Matthew 12:15

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

ASV Byzantine Text

And Jesus perceiving it withdrew from thence: and great multitudes followed him; and he healed them all,

Breton Gospels

Met Jezuz, o c'houzout kement-se, en em dennas ac'hane; kalz a dud a yeas war e lerc'h, hag eñ a yac'haas an holl re glañv.

Asang Khongca Bible

Jesu mah to hmuen to panoek naah, to ahmuen to tacawt taak: paroeai kaminawk anih hnukah bang o, anih mah nihcae to ngantuisak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh a ming vaengah te lamloh khoe uh. Te vaengah anih te hlangping loh muep a vai. Te dongah amih te boeih a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh a ming vaengah te lamloh khoe uh. Te vaengah anih te hlangping loh muep a vai. Te dongah amih te boeih a hoeih sak.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Iesu ia mea, hele aku la ia mai ia wahi aku; a he nui ka poe kanaka i hahai aku ia ia, hoola iho la oia ia lakou a pau.

English Berean Standard Bible

Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Jezi vin konn sa, li kite kote l' te ye a. Yon gwo foul moun t'ap mache deyè li. Li geri tout moun malad yo.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:

Bible in Basic English

And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,

French: Bible J.N. Darby

mais Jésus, le sachant, se retira de là ; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.

Czech Kralická Bible 1613

A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

Kosraean Bible

Ke sripen Jesus el etu pwapa koluk lalos inge, el fahsr liki acn sac; ac un mwet puspis fahsr tokol. El akkeyalosla nukewa su mas,

Romanian Free Holy Bible

Isus, aflând aceasta, s-a retras de acolo. L-au urmat mulțimi mari de oameni; și El i-a vindecat pe toți,

World Portuguese Bible

Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos,

Swahili Bible

Lakini Yesu alipojua jambo hilo, akatoka mahali pale. Watu wengi walimfuata, akawaponya wagonjwa wote,

Romanian BTF Bible

Dar Isus știind aceasta, a plecat de acolo; și mulțimi mari l-au urmat și i-a vindecat pe toți.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ကြံစည်ကြောင်းကိုသခင်ယေရှုကြား သိတော်မူသောအခါ ထိုအရပ်မှကြွသွားတော် မူ၏။ များစွာသောလူတို့သည်နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ဖျားနာသူတို့၏ရောဂါ များကိုပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all:

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, dat wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus kreeg er kennis van, en verwijderde Zich van daar; velen volgden Hem, en Hij genas ze allen.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, conoscendo ciò, si ritrasse di là ; e molte turbe lo seguitarono, ed egli li guarì tutti.

Douay-Rheims 1899

But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

Geneva Bible 1599

But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

Noyes Bible

But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and many followed him; and he healed them all,

Danish Bible 1931

Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao mani met, ap kotila jan waja o, a pokon kalaimun idauenla i; i ari kakelailadar irail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao mangi met, ap kotila sang wasa o, a pokon kalaimun idauenla i; i ari kakelailadar irail karos.

King James Version

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

King James Version + Apocrypha

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus biết điều ấy, thì bỏ đi khỏi chỗ đó; có nhiều người theo, và Ngài chữa lành cả.

KJV Cambridge Paragraph

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all,

Revised West Version

Ka ʻi he ʻilo ia ʻe Sisu, naʻa ne ʻalu mei ai: pea muimui ʻiate ia ʻae kakai tokolahi, pea ne fakamoʻui ʻakinautolu kotoa pē;

French Ostervald Bible

Mais Jésus, l'ayant connu, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous.

Romanian Free Holy Bible

Isus, aflând aceasta, s-a retras de acolo. L-au urmat mulțimi mari de oameni; și El i-a vindecat pe toți,

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin ĉiujn,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu.

German Luther Bible 1912

Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle

Majority Standard BIble

Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

Meriam Mir Bible

Ege Iesu erdali, epe bakeamulu adem abele uteblam; a gaire le lakub abi irmilare, E uiabi uridili idigir,

Webster Bible

But when Jesus knew it , he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus otsksĭnĭssaie, itsĭstapu': ki akai'tappix ipokiuo'iauaie, ki ikŏnau'kuttutuyiuax;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;

Open English Bible (US)

Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;

Revised Version

And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti;

French Free Holy Bible for the World

Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. De grandes foules le suivirent, et il les guérit tous,

Reina Valera 1909

Mas sabiéndo lo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.

Spanish BLL

Cuando Jesús se enteró de esto, se retiró de allí. Grandes multitudes lo siguieron, y él sanó a todos los enfermos,

Spanish Free Bible for the World

Jesús, al darse cuenta, se retiró de allí. Le siguieron grandes multitudes; y los curó a todos,

Croatian Bible

Kad Isus to dozna, ukloni se odande. Za njim je išlo mnoštvo. On ih sve ozdravi

Serbian DK Bible (Latin)

I za Njim idoše ljudi mnogi, i isceli ih sve.

Dieri NT

Ja Jesujeli jenia matja ngujamana, Nau nakandru puntina wonti, ja kana wolara marapu nunkangu karipaterina wonti, ja Nulu tanana pratjana tepi ngankana wonti.

German Textbibel

Jesus aber, der es erkannte, zog sich zurück von dort, und es folgten ihm Viele, und er heilte sie alle;