John 10:35

American Standard Version (1901)

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

ASV Byzantine Text

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

Breton Gospels

Mar he deus eta galvet doueed ar re ma oa ger Doue kaset dezho (hag ar Skritur ne c'hell ket bezañ torret),

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae to sithawnawk, tiah kawk nahaeloe, mi khaeah maw Sithaw lok to angzoh, Cabu loe amro thai mak ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah olka aka dang te Pathen rhoek la a khue atah cacim te a phae thai moenih‍.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah olka aka dang te Pathen rhoek la a khue atah cacim te a phae thai moenih‍.

Hawaiian Bible 1868

Ina i kapa mai oia ia lakou he mau akua, ka poe i loaa ia lakou ka olelo a ke Akua, aole hoi i hewa ka palapala hemolele;

English Berean Standard Bible

If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen sa Liv la di, li di l' nèt. Tout moun ki resevwa pawòl Bondye, se bondye yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:

Bible in Basic English

If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),

French: Bible J.N. Darby

S’il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l’écriture ne peut être anéantie),

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo,

Kosraean Bible

Kut etu lah ma fahkak in Ma Simusla uh pwayena nwe tok; ac God El pangon mwet ingan god — aok, mwet ma kas lal uh tuh itukyang nu se.

Romanian Free Holy Bible

Dacă El i-a numit dumnezei pe cei la care a venit cuvântul lui Dumnezeu (și Scriptura nu poate fi călcată),

World Portuguese Bible

Se ele chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus veio (e a Escritura não pode ser anulada),

Swahili Bible

Mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima.

Romanian BTF Bible

Dacă i-a numit dumnezei pe cei la care a venit cuvântul lui Dumnezeu și scriptura nu poate fi desființată,

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​ရာ​များ​သည် အ​စဉ် မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် က​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ရ​သူ​တို့​အား `ဘု​ရား​များ' ဟု​ဖော်​ပြ​သည်။-

Darby Translation

If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er jene Götter nannte, zu welchen das Wort Gottes geschah (und die Schrift kann nicht aufgelöst werden),

Dutch Bible 1917

Indien de wet die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer de Schrift hen nu goden noemt, tot wie Gods woord werd gericht, en ze toch niet kan falen:

Italian Diodati Bible

Se chiama dii coloro, a' quali la parola di Dio è stata indirizzata; e la scrittura non può essere annullata;

Douay-Rheims 1899

If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken;

Geneva Bible 1599

If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,

Noyes Bible

If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be made void,

Danish Bible 1931

Når den nu har kaldt dem Guder, til hvem Guds Ord kom (og Skriften kan ikke rokkes),

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer masan en Kot, pwe kisin likau kan sota kak sapungala;

King James Version

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

King James Version + Apocrypha

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Vietnamese Bible 1923

Nếu luật pháp gọi những kẻ được lời Đức Chúa Trời phán đến là các thần, và nếu Kinh Thánh không thể bỏ được,

KJV Cambridge Paragraph

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Revised West Version

Kapau ʻoku ui ko e ʻotua ʻakinautolu naʻe folofola ki ai ʻae ʻOtua, pea ʻe ʻikai faʻa liʻaki ʻae tohi;

French Ostervald Bible

Que si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l'Écriture ne peut être rejetée),

Romanian Free Holy Bible

Dacă El i-a numit dumnezei pe cei la care a venit cuvântul lui Dumnezeu (și Scriptura nu poate fi călcată),

Esperanto Bible

Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),

French Louis Segond 1910 Bible

Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,

German Luther Bible 1912

So er die Götter nennt, zu welchen das Wort geschah, und die Schrift kann doch nicht gebrochen werden,

Majority Standard BIble

If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

Meriam Mir Bible

Ese E emetu detager, kega, Uiaba gaire ade, uiabim gaire le Ade ra mer tabarki (a nole umer kak ko desak abele zogo mer detar),

Webster Bible

If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Open English Bible (Commonwealth)

If those to whom God’s word were addressed were said to be “gods” – and scripture cannot be set aside –

Open English Bible (US)

If those to whom God’s word were addressed were said to be ‘gods’ – and scripture cannot be set aside –

Revised Version

If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

Italian Riveduta Bible

Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata),

French Free Holy Bible for the World

S'il a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l'Écriture ne peut être annulée),

Reina Valera 1909

Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);

Spanish BLL

Si los llamó dioses, a los que vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),

Spanish Free Bible for the World

Si los llamó dioses, a los que vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),

Croatian Bible

Ako bogovima nazva one kojima je riječ Božja upravljena - a Pismo se ne može dokinuti -

Serbian DK Bible (Latin)

Ako one nazva bogovima kojima reč Božija bi, i pismo se ne može pokvariti;

Dieri NT

Nulia tanana «Goda worana» dikanani, ja dakanala ngandandariai wokaribala;

German Textbibel

Wenn er Jene Götter nannte, an welche das Wort Gottes kam, und die Schrift darf nicht gelöst werden:

Tyndale NT

If he called the goddes vnto whom the worde of God was spoken (and the scripture can not be broken)

World English Bible

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World English Bible (Catholic)

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World English Bible British Edition

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World English Bible Classic

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World English Bible Updated

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World Messianic Bible

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

World Messianic Bible British Edition

If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

Wycliffe Bible portions

Yf he seide that thei weren goddis, to whiche the word of God was maad, and scripture may not be vndon,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe);

Young's Literal Translation

if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

Tischendorf Greek NT

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·

Byzantine Greek NT

εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

Greek Majority Text NT

ει εκεινουσ ειπεν θεουσ προσ ουσ ο λογοσ του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη

Textus Receptus

Εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο — καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή —

Text-Critical Greek NT

εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο—καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή—

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο—καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή—

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Леӂя а нумит «думнезей» пеачея кэрора ле-а ворбит Кувынтул луй Думнезеу, ши Скриптура ну поате фи десфиинцатэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —

Ukrainian Freedom Bible

Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;

Russian Synodal Bible

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -

Salkinson Hebrew NT

לה וְעַתָּה אִם־אֲנָשִׁים נִקְרְאוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים אִתָּם וּדְבַר הַכָּתוּב אֵין לְהָשִׁיב׃

Modern Hebrew Bible

הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲚⲎ ϪⲈ ⲚⲞⲨϮ ⲚⲎ ⲈⲦⲀ ⲠⲤⲀϪⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈϮⲄⲢⲀⲪⲎ ⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قَالَ آلِهَةٌ لِأُولَئِكَ ٱلَّذِينَ صَارَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ ٱللهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُنْقَضَ ٱلْمَكْتُوبُ،

Old Persion Version Bible

پس اگر آنانی را که کلام خدا بدیشان نازل شد، خدایان خواند و ممکن نیست که کتاب محو گردد،

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ဗျာဒိတ် တော်ကို ခံရသောသူ တို့ကို ဘုရား ဟူ၍ခေါ် ရလျှင် ၎င်း ၊ ကျမ်း စကားကို မ ပယ် ရ လျှင်၎င်း၊

Korean Bible 1910

성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

Japanese Freedom Bible

神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、

World Chinese Bible

既然那些承受上帝之道的人，上帝尚且称他们为神（而且圣经是不能废除的），

New Japanese NT

もし、神のことばを受けた人々を、神と呼んだとすれば、聖書は廃棄されるものではないから、

Chinese Union Version (simplified)

经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，

Chinese Union Version (traditional)

經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，

Meitei Bible

Eikhoina khang-i adudi Mapugi puyadi kaiba yade. Maram asina Ishworna mahakki wahei pibiba makhoisingbu “‘ishworsing’’ haina haibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu chindu Darwknv Kitaplo ogugo lvkpvdw hv jvjv bwngre; okv Pwknvyarnv ho nyi vdwa Pwknvyarnv vdwv vla minto, ninyigv doin a jikunam nyi vdwa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke U Tienu yedi ke wan maadini yaaba tie nani yi tieni yeni, ke ti bani ke idiani mo kanlebidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois se a Lei chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe abhakwizizye mangolobhe, hwa bhala Izu lya Ngolobhe lya bhenzeye (na Maazu segawezi abudwe),

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ecitabu c’Amarhegeko cidesirage oku balya ebinwa bya Nyamuzinda bibwirwa bali ba-nyamuzinda n’Amandiko garhankazâzibwa”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cangcima pyen naküt cun anghläia cangki ti mi ksingki. Pamhnam naw mhnamea a jah suia khyange üng a ngthu jah peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn es diejenigen Götter nennt, an welche das Wort Gottes erging (und die Schrift kann doch nicht aufgehoben werden),

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih jat ehi leedap ni tiimjih liiha erah saarookwet raang ih amiisak; eno Rangte ih erah mina loong asuh rangte ngeh liita, erah mina loong asuh heh tiitkhaap ah kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa qaalay isttas yida asata <xoossu gikoone maxaafay sharistanas danddaontta gidikoo.>

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafay merinaw laamettenna. Xoossay ba qaala immida asata, ‘xoossata’ gidi xeegikko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe S'ayin mas'aafo sharosh faleratse, boosh waats Ik'i aap'o S'ayin mas'afo Izar Izewerotsi ett s'eegere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne thieg, Jigi shii yao pha ji ne idang pha izai chak ro; chiih-è hanyie shii airo mua phi jong pha bran shii ne Hamangkhung-aphuii è chad rone ho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba ababa supi kuti bazimu, nji kwani kulibazwi izina lya Ireeza (mi mañolo ka awoli ku lutwa),

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y la Escritura no puede ser quebrantada,

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵaaŵilasile achiminungu aŵala wose ŵaŵasalilwe liloŵe lyao, ni uweji tuimanyi kuti Malembelo ga Akunnungu gakuŵecheta usyene moŵa gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavelanga misetano, khuvala vavo elimenyu lya Nguluve livinchile (nuvosime sa vokhawesye ukhedenyiwa),

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei abakemite nnongo. kwa balo babile ni Neno lya Nnongo latikuwaisilya(na maandiko gaweza kwaa tekwanika).

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga avakemili vandu vala vevapewili ujumbi waki ndi vachapanga, na tete timanyili kuvya Mayandiku Gamsopi gijova chakaka magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si llamó dioses a aquellos a quienes se dirigió la Palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei riet anghan Pathien lekhabua ati kai chu tuonsôtin adik ngâi ania; male Pathien'n a chong a min tungna ngeia khom han pathienngei a ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We are ri Dios xubꞌij “dioses” chike ri winaq ri xya wi ri tzij (man kuya taj kaqꞌipix ri tzꞌibꞌatalik).

CC BY 4.0

Soli NT

Tucinsheti Mabala a Lesa nkela kupwaiwa. Kayi nakubinga, naLesa walikubakuwa, balapewa maswi wakendi eti balesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If those ones he called g-ds, to whom the Dvar Hashem came and LO YUFAR KITVEI HAKODESH (and the Kitvei Hakodesh cannot be broken),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב ער האט זיי גערופן ג‑טער, צו וועמען ה׳ס ווארט איז געקומען—און די שריפט קען נישט בטל ווערן—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା, ଅଙ୍ଗାତେ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ବର୍ତନେ ତିଆତେ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌, ଆନାଜି ଆମଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରଜି ଗନାମନ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ସାରିଆଃଲେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଜାନାଅ ସାର୍‌ତିଗିଆ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌ଲେନ୍‌କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ମେତାକତାନ୍‍ରେଦ ଆଡଃ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ କାଜି କା ଆତମ୍‍ଦାଡ଼ିୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଜାନୁ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ବାକିଅ ସବୁ ଦିନର୍‌ ପାଇ ସତ୍‌ । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାନିଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‍କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବଲି କୁଆ ଅଇଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମ୍ୟାନେଲେଃକେ, ସାସ୍ତର୍‌ ସାମୁଆଁ ଜୁଗ୍‍ ଜୁଗ୍‍ନ୍‍ସା ସତ୍ । ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଜା ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆମେଇଂକେ ଆକ୍ ଅରିଆ ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ଆୟ୍‌ଲି, ସେମଃନ୍‌କେ ଇତି ଇସ୍ୱର୍‌ମଃନ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା । ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ କଃତା କାଟାଜ୍‌ଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0