2 Corinthians 1:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

ASV Byzantine Text

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

Asang Khongca Bible

Kri pongah patang a khang o parai baktih toengah, Kri rang hoiah kating ai monghaih to a hnuk o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih kah patangnah loh mamih taengah a baetawt vanbangla, Khrih rhangneh mamih kah thaphohnah khaw baetawt van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih kah patangnah loh mamih taengah a baetawt vanbangla, Khrih rhangneh mamih kah thaphohnah khaw baetawt van.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, me na hana eha ia mai o makou he nui no Kristo, pela hoi ko makou hooluoluia mai he nui ma o Kristo la.

English Berean Standard Bible

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan nou soufri ak Kris la nan tout soufrans li yo, konsa tou, gremesi Kris la, nou resevwa yon gwo ankourajman.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.

Bible in Basic English

For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

French: Bible J.N. Darby

Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.

Kosraean Bible

In oana ke kut wi ipeis ke mwe keok puspis lun Christ, ouinge in Christ kut oayapa ipeis ke kasru lulap lun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum suferințele lui Hristos abundă pentru noi, tot așa și mângâierea noastră abundă prin Hristos.

World Portuguese Bible

Porque, assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, assim também a nossa consolação transborda por meio de Cristo.

Swahili Bible

Naam, kadiri mateso ya Kristo yanavyozidi ndani yetu, ni kadiri hiyohiyo tunazidi kufarijiwa naye.

Romanian BTF Bible

Pentru că așa cum suferințele lui Cristos abundă în noi, tot astfel și mângâierea noastră abundă prin Cristos.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ခရစ်တော်ခံစားရသောများပြား သည့်ဒုက္ခဆင်းရဲတို့ကိုပါဝင်ခံစားရကြ သည့်နည်းတူ ခရစ်တော်အားဖြင့်ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသောနှစ်သိမ့်မှုကိုလည်းခံယူရ ရှိကြ၏။-

Darby Translation

Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.

German Unrevised Elberfelder Bible

weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

Dutch Bible 1917

Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals in volle mate Christus’ lijden ons is toegemeten, zo ook door Christus in volle mate onze vertroosting.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, come le sofferenze di Cristo abbondano in noi , così ancora per Cristo abbonda la nostra consolazione.

Douay-Rheims 1899

For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

Geneva Bible 1599

For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

Noyes Bible

for as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ doth our comfort also overflow.

Danish Bible 1931

Thi ligesom Kristi Lidelser komme rigeligt over os, således bliver også vor Trøst rigelig ved Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen Krijtuj a kamekam me muladok on kit, iduen kamait ren Krijtuj pil itar penan kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen Kristus a kamekam me muladok ong kit, iduen kamait ren Kristus pil itar penang kit.

King James Version

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

King James Version + Apocrypha

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Vietnamese Bible 1923

Vì như những sự đau đớn của Đấng Christ chan chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa chan cũng thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Revised West Version

He ʻoku hangē ʻae tupulekina ʻoe ngaahi mamahi ʻa Kalaisi ʻiate kimautolu, ʻoku pehē, ʻoku tupulekina foki ʻemau fiemālie ʻia Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car, comme les souffrances de Christ abondent en nous, ainsi notre consolation abonde par Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum suferințele lui Hristos abundă pentru noi, tot așa și mângâierea noastră abundă prin Hristos.

Esperanto Bible

Ĉar kiel la suferoj de Kristo abundas ĉe ni, tiel same abundas ankaŭ per Kristo nia konsolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

German Luther Bible 1912

Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

Majority Standard BIble

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

Webster Bible

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

Open English Bible (US)

It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

Revised Version

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

Italian Riveduta Bible

Perché, come abbondano in noi le sofferenze di Cristo, così, per mezzo di Cristo, abbonda anche la nostra consolazione.

French Free Holy Bible for the World

Car, de même que les souffrances du Christ se multiplient pour nous, de même aussi, par le Christ, notre consolation se multiplie.

Reina Valera 1909

Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.

Spanish BLL

Pues así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como los sufrimientos de Cristo abundan en nosotros, así también abunda nuestro consuelo por medio de Cristo.

Croatian Bible

Jer kao što su obilate patnje Kristove u nama, tako je po Kristu obilata i utjeha naša.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kako se stradanja Hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz Hrista.

Dieri NT

Ngangau worderu Christuni ketjaketjana pirna nganai ngaianingu, jeruja bakana Christungundru ngankalkani ngaianini pirna nganai.

German Textbibel

Denn wie wir Christus' Leiden reichlich erfahren, so erfahren wir auch reichlich Trost durch Christus.

Tyndale NT

For as the affliccions of Christ are pleteous in vs even so is oure consolacion plenteous by Christ.