Matthew 19:2

American Standard Version (1901)

and great multitudes followed him; and he healed them there.

ASV Byzantine Text

and great multitudes followed him; and he healed them there.

Breton Gospels

Ur bobl vras a heulias anezhañ, hag eno e yac'haas ar re glañv.

Asang Khongca Bible

paroeai kaminawk anih hnukah bang o; anih mah to ahmuen ah nihcae to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai uh tih amih rhoek te pahoi a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai uh tih amih rhoek te pahoi a hoeih sak.

Hawaiian Bible 1868

A he nui ka poe kanaka i hahai aku ia ia, a hoola iho la ia i ko lakou poe mai.

English Berean Standard Bible

Large crowds followed Him, and He healed them there.

Haitian Creole Bible 1985

Yon gwo foul moun t'ap swiv li. Lè l' rive, li geri malad yo.

Clementine Vulgate 1598

et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.

Bible in Basic English

And a great number went after him; and he made them well there.

French: Bible J.N. Darby

et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là.

Czech Kralická Bible 1613

I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je tam.

Kosraean Bible

Un mwet puspis fahsr tokol, ac el akkeyalosla nukewa su mas we.

Romanian Free Holy Bible

L-au urmat mulțimi mari de oameni și El i-a vindecat acolo.

World Portuguese Bible

Grandes multidões o seguiram, e ele os curou ali.

Swahili Bible

Watu wengi walimfuata huko, naye akawaponya.

Romanian BTF Bible

Și l-au urmat mulțimi mari; și acolo i-a vindecat.

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​နာ​များ​ကို ကျန်း​မာ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and great crowds followed him, and he healed them there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.

Dutch Bible 1917

En vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En grote scharen volgden Hem, en Hij genas ze daar.

Italian Diodati Bible

E molte turbe lo seguitarono, ed egli li sanò quivi.

Douay-Rheims 1899

And great multitudes followed him: and he healed them there.

Geneva Bible 1599

And great multitudes followed him, and he healed them there.

Noyes Bible

And great multitudes followed him; and he healed them there.

Danish Bible 1931

Og store Skarer fulgte ham, og han helbredte dem der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pokon kalaimun idauendo i. I ari kotin kakelail ir adar waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pokon kalaimun idauendo i. I ari kotin kakelail ir adar wasa o.

King James Version

And great multitudes followed him; and he healed them there.

King James Version + Apocrypha

And great multitudes followed him; and he healed them there.

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều đoàn dân đông theo Ngài, và Ngài chữa lành các kẻ bịnh ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

and great multitudes followed him; and he healed them there.

Revised West Version

Pea muimui ʻiate ia ʻae kakai tokolahi ʻaupito: pea ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et beaucoup de peuple l'y suivit, et il guérit là leurs malades.

Romanian Free Holy Bible

L-au urmat mulțimi mari de oameni și El i-a vindecat acolo.

Esperanto Bible

kaj grandaj homamasoj lin sekvis, kaj li sanigis ilin tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.

German Luther Bible 1912

und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.

Majority Standard BIble

Large crowds followed Him, and He healed them there.

Meriam Mir Bible

Gaire lekub abim irmilare; epe E uiaba nadgirare abele uteb ge.

Webster Bible

And great multitudes followed him, and he healed them there.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappix ipokiuo'iauaie; ki annim' ikut'totoyiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

Great crowds followed him, and he cured them there.

Open English Bible (US)

Great crowds followed him, and he cured them there.

Revised Version

and great multitudes followed him; and he healed them there.

Italian Riveduta Bible

E molte turbe lo seguirono, e quivi guarì i loro malati.

French Free Holy Bible for the World

De grandes foules le suivirent, et il les y guérit.

Reina Valera 1909

Y le siguieron muchas gentes, y los sanó allí.

Spanish BLL

Grandes multitudes lo siguieron, y él sanó a los enfermos allí.

Spanish Free Bible for the World

Le siguieron grandes multitudes, y allí los curó.

Croatian Bible

Za njim je išao silan svijet. Ondje ih izliječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I za Njim idoše ljudi mnogi i isceli ih onde.

Dieri NT

Ja nunkangu kana wolara pirna karipaterina wonti, ja Nulu tanana naka tepi ngankana wonti.

German Textbibel

Und es folgten ihm große Massen und er heilte sie daselbst.

Tyndale NT

and moche people folowed him and he healed them theare.

World English Bible

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World English Bible (Catholic)

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World English Bible British Edition

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World English Bible Classic

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World English Bible Updated

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World Messianic Bible

Great multitudes followed him, and he healed them there.

World Messianic Bible British Edition

Great multitudes followed him, and he healed them there.

Wycliffe Bible portions

And myche puple suede him, and he heelide hem there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije.

Young's Literal Translation

and great multitudes followed him, and he healed them there.

Textus Receptus

Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτουσ εκει

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ Ел ау мерс мулте глоате; ши аколо а виндекат пе чей болнавь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

Ukrainian Freedom Bible

І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И за Њим идоше људи многи и исцели их онде.

Russian Synodal Bible

За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

Salkinson Hebrew NT

ב וַהֲמוֹן עַם־רָב הָלְכוּ אַחֲרָיו וַיִּרְפָּאֵם שָׁם מֵחָלְיָם׃

Modern Hebrew Bible

וילכו אחריו המון עם רב וירפאם שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ⳿ⲁϩⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و گروهی بسیار ازعقب او آمدند و ایشان را در آنجا شفا بخشید.

Judson Burmese Bible

လူ များအပေါင်း တို့သည် နောက် တော်သို့လိုက်ကြသည်ဖြစ်၍ ၊ ထို အရပ်၌ အနာ ရောဂါများကို ငြိမ်း စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병을 고치시더라

Japanese Freedom Bible

大勢の群衆がイエスに従い、イエスはそこで彼らを癒された。

World Chinese Bible

有大群人跟随祂，祂就在那里医治他们。

New Japanese NT

すると、大ぜいの群衆がついて来たので、そこで彼らをおいやしになった。

Chinese Union Version (simplified)

有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人治好了。

Chinese Union Version (traditional)

有許多人跟着他，他就在那裏把他們 的病人治好了。

Meitei Bible

Aduga yamlaba miyam amana Ibungogi tung injarammi, amasung mapham aduda Ibungona makhoigi anabasing adu phahanbirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitwng go ninyia vngming gvto okv nw bunua hoka mvpu jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den hua o. O den paagi a yiama likani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Impoga ingosi yafwatile, na abhaponwe oho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abantu mwandu bâna­cimukulikira, naye abafumiza abalwâla bâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyangpänu naw läk law u se Jesuh naw acuia a jah mdaw be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh lini miloong hantek roong phankhoom rumta, loong ah thoontang deesiit rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro derey iza hen kalin izikka harganchata pathidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asay iya kaallidi bin entta giddofe hargganchchota pathis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay ashonwere b́jafrats botuwi, boyitsnowere shodtswotsi b́ kashiyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran ibrogthek idoh luagieng, Isu è thiichiih shii branthek shii gang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ikunga lya batu bangi niba mwichilile, linu chaka va hozeza kwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mucha gente lo siguió, y él los sanó allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu achajinji ŵakuiye ŵelewo kweleko, nombejo ŵalamisye ilwele yao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avinghi pwu vakhankhonga, navophe akhavaphonia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipenga kikolo chatimkengama, na atikwaponiya kwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi uvaha wa vandu wamlandili kwenuko, mwene akavalamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo siguió una gran multitud y los sanó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui tamtakin an jûia, male ma muna han a mindam ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj e kꞌi winaq xeteriꞌ chirij, xuꞌkunaj konojel ri e yawabꞌibꞌ ri e kꞌo chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba likoto lya bantu lyalamukonkela, kopeloko walasengula balwashi bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Large crowds followed him, and he healed them there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach, who brought refuah (healing) to them there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גרויסע המונים מענטשן האבן אים נאכגעפאלגט, און ער האט זיי דארט געהיילט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एक घणो मोटो माणहु नो मेळो ईसु पसळ चाल पड़्‌यो, अने ईसु माणहु ने आरगा कर्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ବମ୍ୱମ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌କକେ ବୁଗିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲାଇ ଆରି ସେ କେତେକ୍‍ କେତେକ୍‌ ରଗିମନ୍‌କେ ନିକ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲୁଏ ମାନ୍ଦାରେ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେଗେ ଆରି ମେଁ ଗୁଲୁଏ ରଗିକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଳାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେତି ସେ ରଗିମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0