Matthew 12:17

American Standard Version (1901)

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Breton Gospels

evit ma vefe peurc'hraet a pezh a oa bet lavaret gant Izaia ar profed:

Asang Khongca Bible

Tahmaa Isaiah mah thuih ih lok akoep thai hanah anih mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni tonghma Isaiah loh a thui tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni tonghma Isaiah loh a thui tih,

Hawaiian Bible 1868

I ko ai ka olelo a ke kaula a Isaia, i i mai ai,

English Berean Standard Bible

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa pase konsa, pou pawòl pwofèt Ezayi te di a te ka rive vre:

Clementine Vulgate 1598

Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem:

Bible in Basic English

So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

French: Bible J.N. Darby

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

Kosraean Bible

El oru ouinge in akpwayei ma mwet palu Isaiah el fahkak kacl:

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul Isaia, care zicea

World Portuguese Bible

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

Swahili Bible

ili yale aliyosema nabii Isaya yatimie:

Romanian BTF Bible

Ca să se împlinească ce fusese spus prin Isaia, profetul, care zice:

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပ​ညတ်​တော်​မူ​ရ​ခြင်း​မှာ​ပ​ရော​ဖက် ဟေ​ရှာ​ယ​မှ​တစ်​ဆင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​လာ​စေ​ရန် ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။ ထို​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား၊

Darby Translation

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht:

Dutch Bible 1917

Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat vervuld zou worden, wat door den profeet Isaias voorzegd was:

Italian Diodati Bible

acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta Isaia, dicendo:

Douay-Rheims 1899

That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

Geneva Bible 1599

That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

Noyes Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Danish Bible 1931

for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen pwaida, me lokido ren jaukop Iejaia, me majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen pwaida, me lokido ren saukop Iesaia, me masani:

King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

King James Version + Apocrypha

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Vietnamese Bible 1923

để được ứng nghiệm lời đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Revised West Version

Koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻaia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita ko ʻIsaia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:

Romanian Free Holy Bible

ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin profetul Isaia, care zicea

Esperanto Bible

por ke plenumiĝu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

German Luther Bible 1912

auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem Propheten Jesaja, der da spricht:

Majority Standard BIble

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

Meriam Mir Bible

Iaueakai bakedida abele perofeta Isaia ra mer, kega,

Webster Bible

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Blackfoot Matthew

Mŏks'enŭpanĭstosi Esias otan'ipi, ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

in fulfilment of these words in the prophet Isaiah –

Open English Bible (US)

in fulfillment of these words in the prophet Isaiah –

Revised Version

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

affinché si adempisse quanto era stato detto per bocca del profeta Isaia:

French Free Holy Bible for the World

afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète Ésaïe :

Reina Valera 1909

Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:

Spanish BLL

Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías:

Spanish Free Bible for the World

para que se cumpliera lo que se había dicho por medio del profeta Isaías, que decía

Croatian Bible

da se ispuni što je rečeno po Izaiji proroku:

Serbian DK Bible (Latin)

Da se zbude šta je kazao Isaija prorok govoreći:

Dieri NT

Ngangau morlalu pantjinanto, mina Jesaiasali Prophetali kaukaubana wonti, nau jatana wonti:

German Textbibel

damit erfüllt würde, was da gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:

Tyndale NT

to fulfyll that which was spoden by Esay the Prophet which sayeth.

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible (Catholic)

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible British Edition

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible Classic

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World English Bible Updated

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World Messianic Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

World Messianic Bible British Edition

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Wycliffe Bible portions

that that thing were fulfillid, that was seid by Isaie, the prophete, seiynge, Lo!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta Isaias, ilegña:

Young's Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Textus Receptus

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Solid Rock Greek New Testament

⸂ὅπως⸃ πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Tischendorf Greek NT

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Byzantine Greek NT

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Greek Majority Text NT

οπωσ πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул Исая, каре зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи:

Russian Synodal Bible

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Salkinson Hebrew NT

יז לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲎ̇ⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Old Persion Version Bible

تا تمام گردد کلامی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود:

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းအရာကား၊ ပရောဖက် ဟေရှာယ ၏ နှုတ်ထွက် ပြည့်စုံ မည်အကြောင်း တည်း။ နှုတ်ထွက် အချက်ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

이는 선지자 이사야로 말씀하신 바

Japanese Freedom Bible

これは、預言者イザヤを通して語られたことが成就するためであった。

World Chinese Bible

这是要应验先知以赛亚所说的话：

New Japanese NT

これは、預言者イザヤを通して言われた事が成就するためであった。

Chinese Union Version (simplified)

这是要应验先知 以赛亚的话，说：

Chinese Union Version (traditional)

這是要應驗先知 以賽亞的話，說：

Meitei Bible

Masi Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou Isaiah-na haikhiba wa adu thungnanabani:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw gv svbvrinam si Pwknvyarnv gv nyijwk Aijaya gvlo minam ma jvjv bv rilin modubv rito:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tieni yeni ke o sawalipualo Esayi n den pua yaa sawalo n tieni:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

CC BY 4.0

Safwa NT

aje ikamilishe ela ilyoli, yaya yangwilwe nukuwe u Isaya, ayanjile,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu lyo akanwa k’omulêbi Izaya kayunjula, owadesire:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun Pamhnam naw a pyensak sahma Hesajah naw a na pyen a kümceinak vaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih erah reeta ah langla Rangte ih khowah Isaia suh mamet baatta erah jun ih amiisak toom ang raaha ih liita:

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 17–21

Hesikka haniday nabe Isayasan “Ta doridayne ta izan ufa7etiza ta nay haysich; ta ayanappe ta iza bolla wothana, izikka amanonta deretas tumu pirda awajana, oyetena, woykko wassena. Izas qalaykka karen siyetena, Tuma pirda xonos gathana gakanas tinceti utida shomboqokka menthenane cuwatiza muqadakka toysena, amanonta dereti iza ufaysan nagana” getetidi yotetida tinbite qalay polistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika nabiya Isayaasi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han b́wotwere nebiywo Isayasn bek'on keewetso b́s'eenishe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è jithek rek phi pha ji è Hamangkhung-aphuii è Aijaya chaig è yao marui pha miyao ji izai rey yi pha ji rek ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

iyo iwoleka ku va niti, ku wamana ni chi va wambwa kwa Isaya wa mupolofita, ku cho,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías:

CC BY 4.0

Yao NT

pakuti gamalile maloŵe gaŵechete jwakulondola che Isaya,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuta linkhongane nielivanchovile unyamalago u Isaya, ukhuta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

panga ilimi yolo kweli, yabaite nabii Isaya, kaba

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni lilovi la ajovili Mlota Isaya litimilayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Pathien'n dêipu Isaiah kôma alei ti hah ajuong tung adik theina rangin mahi a tho ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xkꞌulmatajik ri tzꞌibꞌatal pa ri utzij ri Dios ri xubꞌij loq ri qꞌalajisal tzij rech ri Dios, Isaías, are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

walenseco kwambeti ncalamba Lesa kumushinshimi wakendi Yesaya cikwanilishiwe cakwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי עס זאל דערפילט ווערן, וואס עס איז געזאגט געווארן דורך ישעיהו הנביא, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु एतरे हयु के भगवान वगे गेथी वात केण्‌या माणहु यसाया नी लारे जे मालीक केदलो हतो, तीहयु पुरु हये:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଡମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଯିଶାୟ ନାବୀଆଃ ହରାତେ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଅଃ, ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାମିକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ ଟାନେଅନି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ କାତା ସୁନାଇରଇଲା, ସେଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଏଟା କଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌‍ସା ବାବବାଦି ଯିଶାଇୟବାନ୍‍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ଆଅଁବଗେ ଆତେନ୍‌ ପୁରନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମେଁ ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାବ୍‌ବାଦି ଜିସାୟ୍‌ର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ରିଲା ସେରି ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଁକେ ସେ ଇରି କଃଲା;

CC BY 4.0