John 19:36

American Standard Version (1901)

For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

ASV Byzantine Text

For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Breton Gospels

Ha kement-se a erruas evit ma vije ar Skritur peurc'hraet: E eskern ne vint ket torret.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahuh maeto doeh angkhaek mak ai, tiah tarik ih Cabu lok akoep hanah, hae tiah hmuennawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he a om daengah ni cacim loh, “A rhuh tlawt mahpawh,” a ti te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he a om daengah ni cacim loh, “A rhuh tlawt mahpawh,” a ti te a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hanaia keia mau mea, i ko ai ka palapala hemolele, Aole e uhaiia kekahi iwi ona.

English Berean Standard Bible

Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li.

Clementine Vulgate 1598

Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.

Bible in Basic English

These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

French: Bible J.N. Darby

Car ces choses sont arrivées afin que l’écriture fût accomplie : « Pas un de ses os ne sera cassé » .

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.

Kosraean Bible

Ma inge orekla tuh in akpwayei Ma Simusla su fahk: “Tia sokofanna sri kacl fah kaptelik.”

Romanian Free Holy Bible

Căci aceste lucruri s-au întâmplat pentru ca să se împlinească Scriptura: “Nici un os din el nu va fi zdrobit”.

World Portuguese Bible

Pois estas coisas aconteceram para que a Escritura se cumprisse: “Nenhum dos seus ossos será quebrado.”

Swahili Bible

Jambo hilo lilitendwa ili Maandiko Matakatifu yatimie: “Hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa.”

Romanian BTF Bible

Pentru că acestea s-au făcut, ca să se împlinească scriptura: Niciun os al lui nu va fi zdrobit.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​ရ​ခြင်း​မှာ ``သူ​၏​အ​ရိုး​တစ် ချောင်း​မျှ​မ​ကျိုး​စေ​ရ'' ဟု​ကျမ်း​စာ​တော် တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​တည်း။-

Darby Translation

For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: “Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden”.

Dutch Bible 1917

Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit is geschied, opdat de Schrift zou worden vervuld: “Geen been zal Hem verbrijzeld worden”.

Italian Diodati Bible

Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d'esso sarà fiaccato .

Douay-Rheims 1899

For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

Geneva Bible 1599

For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

Noyes Bible

For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, “A bone of him shall not be broken.”

Danish Bible 1931

Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: “Intet Ben skal sønderbrydes derpå.”* { [*d. e. på Påskelammet.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mepukat wiauier, pwe kijin likau en punala: Aluwilu a jota pan tip pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mepukat wiauier, pwe kisin likau en pungala: Aluwilu a sota pan tip pasang.

King James Version

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

King James Version + Apocrypha

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Vietnamese Bible 1923

Vì điều đó xảy ra, cho được ứng nghiệm lời Kinh Thánh nầy: Chẳng một cái xương nào của Ngài sẽ bị gãy.

KJV Cambridge Paragraph

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Revised West Version

He naʻe fai ʻae ngaahi meʻa ni, ke fakamoʻoni ai ʻae tohi, “ʻE ʻikai fesiʻi ha hui ʻe taha ʻoʻona.”

French Ostervald Bible

Or, cela arriva, afin que l'Écriture fût accomplie: Ses os ne seront pas rompus.

Romanian Free Holy Bible

Căci aceste lucruri s-au întâmplat pentru ca să se împlinească Scriptura: “Nici un os din el nu va fi zdrobit”.

Esperanto Bible

Ĉar tio okazis, por ke plenumiĝu la Skribo: Osto en li ne estos rompita.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.

German Luther Bible 1912

Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: “Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.”

Majority Standard BIble

Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”

Meriam Mir Bible

Emetu ikeli abele gaire lu, ueakai bakedida abele mer detali, kega, Nole arapeir kak nerute abara lid.

Webster Bible

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Open English Bible (Commonwealth)

For all this happened in fulfilment of the words of scripture – “Not one of its bones will be broken.”

Open English Bible (US)

For all this happened in fulfillment of the words of scripture – ‘Not one of its bones will be broken.’

Revised Version

For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Italian Riveduta Bible

Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

French Free Holy Bible for the World

Car ces choses sont arrivées afin que l'Écriture soit accomplie : « Aucun de ses os ne sera brisé. »

Reina Valera 1909

Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.

Spanish BLL

Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: “Un hueso de él no será quebrado”.

Spanish Free Bible for the World

Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «Un hueso de él no será quebrado».

Croatian Bible

jer se to dogodilo da se ispuni Pismo: Nijedna mu se kost neće slomiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se ovo dogodi da se zbude pismo: Kost Njegova da se ne prelomi.

Dieri NT

Jenia pantjina wonti, ngangau jaura morlalu pantjinanto: „Wata moku kulno tanali nina wokaribananto.“

German Textbibel

Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Kar ellir luku, hil amb ukke Tungare Jehovald rauwul itye yarnin luku; nowaiy ar lulani kinauwe partpatar.

Tyndale NT

These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

World English Bible

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World English Bible (Catholic)

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World English Bible British Edition

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World English Bible Classic

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World English Bible Updated

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World Messianic Bible

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

World Messianic Bible British Edition

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Wycliffe Bible portions

And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa este na güinaja jumuyong esta para umacumple y tinigue na ilegña: Ni un tolang guiya güiya umajulog.

Young's Literal Translation

For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'

Textus Receptus

Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸋ἀπ᾽⸌ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου

Byzantine Greek NT

ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, it ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачесте лукрурь с-ау ынтымплат ка сэ се ымплиняскэ Скриптура: „Ничунул дин оаселе Луй ну ва фи сфэрымат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.

Ukrainian Freedom Bible

Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се ово догоди да се збуде писмо: Кост Његова да се не преломи.

Russian Synodal Bible

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Salkinson Hebrew NT

לו וְכָל־זֶה הָיָה לְקַיֵּם אֶת־הַכָּתוּב וְעֶצֶם לֹא־תִשְׁבְּרוּ בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי כל זאת היתה למלאת הכתוב ועצם לא תשברו בו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲞⲨⲔⲀⲤ ⲚⲦⲀϤ ⲚⲚⲞⲨⲔⲀϢϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «عَظْمٌ لَا يُكْسَرُ مِنْهُ».

Old Persion Version Bible

زیرا که این واقع شد تا کتاب تمام شودکه می‌گوید: «استخوانی از او شکسته نخواهدشد.»

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းအရာကား၊ သူ ၏အရိုး ကို မ ချိုး ရဟု ကျမ်းစာ လာချက်ပြည့်စုံ မည်အကြောင်း တည်း။

Korean Bible 1910

이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

これらのことが起こったのは、「その骨は一本も折られない」という聖書の言葉が実現するためであった。

World Chinese Bible

这些事发生，为要应验经上的话：“祂的骨头一根也不可折断。”

New Japanese NT

この事が起こったのは、「彼の骨は一つも砕かれない。」という聖書のことばが成就するためであった。

Chinese Union Version (simplified)

这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」

Chinese Union Version (traditional)

這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」

Meitei Bible

Thoudok asi Mapugi puyada ikhiba “Ibungogi saru ama phaoba tekloi”” haina ikhiba wa adu thungnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam si Darwknv kitap nga jvjv modubv vla ritoku: “Ninyigv loobung akoka dartung ma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani kuli den tieni ke idiani n yedi yaala n tieni ki dudi. Bi kan kua o kpaba siiga baa bonyenli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz : Osso dele não será quebrado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enongwa ezi zyahali aje lila izu lyalya ya ngwilwe nkalifishile, “Nomo hata omo wamwene waibudulwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi byabîre mpu lyo Amandiko gayunjula: Barhakamuvuna kavuha ciru n’akaguma,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun, “A yuh mat pi käh ek khai” ti lü, Cangcima a küm lawnak vaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn solches ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: «Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni raangthiinta ah amiisak ih angla: Erah di amah raangha, <<heraang esiit taan uh tathaka.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika haniday “Iza meqqeththafe isinaka meeqquku” geetetida geesha maxaafa qaalay polistanassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi haniday Geeshsha Maxaafay, “Iya meqethatappe issoykka meqqenna” gidayssi polettana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han b́wotwere, «B́ mak'tsotse dab ikonwor tisheratsee» etiru S'ayin mas'afitsi aap'o b́s'eenetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji ne ai ne izaing jia rang de ajo, nyieliieshii jigigam shii nyie zey pha ji izai rey yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuti izi zintu zi ba chitahali cha kwi zuziliza iñolo, “Kakwina nanta chimwina ku zifuha za kwe chete chi cholwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: Ninguno de sus huesos será quebrado.

CC BY 4.0

Yao NT

Yelei yatendekwe kuti gamalile Malembelo ga Akunnungu gagakuti, “Ngapagwa liupa lyao lichilipokoswe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva ago gahumile ili uvusimbe vutimele, “Hapana elichege ilipia lidenyeha”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makowe aga gapangite ili litimye lelo lineno lyalibayite lipate timya, “Ntopo hata wake yumo wautekwanike.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lijambu lenili lahengiki muni Mayandiku Gamsopi gatimila. “Kawaka hati lijege laki limonga lelidenyewa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: No será quebrado hueso suyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabua, “A rungei inkhat luo khiek ni no nih.” tia ânziek hah ahong tung adik theina rangin hima hah ahong om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkꞌulmataj we jastaq riꞌ rech jeriꞌ kakꞌulmataj ri tzꞌibꞌatalik: Man katatzꞌix ta jun chike ri ubꞌaqil

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi byalenshika kwambeti byalambwa mumabala bikwanilishiwe, mabala akwambeti, “Nteshi bakatyokole lifupa lyakendi nambi limo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “No bone of his will be broken.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For these things happened that the Kitvei Hakodesh might be fulfilled, V'ETZEM LO TISHBERU VO (And not a bone of him shall be broken).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס איז געשען, כדי דער פסוק זאל דערפילט ווערן: קיין ביין זאלט איר אים נישט צעברעכן. (שמות יב, מו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡନେଡମନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, “ଅବୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ ଆଜାଙନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲବ୍‌ଗଡେଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଇନିୟାଃ ଜେତାନ୍ ଜାଙ୍ଗ୍‌ କା ଠଏଜଆଃ” ନେ କାଜିଦ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ସବେନାଃ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସାସ୍‌ତରର୍‍ ଏ ବାକିଅ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇବାପାଇ ବଲି ଏ ସବୁ ବିସଇ ଗଟ୍‌ଲା, “ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଆଡ୍‌ ମିସା ନ ଚିଲ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଗଟ୍‍ନାବାନ୍‍ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବବିସତ୍‍ ବାନି ପୁରନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁନେ ମୁଇଂଡିଗ୍‍ ଞ୍ଚ୍ୟା ଆପାକ୍‍ଚିକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ ଇ ବଃଚନ୍ ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଁକେ ଇସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଗଃଟ୍‌ଲି, “ତାର୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ଆଡ୍ ହେଁ ନଃବାଙ୍ଗେ ।”

CC BY 4.0