John 18:9

American Standard Version (1901)

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

ASV Byzantine Text

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Breton Gospels

Kement-mañ a c'hoarvezas evit ma vije peurc'hraet ar gomz-mañ en devoa lavaret: Ne'm eus kollet hini ebet eus ar re ac'h eus roet din.

Asang Khongca Bible

Nang paek ih kaminawk maeto doeh kang hmasak ai, tiah a thuih ih lok akoep han ih ni hae tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni, “ Amih te kai nan paek coeng dongah amih khuikah pakhat khaw ka hlong moenih,” tila a thui olka te soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni, “ Amih te kai nan paek coeng dongah amih khuikah pakhat khaw ka hlong moenih,” tila a thui olka te soep eh.

Hawaiian Bible 1868

I ko ai ka olelo ana i olelo mai ai, O ka poe au i haawi mai ia'u, aole kekahi o lakou i lilo aku mai o'u aku nei.

English Berean Standard Bible

This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa pawòl li te di a rive vre: Nan tout moun ou te ban mwen yo, Papa, yonn menm pa pèdi.

Clementine Vulgate 1598

Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.

Bible in Basic English

(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

French: Bible J.N. Darby

– afin que fût accomplie la parole qu’il avait dite : De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun.

Czech Kralická Bible 1613

Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.

Kosraean Bible

El fahk ouinge tuh in akpwayeiyuk kas se el tuh fahk meet: “Papa, tia sie selos su kom ase nu sik tuhlac likiyu.”)

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească cuvântul pe care l-a rostit: “ Dintre cei pe care Mi i-ai dat, nu am pierdut pe niciunul”.

World Portuguese Bible

para que se cumprisse a palavra que ele dissera: “Daqueles que me deste, não perdi nenhum.”

Swahili Bible

(Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: “Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.”)

Romanian BTF Bible

Ca să se împlinească cuvântul pe care îl spusese: Dintre aceia pe care mi i-ai dat nu am pierdut pe niciunul.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ ``ကိုယ်​တော်​ပေး​အပ် တော်​မူ​သော​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​မှု​မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​ယ​ခင်​က​ကိုယ်​တော် မြွက်​ဆို​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​လာ​စေ​ရန် ပင်​တည်း။)

Darby Translation

that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.

Dutch Bible 1917

Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het woord moest worden vervuld, dat Hij gesproken had: Van hen, die Gij Mij hebt gegeven, heb Ik niemand verloren doen gaan.

Italian Diodati Bible

Acciocchè si adempiesse ciò ch'egli avea detto: Io non ho perduto alcuno di coloro che tu mi hai dati .

Douay-Rheims 1899

That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

Geneva Bible 1599

This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.

Noyes Bible

That the saying might be fulfilled which he spoke, “Of those whom thou hast given me, I have lost none.”

Danish Bible 1931

for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: “Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe lepen majan en pwaida, me a kotin majanier: Jota amen irail, me komui ki on ia er, me jalonalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe lepen masan en pwaida, me a kotin masanier: Sota amen irail, me komui ki ong ia er, me salongalar.

King James Version

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

King James Version + Apocrypha

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Vietnamese Bible 1923

Aáy để được ứng nghiệm lời Ngài đã phán: Con chẳng làm mất một người nào trong những kẻ mà Cha đã giao cho Con.

KJV Cambridge Paragraph

that the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Revised West Version

Koeʻuhi ke fakamoʻoni ai ʻae lea ʻaia naʻa ne leaʻaki, ʻiate kinautolu “Naʻa ke foaki kiate au, ʻoku ʻikai mole ha taha.”

French Ostervald Bible

C'était afin que cette parole qu'il avait dite fût accomplie: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească cuvântul pe care l-a rostit: “ Dintre cei pe care Mi i-ai dat, nu am pierdut pe niciunul”.

Esperanto Bible

por ke plenumiĝu la vorto, kiun li diris: El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

German Luther Bible 1912

(Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)

Majority Standard BIble

This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

Meriam Mir Bible

Ueakai bakedida abara mer, kega, Nole nerute le abi uiabielam mama kari nakuar.

Webster Bible

That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.

Open English Bible (Commonwealth)

This was in fulfilment of his words – “Of those whom you have given me I have not lost one.”

Open English Bible (US)

This was in fulfillment of his words – ‘Of those whom you have given me I have not lost one.’

Revised Version

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Italian Riveduta Bible

E ciò affinché s’adempisse la parola ch’egli avea detta: Di quelli che tu m’hai dato, non ne ho perduto alcuno.

French Free Holy Bible for the World

C'était afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite : « Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. »

Reina Valera 1909

Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.

Spanish BLL

para que se cumpla la palabra que dijo: “De los que me has dado, no he perdido a ninguno”.

Spanish Free Bible for the World

para que se cumpla la palabra que dijo: «De los que me has dado, no he perdido a ninguno».

Croatian Bible

da se ispuni riječ koju reče: “Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao.”

Serbian DK Bible (Latin)

Da se izvrši reč što reče: Ne izgubih ni jednog od onih koje si mi dao.

Dieri NT

Ngangau naupini jaura morlalu pantjinanto, mina Nau jatana wonti: „Tanangundru, tanana jundru ngakangu jinkinala, ngato wata kulno tintana warai.“

German Textbibel

(Damit das Wort erfüllt würde, das er gesprochen hatte: die du mir gegeben hast, ich habe deren keinen verderben lassen.)

Ngarrindjeri Scriptures

Luku ile Jesuse yarnir; anai nanghy pempir an angk harnakar; nowaiy atte an bailpulir.

Tyndale NT

Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.

World English Bible

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World English Bible (Catholic)

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World English Bible British Edition

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World English Bible Classic

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World English Bible Updated

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World Messianic Bible

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

World Messianic Bible British Edition

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

Wycliffe Bible portions

That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo.

Young's Literal Translation

that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

Textus Receptus

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Text-Critical Greek NT

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Greek Majority Text NT

ινα πληρωθη ο λογοσ ον ειπεν οτι ουσ δεδωκασ μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Byzantine Greek NT

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Tischendorf Greek NT

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

А зис лукрул ачеста ка сэ се ымплиняскэ ворба пе каре о спусесе: „Н-ам пердут пеничунул дин ачея пе каре Ми й-ай дат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се изврши реч што рече: Не изгубих ни једног од оних које си ми дао.

Russian Synodal Bible

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Salkinson Hebrew NT

ט לְהָקִים הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמָר מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי לֹא־אָבַד לִי אַף־אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲘⲠⲒⲦⲀⲔⲈ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيَتِمَّ ٱلْقَوْلُ ٱلَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدًا».

Old Persion Version Bible

تا آن سخنی که گفته بود تمام گردد که «از آنانی که به من داده‌ای یکی را گم نکرده‌ام.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် အား ပေး တော်မူသောသူ တို့တွင် အဘယ်သူ မျှပျက်စီး ခြင်းသို့ မ ရောက်ပါ ဟူသော အထက် က စကား တော်ကို ပြည့်စုံ စေခြင်းငှာ ဤသို့မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

Japanese Freedom Bible

これは、イエスが語られた 「あなたが私に与えてくださった者たちのうち、一人も失いませんでした」という言葉が実現するためであった。

World Chinese Bible

这就应验了祂曾说过的话： “祢所赐给我的人，我一个也没有失落。”

New Japanese NT

それは、「あなたがわたしに下さった者のうち、ただのひとりをも失いませんでした。」とイエスが言われたことばが実現するためであった。

Chinese Union Version (simplified)

这要应验耶稣从前的话，说：「你所赐给我的人，我没有失落一个。」

Chinese Union Version (traditional)

這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」

Meitei Bible

(“Ipa, nahakna eingonda pibiba makhoi kana amatabu eina mang-hande,”” haiba Ibungogi wahei adu thungnaba Ibungona masi haibani.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw sum minto ho lvga ninyigv minam a jvjvbv rimu dubv vla: “Abu no gv ngam jinam vdwa ngo akin goka ngemu mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi yeni ke wan den kpa maadi ya maama n tieni, mani nna: mii biani han puni nni yaaba siiga baa yendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que se cumprisse a palavra, que tinha dito: Dos que me deste, a nenhum deles perdi.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega gali esho aje lila izu likamilishe; pala nayangaga; hwa bhala bhohampiye, senatezizye hata weka.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi mpu lyo cirya cinwa aderhaga ciyunjula, erhi: «Muli abà wampâga, ntahezagya ciru n’omuguma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

(Acun cun, “Nang naw na na jah pet mat pi käh ka mkhyüh khai ni” ti lü a ngthu pyen akümnak vaia kyaki.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih maangdi ban baatta ah amiisak ih angsuh neng loong asuh emah li rumta, Jisu ih Hewah rang ah emah ih soomta: <<Ewah! An ih kotahang miloong ah wasiit taan uh ngah ih mat haatmuh.>>)

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesi haniday “Ta aawawu ne tas immidaytape issadeka ta dhaysabeykee” gida qaalay poleistana malako.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa giday, “Aawaw, neeni taw immidayssatappe hari attoshin issuwaka dhayssabiikke” gidayssi polettana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanwere b́wot, «Nihono, taash ni'imts ashuwotsitse ikonor dab t'afiratsee» bí eteets aap'o b́ s'eenisha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Ai è ji yao pha ji ne jiè ai nyie yao pha ji ne izai rey yi: “Aphuii, na è ithek gu shii phi pha ji è nyie jia de asan yi ro.”)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi ivali mukulukela kwi zuzilikizwa linzwi lyava wambi: “Kwavo vo va nihi, Ka kwina nanga yenke ini va tondi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto dijo para que se cumpliera la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí a ninguno.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaŵechete yeleyo kuti gamalile maloŵe gagatite, “Atati, nganinanjasa mundu jwalijose mwa ŵeŵala umwambele.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aga gahale mamenyu ili atimele papo achovile katiha wale uvuwa mile sana vayache hata yumo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aga gabile nyoo ili lelo neno litimye, palo paabayite;”Nkati yabe baunipeile, nampoteza kwaa hata yumo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ajovili genago muni gatimilayi geajovili gala, “Dadi vala vewanipelili nakumyagisa hati mmonga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto sucedió para que se cumpliera la Palabra que dijo: De los que me diste, no perdí a ninguno de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Jisua'n hima anga a tina tak chu, “Pa, mi ni pêk ngei lâia inkhat luo minmang mu-ung, a lei ti hah ahong tung adikna ranga ani.”)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij rech kakꞌulmataj ri tzꞌibꞌatalik: Xa ta ne jun xtzaq chike ri xeya la chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeco kwambeti bikwanilishiwe mbyalambeti, “Ndiya kutayapo naba umo pali abo mbomwalampa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said this to fulfill the word he had spoken: “I have not lost a single one of those yoʋ have given me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That may be fulfilled the dvar which said, Those whom You have given me, I did not lose any one of them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי עס זאל מקוים ווערן דאס ווארט, וואס ער האט געזאגט: די, וואס דו האסט מיר געגעבן, פון זיי האב איך קיין איינעם נישט פארלוירן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡେଡମେନ୍‌, “ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜା ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ଆଡ଼ଲଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆବା, ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କଏତେ ମିହୁଡ଼୍‌କେହଁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଦାକାଇୟାଃ ।” ଇନିଃ ନେ କାଜି କାଜିକେଦାଃଏ, ଜେ'ଲେକାଚି ଇନିୟାଃ ନେ କାଜି ପୁରାୱାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସେ ଆଗ୍‌ତୁ କଇରଇଲା ବାକିଅ ସିଦ୍‌ ଅଇସି, ବାବା ତମେ ମକେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଇଆଚାସ୍‌, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମିସା ଆଜାଇ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂକେ ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିନାବକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜାକେ ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାଆରେକେ ଣ୍ଡୁ” ମେଁନେ ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ପୁରନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଁ ଦେକ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇରି କୟ୍‌ଲା, ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ କୟ୍‌ଲା ଇ ବଃଚନ୍ ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମୁୟ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ହେଁ ଆରାୟ୍‌ ନଃକେରି ।”

CC BY 4.0