Matthew 1:22

American Standard Version (1901)

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Breton Gospels

Kement-se holl a c'hoarvezas, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant an Aotrou dre gomz ar profed:

Asang Khongca Bible

Tahmaa patohhaih rang hoiah Angraeng mah thuih ih lok akoep hanah hae hmuen hae sak ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah a thui te soep sak hamla he he boeih thoeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah a thui te soep sak hamla he he boeih thoeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa pase konsa pou pawòl Bondye te mete nan bouch pwofèt la te ka rive vre. Men sa l' te di:

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

Bible in Basic English

Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

French: Bible J.N. Darby

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le ✶Seigneur a dit par le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

Kosraean Bible

Ma inge nukewa sikyak tuh in akpwayeye kas ma Leum El tuh fahkak ke oalin mwet palu, su fahk,

Romanian Free Holy Bible

Și toate acestea s-au întâmplat ca să se împlinească ce a spus Domnul prin proorocul care a zis,

World Portuguese Bible

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, dizendo:

Swahili Bible

Basi, haya yote yalitukia ili litimie lile neno Bwana alilosema kwa njia ya nabii:

Romanian BTF Bible

Și toată aceasta s-a făcut ca să se împlinească ce fusese rostit de Domnul prin profetul, care a spus:

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​မှာ​ပ​ရော​ဖက်​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သော​ဗျာ​ဒိတ် တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

Dutch Bible 1917

En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:

Italian Diodati Bible

Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch'era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

Geneva Bible 1599

And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

Noyes Bible

Now all this took place, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Danish Bible 1931

Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat karoj wiauier, pwen pwaida me lokido jan Kaun ren jaukop o, me majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat karos wiauier, pwen pwaida me lokido sang Kaun ren saukop o, me masani:

King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

King James Version + Apocrypha

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Vietnamese Bible 1923

Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lời Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻeni kotoa pē koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻaia naʻe folofolaʻaki ʻe he ʻEiki ʻi he palōfita, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète:

Romanian Free Holy Bible

Și toate acestea s-au întâmplat ca să se împlinească ce a spus Domnul prin proorocul care a zis,

Esperanto Bible

Kaj ĉio tio okazis, por ke plenumiĝu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

German Luther Bible 1912

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Majority Standard BIble

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Meriam Mir Bible

Uao bakedida gaire lu uridili, iaueakai ageakarem Opole ra mer, abele perofeta, kega,

Webster Bible

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,

Blackfoot Matthew

Itŭn'nitsiuaie mŏk'itsenŭpanĭstŏsi Ap'ĭstotokiuă otse'poawsĭsts, otsipropheti itotse'poawsĭnĕsts, ki an'ĭmai,

Open English Bible (Commonwealth)

All this happened in fulfilment of these words of the Lord through the prophet, where he says –

Open English Bible (US)

All this happened in fulfillment of these words of the Lord through the prophet, where he says –

Revised Version

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

French Free Holy Bible for the World

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par l'intermédiaire du prophète :

Reina Valera 1909

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

Spanish BLL

Todo esto ha sucedido para que se cumpla lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo

Spanish Free Bible for the World

Todo esto ha sucedido para que se cumpla lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo

Croatian Bible

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je sve bilo da se izvrši šta je Gospod kazao preko proroka koji govori:

Dieri NT

Jenia pratjana pantjina wonti, ngangau morlalu pantjinanto, mina Prophetali Kaparandru kaukaubana wonti, nau jatana wonti:

German Textbibel

Das alles aber ist geschehen, damit in Erfüllung gehe, was der Herr durch das Wort des Propheten gesprochen hat:

Tyndale NT

All this was done to fulfill that which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:

World English Bible

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible (Catholic)

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible British Edition

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible Classic

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World English Bible Updated

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World Messianic Bible

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

World Messianic Bible British Edition

Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Wycliffe Bible portions

For al this thing was don, that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi a prophete, seiynge, Lo!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo sija masusede para umacumple y esta jasangan y Señot pot y profeta, ni ilegña:

Young's Literal Translation

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ⸋τοῦ⸌ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Tischendorf Greek NT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

Byzantine Greek NT

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Greek Majority Text NT

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ачесте лукрурь с-ау ынтымплат ка сэ се ымплиняскэ че вестисе Домнул прин пророкул каре зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:

Russian Synodal Bible

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Salkinson Hebrew NT

כב וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָֹה בְּיַד־הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁ Ⲡ⳪ ϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Old Persion Version Bible

و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်း အရာမူကား ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ပရောဖက် ဖြင့် ထားတော်မူသောဗျာဒိတ် တော် ပြည့်စုံ မည် အကြောင်း တည်း ။

Korean Bible 1910

이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

Japanese Freedom Bible

このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して語られたことが成就するためである。

World Chinese Bible

这一切事发生，是要应验主借先知所说的话：

New Japanese NT

このすべての出来事は、主が預言者を通して言われた事が成就するためであった。

Chinese Union Version (simplified)

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

Chinese Union Version (traditional)

這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，

Meitei Bible

Mapu Ibungona Tengban Mapugi wa phongdokpa maichousinggi mapanna phongdokpikhiba wasing adu thungnanaba pumnamak asi thoklare,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak so mvnwng si ridu Pwknvyarnv gv kvvlo nyijwk vdwlo minam dvdv nga jvjv bv rilin modubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lankuli den tieni ke o Diedo n den tuodi ki teni ke o sawalipualo pua yaa sawalo n tieni:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Gonti gahafumiye aje nkezibhombeshe zyezyayangwile nu gosi hwidala lya kuwa aje,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi byâbà ntyo, mpu lyo akanwa Nyakasane abwîraga omulêbi kayunjula, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina mawng cun Bawipa naw Sahma he üngkhyüh a pyen khawi a kümnak vaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla Teesu ih khowah suh baatta jengkhaap ah amiisak toom ang raaha ih ang thukla,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 22–23

Godday nabe Isayasa dunan “hekko gela7oya qanthatana, atumanakka yelana, naza sunthaykka Amanu7ele getistana, hessa birshechikka <Xossi nunara> gusa getetidi xafetidaysi polistana mala haysi wurikka hanidess.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday nabiya Isayaasa doonan,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman b́wottsonwere doonzo nebiyiyo weeron b́keewtso b́s'eenetwok'owe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh hìthek rey ruii pha ji è Ithong è awai chaigthek è khi-èrek ne yao yi pha jithek zab rey sharuii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izo zonse zi va pangahali kwi zuziliza chiva wambiwa kwa Simwine cha muporofita, nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele yoseyo yakopochele kuti liŵe isyene, liloŵe lya Ambuje liŵaŵechete kwa litala lya jwakulondola jwa Akunnungu achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aga gooni gahumile ukhuvonesya khila eikhikhyanchoviwe nu Ntwa ukhugendela munya malago vuita,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngoti yega yapitike kamirisha chelo sabakilwe kwa ndela ya manabii, kakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu goha ago gahumalili muni kutimilisa malovi ga Bambu geajovili munjila ya mlota wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, quien dijo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn hin Pumapa'n dêipu manga a lei misîr hah adikin ahong tung theina ranga hima ngei murdi hih ahong oma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel we jastaq riꞌ xbꞌantajik rech kakꞌulmataj ronojel ri ubꞌim loq ri Ajawxel chuchiꞌ ri qꞌalajisal rech ri utzij, are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi byalenshika kwalikuba kukwanilisha ncalamba Mwami kumushinshimi kwambeti

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now all this occurred so that which was spoken by Hashem through the Navi might be fulfilled,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס אלץ איז געשען, כדי עס זאל דערפילט ווערן, וואס עס איז געזאגט געווארן פון דעם האר (ה׳) דורך דעם נביא, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु आखु आनीन करते हयु के जे बोल मालीक, भगवान वगे गेथी वात केण्‌या नी लारे केदलो, पुरो हये:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଆ ତଅଡ୍‌ ଗଡ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ ବର୍ରନେ, ତିଆତେ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଡେଏନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନାବୀକଆଃ ହରାତେ ପ୍ରାଭୁ କାଜିକାଦ୍‌ ନେ କାଜି ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ସବେନାଃ ହବାକାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇଟା ଅଇସି ବଲି, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାକେ ପାଟାଇ ଜନ୍‌ କାତା ସୁନାଇରଇଲା, ସେଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇବାକେ ଏ ସବୁ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ମୁଇଂ ବାବବାଦିନେ ବାନ୍‌ ମୁଡ଼ିନେ ବବିସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ଆଃଅଁ ବକେ ଆତାନ୍‌ ସତ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଏନ୍ ସାପା ଗଟେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇ ଜୁୟ୍‌ କଃତା ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0