Matthew 14:35

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

ASV Byzantine Text

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

Breton Gospels

Tud al lec'h-mañ, o vezañ anavezet Jezuz, a gasas kannaded en holl vro tro-war-dro, hag e voe degaset dezhañ an holl dud klañv.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah kaom kaminawk mah anih panoek o naah, a taeng ih vangpuinawk boih ah tamthang to a thuih o, to naah nathaih tawn kaminawk boih anih khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te hmuen kah hlang rhoek loh amah te a hmat uh dongah te rhoek pingpang tom ah a tueih uh. Te dongah tloh aka kaem boeih te anih taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te hmuen kah hlang rhoek loh amah te a hmat uh dongah te rhoek pingpang tom ah a tueih uh. Te dongah tloh aka kaem boeih te anih taengla a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la ia ia na kanaka o ia wahi, kii aku la lakou ma ia aina a puni, a lawe mai la i ka poe mai a pau io na la;

English Berean Standard Bible

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi a rekonèt Jezi, yo voye nouvèl la nan tout rejyon an. Yo mennen tout malad yo ba li.

Clementine Vulgate 1598

Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:

Bible in Basic English

And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ;

Czech Kralická Bible 1613

A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.

Kosraean Bible

ac mwet we akilenul Jesus. Ouinge elos sapwalik mwet nu yurin mwet mas nukewa in acn ma oan apkuran nu we tuh elos in usalosme nu yurin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Când oamenii din acel loc l-au recunoscut, au trimis în toată regiunea din jur și i-au adus pe toți cei bolnavi;

World Portuguese Bible

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram avisar por toda aquela região ao redor e trouxeram-lhe todos os que estavam doentes;

Swahili Bible

Watu wa huko walipomtambua, wakaeneza habari pote katika sehemu hizo. Basi, wakamletea Yesu wagonjwa wote,

Romanian BTF Bible

Și când bărbații din locul acela l-au recunoscut, au trimis în întreg ținutul acela de jur împrejur și au adus la el pe toți cei ce erau bolnavi.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြို့သားတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုမှတ်မိကြသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်သို့လူများစေလွှတ်၍ ဖျား နာသူတို့ကိုအထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။-

Darby Translation

And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;

Dutch Bible 1917

En als de mannen van die plaats Hem werden kennende, zonden zij in dat gehele omliggende land, en brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra de lieden dier plaats Hem herkenden, zonden ze bericht in heel de omtrek, en brachten alle zieken naar Hem toe.

Italian Diodati Bible

E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti i malati;

Douay-Rheims 1899

And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.

Geneva Bible 1599

And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,

Noyes Bible

And the men of that place, when they saw who he was, sent out into all that country round, and brought to him all the diseased,

Danish Bible 1931

Og da Folkene på det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Toun sap o lao asa i, rap kadar sili wasa karos, o re wa dong i me somau kan karos,

King James Version

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

King James Version + Apocrypha

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Vietnamese Bible 1923

Người xứ đó nhận biết Ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Revised West Version

Pea kuo ʻilo ia ʻe he kakai ʻoe potu ko ia, naʻa nau fanongonongo ki he potu kotoa pē ʻoe fonua ko ia, ʻo omi kiate ia ʻakinautolu kotoa pē naʻe mahaki;

French Ostervald Bible

Et quand les gens de ce lieu l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui présentèrent tous les malades.

Romanian Free Holy Bible

Când oamenii din acel loc l-au recunoscut, au trimis în toată regiunea din jur și i-au adus pe toți cei bolnavi;

Esperanto Bible

Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan ĉirkaŭaĵon, kaj venigis al li ĉiujn malsanulojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

German Luther Bible 1912

Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

Majority Standard BIble

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

Meriam Mir Bible

Gaire ged kemle uiaba abi erdali, a merkem namarkare abele pekem uridili, a uiaba taraisare abim gaire gim le giz uridili.

Webster Bible

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;

Blackfoot Matthew

Ki annim' ĭstsĭn'ax, ots'ksĭnuoŏssau, itŭp'skŭkiau kŏnŭs'ksŏkkum sa'akapotsi, ki itotsĭp'iauaie ikŏnai'oktokosix:

Open English Bible (Commonwealth)

But the people of that place, recognising Jesus, sent out to the whole country round, and brought to him all who were ill,

Open English Bible (US)

But the people of that place, recognizing Jesus, sent out to the whole country around, and brought to him all who were ill,

Revised Version

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

Italian Riveduta Bible

E la gente di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandò per tutto il paese all’intorno, e gli presentaron tutti i malati,

French Free Holy Bible for the World

Les gens de ce lieu, l'ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

Reina Valera 1909

Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;

Spanish BLL

La gente del lugar lo reconoció y corrió la voz por toda la región. Le llevaron a todos los enfermos

Spanish Free Bible for the World

Cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos;

Croatian Bible

I ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. I donošahu mu sve bolesnike

Serbian DK Bible (Latin)

I poznavši Ga ljudi iz onog mesta, poslaše po svoj onoj okolini, i donesoše k Njemu sve bolesnike.

Dieri NT

Ja kanali nunkangupini ngurani nina matja ngujamana, tanali mita marapuni karakara jinpana wonti, ja tanali muntja pratjana nunkangu wokaralkana wonti.

German Textbibel

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und wer daran rührte, dem ward geholfen.

Tyndale NT

And when the men of that place had knowledge of him they sent out in to all that countre rounde about and brought vnto him all that were sicke