Matthew 12:16

American Standard Version (1901)

and charged them that they should not make him known:

ASV Byzantine Text

and charged them that they should not make him known:

Breton Gospels

Gourc'hemenn a rae start dezho na zisklêrjent ket anezhañ,

Asang Khongca Bible

Anih loe kawbaktih kami maw, tito minawk khaeah thuih han ai ah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah te mingpha la saii pawt ham amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah te mingpha la saii pawt ham amih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

Papa mai la oia ia lakou, aole lakou e hai hoike aku ia ia:

English Berean Standard Bible

warning them not to make Him known.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li te pale sevè ak yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

Clementine Vulgate 1598

et præcepit eis ne manifestum eum facerent.

Bible in Basic English

Ordering them not to give people word of him:

French: Bible J.N. Darby

Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,

Czech Kralická Bible 1613

A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

Kosraean Bible

ac wili nu selos in tiana fahk kacl nu sin kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

și le-a poruncit să nu-L facă cunoscut,

World Portuguese Bible

e lhes ordenou que não o tornassem conhecido,

Swahili Bible

akawaamuru wasiwaambie watu habari zake,

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit să nu îl facă cunoscut;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မိ​မိ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​သူ​တစ်​ပါး​တို့ အား​မ​ပြော​ကြား​ရန် ထို​သူ​တို့​ကို​ပ​ညတ်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

and charged them strictly that they should not make him publicly known:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij Hem niet openbaar maken zouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij verbood hun, Hem bekend te maken,

Italian Diodati Bible

E divietò loro severamente, che nol palesassero ;

Douay-Rheims 1899

And he charged them that they should not make him known.

Geneva Bible 1599

And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

Noyes Bible

and strictly charged them not to make him known;

Danish Bible 1931

Og han bød dem strengt, at de ikke måtte gøre ham kendt;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O majani on irail, ren der kalok jili i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O masani ong irail, ren der kalok sili i.

King James Version

And charged them that they should not make him known:

King James Version + Apocrypha

And charged them that they should not make him known:

Vietnamese Bible 1923

Ngài cấm ngặt họ đừng cho ai biết Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

and charged them that they should not make him known:

Revised West Version

Pea ne fekau kiate kinautolu ke ʻoua naʻa nau fakaʻilo ia:

French Ostervald Bible

Et il leur défendit fortement de le faire connaître;

Romanian Free Holy Bible

și le-a poruncit să nu-L facă cunoscut,

Esperanto Bible

kaj admonis ilin, ke ili ne konatigu lin;

French Louis Segond 1910 Bible

et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

German Luther Bible 1912

und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

Majority Standard BIble

warning them not to make Him known.

Meriam Mir Bible

E uiaba aukase detagerare nole abi atomeret kak:

Webster Bible

And charged them that they should not make him known:

Blackfoot Matthew

Ki sokap'anĭstsiuax mŏkstaiitsĭnnikoŏsax'aie:

Open English Bible (Commonwealth)

but he warned them not to make him known,

Open English Bible (US)

but he warned them not to make him known,

Revised Version

and charged them that they should not make him known:

Italian Riveduta Bible

e ordinò loro severamente di non farlo conoscere,

French Free Holy Bible for the World

et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

Reina Valera 1909

Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

Spanish BLL

pero les ordenó que no dijeran quién era él.

Spanish Free Bible for the World

y les ordenó que no le dieran a conocer,

Croatian Bible

i poprijeti im da ga ne prokazuju -

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti im da Ga ne razglašuju:

Dieri NT

Ja Nulu tanana daudauana wonti, tanali nina wata tinkari ngankananto.

German Textbibel

und drohte ihnen, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten,

Tyndale NT

and charged the that they shuld not make him knowe:

World English Bible

and commanded them that they should not make him known,

World English Bible (Catholic)

and commanded them that they should not make him known,

World English Bible British Edition

and commanded them that they should not make him known,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and commanded them that they should not make him known,

World English Bible Classic

and commanded them that they should not make him known,

World English Bible Updated

and commanded them that they should not make him known,

World Messianic Bible

and commanded them that they should not make him known,

World Messianic Bible British Edition

and commanded them that they should not make him known,

Wycliffe Bible portions

And he comaundide to hem, that thei schulden not make hym knowun;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe.

Young's Literal Translation

and did charge them that they might not make him manifest,

Textus Receptus

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν ποιήσωσιν αὐτόν,

Greek Majority Text NT

και επετιμησεν αυτοισ ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ле-а порунчит ку тот динадинсул сэ ну-Л факэ куноскут,

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й наказав їм, щоб не виявляли Його:

Ukrainian Freedom Bible

та й наказав їм, щоб не виявляли Його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запрети им да Га не разглашују:

Russian Synodal Bible

и запретил им объявлять о Нем,

Salkinson Hebrew NT

טז וַיָּעַד בָּם לְבִלְתִּי יְגַלּוּ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויצו אתם בגערה שלא יגלהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يُظْهِرُوهُ،

Old Persion Version Bible

و ایشان را قدغن فرمودکه او را شهرت ندهند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် သိတင်းတော်ကို မ ဖွင့် ရ မည်အကြောင်း ပညတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

자기를 나타내지 말라 경계하셨으니

Japanese Freedom Bible

そして、ご自分のことを人々に知らせないよう、彼らに命じられた。

World Chinese Bible

又嘱咐他们不要使祂显扬出去，

New Japanese NT

そして、ご自分のことを人々に知らせないようにと、彼らを戒められた。

Chinese Union Version (simplified)

又嘱咐他们，不要给他传名。

Chinese Union Version (traditional)

又囑咐他們，不要給他傳名。

Meitei Bible

Adubu mahakki maramda mi kanadasu haidokkanu haiduna makhoida yathang pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunua nw gv lvga nga yvvnyika minji mabvka vla mingap to.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki teni ba li ñoabonli ke ban da ban waani wan tie yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhalajizizye bhasahafanye afahamishe hubhamwawo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci anacibakomêreza mpu barhamuyâlagazagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ania mawng i käh ami kcüinak vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er gebot ihnen, ihn nicht offenbar zu machen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh tiit ah o suh uh labaat theng ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi onakone asas yotonta mala ista azazidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Tabaa hara oodeskka odoppite” yaagidi minthi odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotsshmó b́ jango konshor bokeewrawok'o kup'sh dek't bíazazi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

gaithek shii ai chiang ji ayao rabo ne yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho va layela kuti sanzi va mwi zi vahazi ku va mwi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero les ordenaba que no dijeran quién era él,

CC BY 4.0

Yao NT

ŵakanyisye ngasiŵamanyisya ŵandu ngani syakwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ankhabencha unkhuta valenkhage ukhuvavula avanu ynkhuta umwene vyavaponninche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abakiye kana babakiye bandu akanatanganikilwa kwa bananchima,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avabesili vakotoka kuvajovela vandu mambu gaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les advirtió que no manifestaran Quién era Él,

CC BY 4.0

Sakachep NT

male ama chungroi tute kôm misîr loi rangin chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuchilibꞌej chike ri winaq chi man kakitzijoj taj jachin ri areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi walabakonkomesha kwambeti, kabatamuyubululanga,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and warned them not to make him known.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי שטרענג אנגעזאגט, אז זיי זאלן אים נישט מפרסם זיין,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

बाखीन तीहयो तीमने आहयु कीन चेतावतो हतो के “तमु मारु नाम लीन बीजा माणहु अगळ उजन्‌तो नी करजो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ତିଆତେ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃକକେ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିକଆ ମେନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚା କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିସଇ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇ ବଲି ନ କୁଆ ବଲି ସେମନ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ମେଃଡିଗ୍ ମାବାସଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ କଃତା କାକେ ନଃକଃଉଁକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0