Romans 9:7

American Standard Version (1901)

neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

ASV Byzantine Text

neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Asang Khongca Bible

Abraham ih atii ah oh o pongah, nihcae loe caa ah om o boih ai: toe Isak khae hoiah ni nang ih atii, tiah kawk o tih, tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham kah tiingan la a om uh dongah a ca boeih pawt dae Isaak ah na tiingan la a khue ni a ti ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham kah tiingan la a om uh dongah a ca boeih pawt dae Isaak ah na tiingan la a khue ni a ti ta.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi he poe keiki lakou a pau ka poe mamo na Aberahama mai; aka, maloko o Isaaka e kohoia ai kaa poe mamo;

English Berean Standard Bible

Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pa tout pitit pitit Abraram yo ki bon pitit pou li, paske Bondye te di Abraram, dapre sa ki ekri nan Liv la: Se Izarak ki va fè pitit pitit mwen te pwomèt ou yo.

Clementine Vulgate 1598

neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen:

Bible in Basic English

And they are not all children because they are the seed of Abraham; but, In Isaac will your seed be named.

French: Bible J.N. Darby

aussi, pour être [la] semence d’Abraham, ils ne sont pas tous enfants ; mais « en Isaac te sera appelée [une] semence » ;

Czech Kralická Bible 1613

Aniž proto, že jsou símě Abrahamovo, hned také všickni jsou synové, ale v Izákovi nazváno bude tvé símě.

Kosraean Bible

Tia pac fwilin tulik nukewa natul Abraham pa tulik nutin God. Tuh God El fahk nu sel Abraham, “Isaac pa ac sot fwilin tulik nutum ma nga wuleot nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

și nici, pentru că sunt urmașii lui Avraam, nu sunt toți copii. Ci, “urmașii voștri vor fi socotiți ca de la Isaac”.

World Portuguese Bible

Nem por serem descendência de Abraão, são todos filhos. Mas: “Sua descendência será considerada a partir de Isaque.”

Swahili Bible

Wala, si wazawa wote wa Abrahamu ni watoto wake wa kweli. Ila, kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Wazao wake watatokana na Isaka.”

Romanian BTF Bible

Nici nu sunt toți copii pentru că sunt sămânța lui Avraam; ci: În Isaac ți se va numi sămânța.

Burmese Common Language Bible

ထို့​အ​ပြင်​အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​အား လုံး​တို့​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သား​မြေး​အ​စစ် မ​ဟုတ်​ပေ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​သည်​ဣဇက် အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​သား​မြေး​များ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

nor because they are seed of Abraham [are] all children: but, In Isaac shall a seed be called to thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern “in Isaak wird dir ein Same genannt werden”.

Dutch Bible 1917

Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en niet allen zijn kinderen, omdat ze zijn uit Abrahams geslacht. Integendeel: “Het kroost van Isaäk zal uw kroost worden genoemd,”

Italian Diodati Bible

Ed anche, perchè son progenie d'Abrahamo, non sono però tutti figliuoli; anzi: In Isacco ti sarà nominata progenie .

Douay-Rheims 1899

Neither are all they that are the seed of Abraham, children; but in Isaac shall thy seed be called:

Geneva Bible 1599

Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

Noyes Bible

nor because they are descendants of Abraham are they all children; but, “Thy offspring shall be reckoned from Isaac.”

Danish Bible 1931

ej, heller ere alle Børn, fordi de ere Abrahams Sæd, men: “I Isak skal en Sæd få Navn efter dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil kaidin karoj jeri kan, me kijan kadaudok en Apraam; pwe jan ren Ijaak kadaudok om pan tapi jan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil kaidin karos seri kan, me kisan kadaudok en Apraam; pwe sang ren Isaak kadaudok om pan tapi sang ia.

King James Version

Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

King James Version + Apocrypha

Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Vietnamese Bible 1923

cũng không phải vì là dòng dõi của Aùp-ra-ham thì hết thảy đều là con cái người; nhưng có chép rằng: Aáy là bởi Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng dõi gọi theo tên ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ko e fānau kotoa pē. Koeʻuhi ko e hako ʻakinautolu ʻo ʻEpalahame: ka, “Ko ʻAisake ʻe ui ai ho hako.”

French Ostervald Bible

Et pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera une postérité de ton nom;

Romanian Free Holy Bible

și nici, pentru că sunt urmașii lui Avraam, nu sunt toți copii. Ci, “urmașii voștri vor fi socotiți ca de la Isaac”.

Esperanto Bible

nek, ĉar ili estas idoj de Abraham, ĉiuj estas filoj, sed: Per Isaak oni nomos vian idaron.

French Louis Segond 1910 Bible

et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,

German Luther Bible 1912

auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern “in Isaak soll dir der Same genannt sein”.

Majority Standard BIble

Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Webster Bible

Neither because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Open English Bible (Commonwealth)

nor, because they are Abraham’s descendants, are they all his children; but – “It is Isaac’s children who will be called your descendants.”

Open English Bible (US)

nor, because they are Abraham’s descendants, are they all his children; but – ‘It is Isaac’s children who will be called your descendants.’

Revised Version

neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Italian Riveduta Bible

né per il fatto che son progenie d’Abramo, son tutti figliuoli d’Abramo; anzi: In Isacco ti sarà nominata una progenie.

French Free Holy Bible for the World

et tous les descendants d’Abraham ne sont pas pour autant ses enfants ; mais il est dit : « C’est en Isaac que ta descendance sera appelée. »

Reina Valera 1909

Ni por ser simiente de Abraham, son todos hijos; mas: En Isaac te será llamada simiente.

Spanish BLL

Tampoco, por ser descendientes de Abraham, son todos hijos. Pero, “su descendencia será contada como de Isaac”.

Spanish Free Bible for the World

Tampoco, por ser descendientes de Abraham, son todos hijos. Pero, «su descendencia será contada como de Isaac».

Croatian Bible

i nisu svi djeca Abrahamova zato što su njegovo potomstvo, nego po Izaku će ti se nazivati potomstvo;

Serbian DK Bible (Latin)

niti su svi deca koji su seme Avraamovo, nego u Isaku, reče, nazvaće ti se seme.

Dieri NT

Bakana wata jeruja, ngangau tana Abrahamani ngatamura nganai, tana pratjana kupa nganai, a‐ai, „Isaakangu jinkangu ngatamura nganala nganai.“

German Textbibel

Auch sind nicht alle darum, daß sie Abrahams Same sind, Kinder. Sondern: Was zu Isaak gehört, soll dein Same heißen,

Tyndale NT

nether are they all chyldren strayght waye because they are the seed of Abraham. But in Isaac shall thy seede be called:

World English Bible

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World English Bible (Catholic)

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World English Bible British Edition

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World English Bible Classic

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World English Bible Updated

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World Messianic Bible

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

World Messianic Bible British Edition

Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

Young's Literal Translation

nor because they are seed of Abraham [are] all children, but — 'in Isaac shall a seed be called to thee;'

Textus Receptus

οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ᾿ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Text-Critical Greek NT

οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἁβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Solid Rock Greek New Testament

οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ᾽ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Greek Majority Text NT

ουδ οτι εισιν σπερμα αβρααμ παντεσ τεκνα αλλ εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Byzantine Greek NT

οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ it ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·it*

Tischendorf Greek NT

οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’, ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши, мэкар кэ сунт сэмынца луй Авраам, ну тоць сунт копиий луй Авраам, чи есте скрис: „Ын Исаак вей авя о сэмынцэ, каре-ць ва пурта нумеле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

Ukrainian Freedom Bible

анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

нити су сви деца који су семе Авраамово, него у Исаку, рече, назваће ти се семе.

Russian Synodal Bible

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Salkinson Hebrew NT

ז וְלֹא כָל־זֶרַע אַבְרָהָם בָּנִים הֵם כִּי אַךְ בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃

Modern Hebrew Bible

ולא על היותם זרע אברהם כלם בנים הם כי ביצחק יקרא לך זרע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ϪⲈ ϨⲀⲚϪⲢⲞϪ ⲚⲦⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲚⲈϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲒⲤⲀⲀⲔ ⲈⲨⲈⲐⲀϨⲈⲘ ⲞⲨϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩ⳿ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا لِأَنَّهُمْ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ هُمْ جَمِيعًا أَوْلَادٌ. بَلْ «بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».

Old Persion Version Bible

و نه نسل ابراهیم تمام فرزند هستند؛ بلکه نسل تو در اسحاق خوانده خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူအာဗြဟံ ၏ အမျိုးအနွယ် ဖြစ် သော သူအပေါင်း တို့သည် အာဗြဟံ၏သား မှန်မ ဟုတ်။ ဣဇာက် ၌ သာ သင် ၏အမျိုး တည်လိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

また、アブラハムの子孫だからといって、皆が子どもなのでもありません。むしろ、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる」とあります。

World Chinese Bible

也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都是他的儿女。相反，“从以撒生的，才要称为你的后裔。”

New Japanese NT

アブラハムから出たからといって、すべてが子どもなのではなく、「イサクから出る者があなたの子孫と呼ばれる。」のだからです。

Chinese Union Version (simplified)

也不因为是 亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独「从 以撒生的才要称为你的后裔。」

Chinese Union Version (traditional)

也不因為是 亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨「從 以撒生的才要稱為你的後裔。」

Meitei Bible

Matou adugumna makhoi Abraham-gi charol surol oibagi maramna makhoi pumnamak adu Tengban Mapugi machasing oiba natte. Tengban Mapuna Abraham-da hai, “Isaac-ki mapanna eina nangonda wasakpikhiba charol surol adu phanggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmajvka Abraham gv singsit lokv linv mvnwng vka Pwknvyarnv gv umvuu bv rimwng madunv. Pwknvyarnv Abrahamnyi mintoku, “Ngo nam milvpvvdu kunv Isaak gv lokv noogv husiv twngtv bv doosiksilin reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi tie ABALAHAMA puoli ŋuani yeni naa teni ke bi tie o bimoanmu. Kelima U TIENU den yedi ABALAHAMA: Isaaka puoli ŋuani baa tie a buolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos, mas: “Em Isaque será chamada a tua descendência”. Gênesis 21:12

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehuje bhoti bhali bhana bha Abulahamu huje bhali bhana bhakwe bhebho. Lakini, “naashilile u Isaka abhana bhaho waikwiziwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

arhanali abarhengaga omu nda y’Abrahamu boshi bo bâna bâge; ci kuli Izaki iburha lyâwe lyârhenza izîno ;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Abrahama mjükphyüia ami kyaa phäha ami van Abrahama caa am kya u; “Khyütam ka ning peta mjükphyüi cun Isak üngkhyüh na yah khai” tia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch sind nicht alle, weil sie Abrahams Same sind, seine Kinder, sondern «in Isaak soll dir ein Same berufen werden»;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh Abraham sutoom satoom loongtang ah Rangte sutoom satoom tah ang rumka. Rangte ih Abraham suh amet baatta, “An damdi khakham hala langla, Isak puh asak nawa ih ba an sutoom satoom ah tup uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Abiramepe yelettidayti izape yelletida gishshi wurikka iza yellista gidetena shin “Ne zerethi Yisaqa bagara xeygistana” geetetida mala hanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Abrahaame zare ubbay Abrahaame nayta gidokkona. Xoossay Abrahames, “Ne zerethay Yisaaqa baggara xeegettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o Abraham naar jamo Abraham nanaúwotsiye etaliye. Ik'o Abrahamsh «N naaro b́ keshetiye Yisak'ne» bíettsoshe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Abraham ro riingthek pha aniphiing de zab ne Hamangkhung-aphuii ro bran asi ro. Hamangkhung-aphuii è Abraham shii yao, “Gu è sbang rek pha riingthek jine Isakh è rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mane ni vaana va Abrahama vaana vakwe ve niti. Kono, “nji ka Isaac kuti vaana venu kava sumpwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco por ser descendientes de Abraham son todos hijos suyos, sino que Dios dijo: Por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno nganaŵa uŵelesi wose u che Iblahimu ŵaali ŵanache ŵa Akunnungu, nambo Akunnungu ŵapele chilanga che Iblahimu achitiji, “Uŵelesi wenu chiutyochele ni che Isaka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ate ne khikhipapo kya Abrahamu ukhuva vana va mwene lweli, “Pwu ukhugendela kwa Isaka ikhipago kyoko khikhwelangiwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lili hata kibelekwi wa Abraham ni baba bake halisi. Ila, “pitya kwa Isaka lukolo walowa kemelwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi lepi vajukulu voha va Ibulahimu ndi vana va Chapanga. Nambu Chapanga mjovili Ibulahimu, “Chiveleku chaku yati vihumalila kwa Izaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni todos son hijos por ser descendientes de Abraham. Pero dice: Tu descendencia vendrá por medio de Isaac.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Abraham richi murdi khom anrêngin Pathien nâingei ni let uol mak ngei, “Isaac hin nu rûi isûi nîng atih,” Pathien'n a ti pe ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man rukꞌ ta xuqu cher e rijaꞌl ri Abraham, e ralkꞌwaꞌl ri Abraham, xane: Konojel ri awijaꞌl kajeqiꞌ na rumal ri Isaac.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi kwambeti bashikulu bonse ba Abulahamu nibana ba Lesa. Nsombi Lesa walambila Abulahamu kwambeti, “Bana ba Isaki bonka endibo beshi bakakwiweti bashikulu bakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and not all of Abraham's children are his true descendants, but, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor is it as though all the banim of K'lal Yisroel are the ZERA of Avraham Avinu, but [as it is written], BEYITZCHAK YIKARE L'CHA ZERA (In Yitzchak shall your seed be called, named, summoned).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך נישט, ווייל זיי שטאמען פון אברהמען זענען אלע קינדער, נאר: אין יצחקן וועט דיר גערופן ווערן זאמען. (בראשית כא, יב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାମର୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଅନ୍‌ଜି ତଡ୍‌ । ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଙ୍ଗା କେଜ୍ଜାମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବାସାଲନାୟ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଇସାକନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ସିଲଡ୍‌ ଜନମ୍ମୁ ଡେତେଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାଏ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ କିଲିରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌କ ନାହାଁଲାକ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବ୍ରାହାମ୍‌କେ କାଜିକାଇ ତାଇକେନା, “ଆମାଃ ଅକନ୍‌ କିଲିକ ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁ ଇସାକ୍‌ଆଃ ହରାତେ ହିଜୁଃଆକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କି ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ପିଲାଟକି ନ ଅଅତ୍‌ । ପରମେସର୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ କଇରଇଲା, “ମୁଇ ତର୍‌ ଜନ୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ବିସଇନେଇ କାତା ଦେଇରଇଲି, ସେମନ୍‌ ଇସାକର୍‌ ଟାନେଅନି ଜାତ୍‌ ଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବା ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ବଂସ ଡାଗ୍‍ଚେ ଜା ସାପାରେ ଗଗିସିଆ ଆତେନ୍‌‍ ଣ୍ଡୁ, “ମାତର୍‍ ଇସାକ୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ନାନେ ବଂସ ଜନମ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ବଃଉଁସେ ହୁଣି ଜାତ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ସଃବୁଲକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନୟ୍‌; ଇସ୍ୱର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍‌କେ କୟ୍‌ରିଲା “ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ବିସୟେ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃଲେ, ସେମଃନ୍ ଇସାକାର୍‌ ତୟ୍‌ ହୁଣି ଜାତ୍‌ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0