Galatians 6:17

American Standard Version (1901)

Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

ASV Byzantine Text

Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of the Lord Jesus.

Asang Khongca Bible

Ka takpum ah Angraeng Jesu angmathaih ka tawnh pongah, vaihi hoi kamtong mi mah doeh raihaih na paek hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He lamkah tah thakthaenah loh kai n'toeh boel saeh. Kai tah Jesuh kah kutha ni ka pum dongah ka phueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He lamkah tah thakthaenah loh kai n'toeh boel saeh. Kai tah Jesuh kah kutha ni ka pum dongah ka phueih.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia hope aku, mai hooluhi mai kekahi ia'u; no ka mea, ke halihali nei au ma ko'u kino i na hoailona o ka Haku o Iesu.

English Berean Standard Bible

From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, piga pesonn ban m' traka ankò. Paske, mak m'ap pote nan kò mwen moutre se esklav Jezikri mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Bible in Basic English

From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du seigneur Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.

Kosraean Bible

In aksafye sim luk uh: lela in wangin mwet sifilpa aklokoalokyeyu, mweyen inken sringsring ke monuk akkalemye lah nga mwet kohs lun Jesus.

Romanian Free Holy Bible

De acum înainte, nimeni să nu-mi facă nici un fel de necaz, pentru că port pe trup semnele Domnului Isus.

World Portuguese Bible

De agora em diante, que ninguém me cause problemas, pois trago gravadas em meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Swahili Bible

Basi, sasa mtu yeyote asinisumbue tena, maana alama nilizo nazo mwilini mwangu ni zile za Yesu.

Romanian BTF Bible

Nimeni, de acum încolo, să nu mă tulbure, fiindcă eu port în trupul meu semnele Domnului Isus.

Burmese Common Language Bible

နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​မည်​ဆို​လျှင် ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ နောက်​ထပ်​မ​နှောင့်​ယှက်​ကြ​နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ငါ​၏​ကိုယ်​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သော​ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက် များ​က ငါ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ကြောင်း သက်​သေ​ပြ​လျက်​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

For the rest let no one trouble me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen [des Herrn] Jesus an meinem Leibe.

Dutch Bible 1917

Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat niemand mij meer lastig vallen; want ik draag de merktekenen van Jesus in mijn lichaam!

Italian Diodati Bible

Nel rimanente, niuno mi dia molestia, perciocchè io porto nel mio corpo le stimmate del Signor Gesù .

Douay-Rheims 1899

From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

Geneva Bible 1599

From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

Noyes Bible

Henceforth let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus on my body.

Danish Bible 1931

Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn* på mit Legeme: { [*Mærker af Sår for Kristi Skyld. 2 Kor. 4, 10. K. 11, 23 flg.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan met kokolata jota amen en morouo on ia, pwe iwa jili ta nan war ai lip en Iejuj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang met kokolata sota amen en morouo ong ia, pwe i wa sili ta nan war ai lip en Iesus akan.

King James Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

King James Version + Apocrypha

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Ước gì từ nay về sau, chẳng ai làm khó cho tôi, vì trong mình tôi có đốt dấu vết của Đức Chúa Jêsus vậy.

KJV Cambridge Paragraph

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Revised West Version

Ke ngata mei heni, ke ʻoua naʻa fakamamahiʻi au ʻe ha taha: he ʻoku ou fua ʻi hoku sino ʻae ngaahi fakaʻilonga ʻoe ʻEiki ko Sisu.

French Ostervald Bible

Au reste, que personne ne me prépare de peines, car je porte en mon corps les stigmates du Seigneur Jésus.

Romanian Free Holy Bible

De acum înainte, nimeni să nu-mi facă nici un fel de necaz, pentru că port pe trup semnele Domnului Isus.

Esperanto Bible

De nun neniu min ĝenu, ĉar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

German Luther Bible 1912

Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.

Majority Standard BIble

From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.

Webster Bible

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.

Open English Bible (US)

For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.

Revised Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.

Italian Riveduta Bible

Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Désormais, que personne ne me cause de troubles, car je porte sur mon corps les marques du Seigneur Jésus, comme imprimées au fer.

Reina Valera 1909

De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

Spanish BLL

De ahora en adelante, que nadie me cause más problemas, porque llevo en mi cuerpo las cicatrices que muestran que pertenezco a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

De aquí en adelante nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

Croatian Bible

Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!

Serbian DK Bible (Latin)

Više da mi niko ne dosađuje, jer ja rane Gospoda Isusa na telu svom nosim.

Dieri NT

Kararindru wata kulnujeli ngana jupaiatimai, ngangau ngato Jesuni tjinpiri ngakangu palkuni mandrai.

German Textbibel

Niemand mache mir fernerhin Umstände. Ich trage die Malzeichen Jesus an meinem Leibe.

Tyndale NT

From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye the markes of the Lorde Iesu.

World English Bible

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World English Bible (Catholic)

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World English Bible British Edition

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World English Bible Classic

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World English Bible Updated

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

World Messianic Bible

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

World Messianic Bible British Edition

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

Young's Literal Translation

Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

Textus Receptus

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Text-Critical Greek NT

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Greek Majority Text NT

του λοιπου κοπουσ μοι μηδεισ παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Byzantine Greek NT

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Tischendorf Greek NT

τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де акум ынколо нимень сэ ну мэ май некэжяскэ, пентру кэ порт семнеле Домнулуй Исус пе трупул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

Ukrainian Freedom Bible

На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

Russian Synodal Bible

Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Salkinson Hebrew NT

יז מֵעַתָּה וָהָלְאָה אַל־יַלְאֵנִי עוֹד אִישׁ כִּי אוֹת חוֹתַם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ נֹשֵׂא אֲנִי בִּבְשָׂרִי׃

Modern Hebrew Bible

מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲀⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲞⲨⲀϨϦⲒⲤⲒ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲚⲒϢⲰⲖϨ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϮϤⲀⲒ ϦⲀⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲀⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي مَا بَعْدُ لَا يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَابًا، لِأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

بعد ازاین هیچ‌کس مرا زحمت نرساند زیرا که من در بدن خود داغهای خداوند عیسی را دارم.

Judson Burmese Bible

ယခု မှစ၍အဘယ်သူ မျှငါ့ ကို မနှောက်ရှက် စေနှင့်။ ငါ့ ကိုယ် ၌ သခင်ယေရှု ဒဏ်ချက်ရာ ကို ငါ ဆောင် ၏။

Korean Bible 1910

이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

Japanese Freedom Bible

これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。

World Chinese Bible

从今以后，不要再有人搅扰我，因为我在身体上带着主耶稣的烙印。

New Japanese NT

これからは、だれも私を煩わさないようにしてください。私は、この身に、イエスの焼き印を帯びているのですから。

Chinese Union Version (simplified)

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

Chinese Union Version (traditional)

從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。

Meitei Bible

Houjiktagi houduna, kana amatana eingonda awaba pidasanu, maramdi eigi hakchangda leiriba dakpham asina eihak Ibungo Jisugi minai amani haiba utlabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

mintarminya bvku mindukunv, yvvka nga mvngdwkmvngku moma bvka, ogulvgavbolo, adwnayak gv ungngv tarv vdwsi ngo Jisu Kristo gv pakbu go vla kaatam simu dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala liiga oba kuli n da go yagi n yama, kelima n pia Kilisiti maalima n gbannandi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esalezi eshi omuntu wawontiasantamansye, afuatamaje nyemuyeechapa zya Yesu mbele gwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro kurhenga ene ntâye ocikag’iderha mpu antabirakwo; bulya ebimanyîso bya Yezu biri biyandike omu mubiri gwâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akbäihnaka: ka pumsa khana awmkia nghmalem he naw kei Jesuha m'ya ka kyaki ti mdankia kyase u naw pi ä na mkhuimkha kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ethoon adoh: Ngah suh arah khotok doh nak toom kah cham thuk rum hang, mamah liidih nga sak ni hema dong la rah ih ngah Jisu suh heh dah anglang ngeh jatthuk halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani Yesussa malata ta asatethan tokadis hessa gish hi7a tana oonikka waysena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Yesuusas madunxida beeta ta asatethan tookkida gisho, hizappe tana oonikka waaysoppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti atsatse fa'a jot'eetsi shoro Iyesusk twottsok'o b́kitsirwotse haniyak konúwor taan kic'ik'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jong sha: Hanyie de gu shii muna diig aphi sha rabo, nyieliieshii gu siu shii um pha chebthek è ne gu ne Isu ro khiao rone doh yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwahanu sanzi ku waniki yo ni kataza, kakuti ni kulikite imaaka ya Kereste ha muvili wangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De ahora en adelante nadie me cause molestias, porque llevo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitandile sambano anaasausye mundu sooni nkati indu yi, pakuŵa ngwete chimanyisyo pa chiilu pangu chachikulosya kuti une ndili jwakwe Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhwanja leno umunu asite uhuneswa, maana negegile unguli gwa Yesu umbile gwango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

17boka leno mundu yeyote kanaania ngaishe, maana nipotwite alama ya yesu muyega

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kutumbula hinu, mundu yoyoha akotoka kuning'aha kavili, muni ulangisu wenivi nawu muhiga yangu yilangisa kuvya nene ndi wa Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De aquí en adelante, nadie me cause dificultades, porque yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amongna rangin: atûn pêna chu tutên mimintak khâi no rese; isikamo ei tiin chu ka takchunga sabe hin Jisua suok kini hih a minlang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta chi bꞌa jun kukꞌam loq kꞌax pa ri nutyoꞌjal, jeriꞌ rumal pa ri nutyoꞌjal kꞌo ri usokotajik ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino pakupwililisha ndambangeti kakutaba muntu shikumpensha, pakwinga mibata ili pamubili wakame ilaleshengeti njame wakendi Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איבריקנס זאל מיר קיינער (מער נישט) פארשאפן קיין מידיקייט, ווארום איך טראג אין מיין גוף די צייכנס פון דעם (האר) יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲଙେ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଅମ୍ମେଡଙିୟ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆପ୍ରାରାଏନ୍‌ ଆ ସିନ୍ନ ଅବିଡ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଟୁଣ୍ଡୁରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନିମିନାଙ୍ଗି କାଜି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଲକାଏ ସିଗିଦିଙ୍ଗ୍‌କା । ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ଅକନ୍‌ ସାସାତିରାଃ ଘାଅକ ମେନାଃ, ଏନାତେ ସାରିୟଃତାନା ଯେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁଆଃ କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି ଏତ୍‌କି କଇଲିନି, ଆଜିଅନି ବୁଲ୍‌ ସିକିଆ ଦେଇକରି ମକେ ଆରି କେ ମିସା କସ୍‌ଟ ନ ଦେଅ, କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ଜିସୁର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ବଲି ଦେକାଇବାକେ ମର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ ତାର୍‌ କଣ୍ଡିଆ ଚିନ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାରାସାରିକେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅଃକେନ୍ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଜା ଆରି ଦୁକ୍‍ ଆବିଲେ । ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େଅରିଆ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ଚିନା ଲେଃକେ ଆତ୍‍ବା ଆଃସୁଏଡିଂକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଜିସୁନେ ଗୁତିରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃରାସଃରି ବଃଳ୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ କଃଉଁଲେ ଆଜିହୁଣି କେ ମକେ ଆରେକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଦେଉଅ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମର୍‌ ଗଃଗାଳେ ଜିସୁର୍‌ ଗାଉ ଚିନ୍ ବଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0