Mark 1:28

American Standard Version (1901)

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

ASV Byzantine Text

And the report of him went out straightaway into all the region of Galilee round about.

Breton Gospels

Hag ar vrud anezhañ en em skuilhas kerkent en holl vro en-dro da C'halilea.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah anih kawng to Kalili prae boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a olthang tah Galilee pingpang khotomrhali boeih ah cet khonghak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a olthang tah Galilee pingpang khotomrhali boeih ah cet khonghak.

Hawaiian Bible 1868

Kui koke aku la kona kaulana ma na mokuna a pau o Galilaia.

English Berean Standard Bible

And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan peyi Galile a.

Clementine Vulgate 1598

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

Bible in Basic English

And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.

French: Bible J.N. Darby

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

Kosraean Bible

Na pungen Jesus sa na fahsrelik yen nukewa in Galilee.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, vestea despre el s-a răspândit pretutindeni în toată regiunea Galileii și în împrejurimile ei.

World Portuguese Bible

A sua fama espalhou-se logo por toda parte, em toda a região da Galileia e seus arredores.

Swahili Bible

Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.

Romanian BTF Bible

Și faima lui s-a răspândit îndată prin toată regiunea, de jur împrejurul Galileii.

Burmese Common Language Bible

ချက်​ချင်း​ပင်​ကိုယ်​တော်​၏​သ​တင်း​သည် ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ရှိ​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​အ​ပေါင်း သို့​ပြန့်​သွား​လေ​သည်။

Darby Translation

And his fame went out straightway into the whole region of Galilee around.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

Dutch Bible 1917

En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zijn faam ging aanstonds overal rond door heel het land van Galilea.

Italian Diodati Bible

E la sua fama andò subito per tutta la contrada circonvicina della Galilea.

Douay-Rheims 1899

And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.

Geneva Bible 1599

And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

Noyes Bible

And immediately his fame spread abroad everywhere through the whole surrounding country of Galilee.

Danish Bible 1931

Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari madan indand jili nin jap karoj impan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari madang indand sili nin sap karos impan Kaliläa.

King James Version

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

King James Version + Apocrypha

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Danh tiếng Đức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Revised West Version

Pea naʻe mafola leva ʻa hono ongoongo ʻi he potu kotoa pē ʻo Kaleli.

French Ostervald Bible

Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, vestea despre el s-a răspândit pretutindeni în toată regiunea Galileii și în împrejurimile ei.

Esperanto Bible

Kaj tuj la famo pri li disvastiĝis ĉie en la tutan ĉirkaŭaĵon de Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

German Luther Bible 1912

Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.

Majority Standard BIble

And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

Meriam Mir Bible

Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.

Webster Bible

And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.

Beaver Mark

Koohchu oonthe atyeh meghoyuh yito kwa Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

His fame spread at once in all directions, through the whole region of Galilee.

Open English Bible (US)

His fame spread at once in all directions, through the whole region of Galilee.

Revised Version

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

Italian Riveduta Bible

E la sua fama si divulgò subito per ogni dove, in tutta al circostante contrada della Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Sa renommée se répandit aussitôt partout, dans toute la Galilée et les régions environnantes.

Reina Valera 1909

Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

Spanish BLL

Inmediatamente se difundió su fama por toda la región de Galilea y sus alrededores.

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente se difundió su fama por toda la región de Galilea y sus alrededores.

Croatian Bible

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.

Dieri NT

Ja nurujeli pinti nunkangundru karitjina wonti wontikana wonti Galilaiani paruparu.

German Textbibel

Und sein Ruf gieng alsbald aus überall hin in die ganze galiläische Umgegend.

Tyndale NT

And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

World English Bible

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible (Catholic)

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible British Edition

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible Classic

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World English Bible Updated

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World Messianic Bible

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

World Messianic Bible British Edition

The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.

Worrorra Mark and Luke

Djo:jąn aua wunja kunjaŋanuru maiagekąriŋuru tąmbium mararawa' ŋuru Galilee wo:ri kumbąneri.

Wycliffe Bible portions

And the fame of hym wente forth anoon in to al the cuntree of Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea.

Young's Literal Translation

And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

Greek Majority Text NT

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυσ εισ ολην την περιχωρον τησ γαλιλαιασ

Textus Receptus

Ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐξῆλθεν δὲ⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸆ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ындатэ И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле Галилеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Ukrainian Freedom Bible

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.

Russian Synodal Bible

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

Salkinson Hebrew NT

כח וְשָׁמְעוֹ יָצָא עַד־מְהֵרָה בְּכָל־הַכִּכָּר וּמִסָּבִיב לַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈϤⲤⲘⲎ ⲤⲰⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲥⲱⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ خَبَرُهُ لِلْوَقْتِ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

Judson Burmese Bible

သတင်း တော်သည်လည်း ဂါလိလဲ ပြည်အရပ်ရပ် တို့၌ ချက်ချင်း နှံ့ပြား ကျော်စောလေ၏။

Korean Bible 1910

예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

Japanese Freedom Bible

イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。

World Chinese Bible

耶稣的名声立刻传遍了加利利的整个地区和周围地带。

New Japanese NT

こうして、イエスの評判は、すぐに、ガリラヤ全地の至る所に広まった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣的名声就传遍了 加利利的四方。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌的名聲就傳遍了 加利利的四方。

Meitei Bible

Khudak adudagi Jisugi paona thunamak Galilee-gi mapham sinba thungkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv Jisu gv lvkwng yunying ngv Galili gv mooku mvnwnglo baapu bv dupwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu o laabaalo den pundi galile gaanilindima kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Inongwa afumilane numwene zyahenela uwakati bhobho mhati yikowa Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lyâge lyayirukira lyalumira omu cihugo coshi c’e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun la angxita, Kalile khaw avan üng Jesuha mawng ngthang hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ruurang ah erah dowa ih Galili hakong noongrep ni ruurang kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Herakka iza otho worey kumeth Galila yushon diza dere wuruson siyetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa sunthay ellesidi Galiila biittan de7iya heera ubban keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muk'i b́teyawo, Iyesus shúútso Galil gúúratsi dats jamatse dane b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è rek pha blia miyao jine ne rib jia shii Galili thiig hà yoi thog dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi indaba kuamana naye haho nizayenda konsekonse muchilalo cha Galileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enseguida su fama se extendió por toda la región de Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ngani jakwe Che Yesu jajenele kwachitema palipose, kuchilambo chose cha ku Galilaya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Elimenyu lya mwene likhamanyekhekha ekhelunga khyoni khya Galileya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nimayegeyo kuhusu ywembe mara yimo yalitawala kila nsengo nnema nsima wa Galilaya

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi malovi gakumvala Yesu gakadandasika kanyata pamuji woha ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enseguida su fama se extendió por toda la región alrededor de Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Galilee ramhuol pumpuia Jisua thurchi ânthang zit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ aninaq xel utzijoxik ri Jesús pa ronojel Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, impuwo yakendi lwalamwaikila bwangu mu misena yonse ya mu cimpansha ca Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the news about him immediately spread throughout all the surrounding region of Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the besuroh (news) of Rebbe, Melech HaMoshiach ofen ort (immediately) went forth everywhere into the surrounding region of the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך האט זיך זיין שם פארשפרייט אומעטום אין דער גאנצער געגנט ארום גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ତେରଙ୍‌ ସମ୍ପରା ଗାଲିଲିରେଙନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି ଇମ୍‌ତାଗି ଗାଲିଲ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରାଃ କଚାକୁନି ସବେନ୍‌ସାଃରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁର୍‌ କାତା ଗାଲିଲିର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତିର୍‌ ଗାଉଁମନ୍‌କେ କେଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଗାଲିଲୀ ଏରିଆ ସାପାପାକା ଟାପ୍‌ନା କବର୍ ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ଗାଲିଲି ରାଜିର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0