki wei ta padak pot et, en popol o kalanan, o on Ijrael en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos me inen ki wei ta padak pot et, en popol o kalangan, o ong Israel en Kot.

King James Version

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

King James Version + Apocrypha

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin sự bình an và sự thương xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!

KJV Cambridge Paragraph

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Revised West Version

Pea ko kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻo taau mo e meʻa fua ni, ke ʻiate kinautolu ʻae monūʻia, mo e ʻaloʻofa, pea ki he ʻIsileli ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu!

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care umblă după această regulă, pacea și îndurarea să fie cu ei și cu Israelul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj kiuj irados laŭ tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili ĉiuj, kaj sur la Izrael de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!

German Luther Bible 1912

Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

Majority Standard BIble

Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

Webster Bible

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Open English Bible (Commonwealth)

May all who rule their conduct by this principle find peace and mercy – they who are the Israel of God.

Open English Bible (US)

May all who rule their conduct by this principle find peace and mercy – they who are the Israel of God.

Revised Version

And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Italian Riveduta Bible

E su quanti cammineranno secondo questa regola siano pace e misericordia, e così siano sull’Israele di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Paix et miséricorde sur tous ceux qui marcheront selon cette règle, ainsi que sur l’Israël de Dieu.

Reina Valera 1909

Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.

Spanish BLL

Que la paz y la misericordia de Dios estén con todos los que viven de acuerdo a esta regla, y con el Israel de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios.

Croatian Bible

A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!

Serbian DK Bible (Latin)

I koliko ih god po ovom pravilu žive, na njima biće mir i milost, i na Izrailju Božijem.

Dieri NT

Ja jeruntjaia nunkangupini malkani wirarinani, tanangu murla ja kalumiltjamiltjarina nganaiatimai Godaia Israelani.

German Textbibel

Und welche nach dieser Regel wandeln, Friede über sie und Erbarmen, und über den Israel Gottes.

Tyndale NT

And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.

World English Bible

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World English Bible (Catholic)

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World English Bible British Edition

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World English Bible Classic

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World English Bible Updated

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World Messianic Bible

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

World Messianic Bible British Edition

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

Young's Literal Translation

and as many as by this rule do walk — peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

Textus Receptus

Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτουσ και ελεοσ και επι τον ισραηλ του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши песте тоць чей че вор умбла дупэ дрептарул ачеста ши песте Исраелул луй Думнезеу сэ фие паче ши ындураре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

Ukrainian Freedom Bible

І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

Russian Synodal Bible

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Salkinson Hebrew NT

טז וְכָל־הַמְיַשְּׁרִים לֶכֶת לְפִי קְנֵה הַמִּדָּה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְחֶסֶד עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל עַם הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϮⲘⲀϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲔⲀⲚⲰⲚ ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲚⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲖ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكُلُّ ٱلَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا ٱلْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلَامٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

وآنانی که بدین قانون رفتار می‌کنند، سلامتی ورحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.

Judson Burmese Bible

ဤ နည်း ဥပဒေသအတိုင်းကျင့် သော သူရှိသမျှ တို့အပေါ်၌၎င်း၊ ဘုရားသခင် ၏ ဣသရေလ အမျိုး အပေါ် ၌၎င်း၊ ငြိမ်သက် ခြင်းနှင့် သနား တော်မူခြင်းသက်ရောက်ပါစေသော။

Korean Bible 1910

무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다 !

Japanese Freedom Bible

この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。

World Chinese Bible

凡照这准则而行的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到上帝的以色列。

New Japanese NT

どうか、この基準に従って進む人々、すなわち神のイスラエルの上に、平安とあわれみがありますように。

Chinese Union Version (simplified)

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的 以色列民。

Chinese Union Version (traditional)

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的 以色列民。

Meitei Bible

Pathap asibu illiba makhoising adugi mathakta amadi Tengban Mapugi oiba Israel-gi mathakta ingthaba amadi chanbiba oisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw soogv ridungdodung nga riming gvvdu bolo, sarsopoyonam okv aya ngv bunua lvkobv dooming gvvre—bunua lvko okv Pwknvyarnv gv nyi mvnwng nga lvkobv doopa minggvre!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n tuo ki hoa laa maama kuli, U Tienu baa pa ba mi yanduanma ki go gbadi bi nihima, leni U Tienu nibuolu Isaleleyaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos os que andarem conforme esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuataneje wonti bhabhaghala namna ene, bhabhe ne lusho na sajilane ibhe humwanya yabho wonti, na pamwanya ye Isiraeli ya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashimba eryo irhegeko, omurhûla n’obwonjo bwa Nyamuzinda kuli bo boshi, na kuli Israheli wa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna thumcam ami xünnake üng läkie la Pamhnama khyang avana khana dim’yenak la m'yeneinak ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Soviele nach dieser Regel wandeln, über die komme Frieden und Erbarmen, und über das Israel Gottes!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng roidong doh arah banlam ah kap ah erah loong raangtaan ih, semroongroong nyia minchan ah toom chorum ah—neng damdoh nyia Rangte mina thoontang damdoh ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa ha azazoza kaalliza wurisosine Xoossa dere gidida Isra7elistas saroyne marotethi gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha wogaa kaalliya ubbaasinne Xoossaa dere gidida Isra7eeles sarotethaynne maarotethay gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Memeri shuutso shoyiru jamwotsnat Ik'i jir wotts Isra'el ashuwotssh jeenonat mhretiyon wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie è ai sieng shii ji pha miyaosiu shii nuii arone, liijiing chiih-è bushun ne ai rog shii nane Hamangkhung-aphuii pha bran rog shii um bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwavo vonse ve te va haale cheyi mpunso, inkoozo ni chisemo chi ve kuvali, ni ha Isilaele ye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Paz y misericordia sean sobre todos los que anden conforme a esta regla, y sobre el Israel de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni wose ŵakukulupilila yeleyo, ngwasachila chitendewele ni chanasa, ŵandu ŵa ku Isilaeli, ni ŵandu wose ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huvanu voni avavitama hundagelo ichi eamanine hulumachive hukianya hwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa boti balama kwa kanuii, babe na amai rongo ibekunani yabe na kunanu ya israli na nongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vevilanda ulongosi uwu nikuvayupila uteke na lipyana, uteke na lipyana uvya kwa vandu va Isilaeli na vandu voha va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A cuantos sigan según esta norma, paz y misericordia sean sobre ellos y sobre el Israel de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male an ringnuna ma balam a jûi ngei chunga le Pathien mingei chunga inngêina le moroina om rese!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kikꞌamawaꞌj jaꞌmaril che ri Dios konojel ri kakinimaj we noꞌjibꞌal xuqujeꞌ ri utinimit ri Dios. Israel are waꞌ ri qas utinimit ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa abape lumuno kayi abenshile nkumbo bantu bakendi bonse balakonkelenga nshila yopeleyi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As for all who follow this standard, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as many as stay in line with the Derech HaYashar (Straight Way) of these divrei torah, Shalom Hashem and Chesed Hashem be upon them, and upon the Yisroel of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וויפל עס וועלן לעבן לויט דעם דאזיקן כלל, שלום אויף זיי און רחמים, און אויף דעם ישראל פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନାଜି କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି, ଆମଙଞ୍ଜି ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଡ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକନ୍‌କ ଆପ୍‌ନାଃ ଜୀୱାନ୍‌ରେ ନେ ରିତିରିୱାଜ୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନାକ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଡଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜୀଉସୁକୁ ଆଡଃ ସାୟାଦ୍‌ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ଜିବନେ ଏ କାତା ଦାର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଆରି ପରମେସରର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିବ୍‌ନେ ସାନ୍ତି ଆରି ଜିବନ୍‌ ଦୁକାନି ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନିଜେନେ ଜିବନ୍‍ରେ ଆକେନ୍‍ ନିତିନିୟମ୍‍ ପାଲେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଇଂ ସାପାରେ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‍ନେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାରେ ଜିବନ୍‍ରେ ସାନ୍‍ତି ବାରି ଦୟା ବାଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଃତିଲକ୍‌ ଇ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି କଃର୍ତି ସେମଃନ୍‌କାର ଉହ୍ରେ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସୁସ୍ତା ଆର୍‌ ଦଃୟା ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0