Luke 4:17

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

ASV Byzantine Text

And there was delivered unto him the book of Isaiah the prophet. And he unrolled the book, and found the place where it was written,

Breton Gospels

Neuze e voe roet dezhañ levr ar profed Izaia, hag o vezañ displeget al levr, e kavas al lec'h ma oa skrivet ennañ:

Asang Khongca Bible

Tahmaa Isaiah ih Cabu tangoengh to anih hanah paek o. Anih mah Cabu to paongh naah, to ahmuen ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te tonghma Isaiah kah cabu te a doe uh. Cabu te a hlam vaengah tekah hmuen ah a daek tangtae aka om te a hmuh;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te tonghma Isaiah kah cabu te a doe uh. Cabu te a hlam vaengah tekah hmuen ah a daek tangtae aka om te a hmuh;

Hawaiian Bible 1868

A haawiia ae la ia ia ka buke a Isaia ke kaula, a wehe ae la ia i ka buke, loaa ia ia kahi i palapalaia'i;

English Berean Standard Bible

the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

Haitian Creole Bible 1985

Yo renmèt li liv pwofèt Ezayi a. Lè li louvri l', li jwenn kote ki te ekri:

Clementine Vulgate 1598

Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:

Bible in Basic English

And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

French: Bible J.N. Darby

Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe ; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit :

Czech Kralická Bible 1613

I dána jemu kniha Izaiáše proroka. A otevřev knihu, nalezl místo, kdež bylo napsáno:

Kosraean Bible

ac itukyang nu sel book lal Isaiah mwet palu. El laknelik book limlim sac ac konauk acn se ma simla kas inge, fahk mu:

Romanian Free Holy Bible

I s-a înmânat cartea profetului Isaia. A deschis cartea și a găsit locul în care era scris,

World Portuguese Bible

O livro do profeta Isaías lhe foi entregue. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde estava escrito:

Swahili Bible

Akapokea kitabu cha nabii Isaya, akakifungua na akakuta mahali palipoandikwa:

Romanian BTF Bible

Și i s-a dat cartea profetului Isaia. Și după ce a deschis cartea, a găsit locul unde era scris:

Burmese Common Language Bible

တရားဇရပ်မှူးသည်ပရောဖက်ဟေရှာယကျမ်း ကိုကိုယ်တော်အားလှမ်း၍ပေး၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းစာလိပ်ကိုဖွင့်၍၊

Darby Translation

And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde ihm das Buch des Propheten Jesaias gereicht; und als er das Buch aufgerollt hatte, fand er die Stelle, wo geschrieben war:

Dutch Bible 1917

En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesaja; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was:

Dutch Bible, Petrus Canisius

reikte men Hem het boek van den profeet Isaias over. Hij rolde het boek open, en trof de plaats, waar geschreven staat:

Italian Diodati Bible

E gli fu dato in mano il libro del profeta Isaia; e, spiegato il libro, trovò quel luogo dove era scritto:

Douay-Rheims 1899

And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

Awabakal Luke

Ġatun ġukulla bon biblion ta propet koba Ethaia koba: ġatun buġbuġġa noa ba biblion, nakulla ġaiya noa ġiakai upatoara,

Geneva Bible 1599

And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

Noyes Bible

And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah; and unrolling the book, he found the place where it was written,

Danish Bible 1931

Og man gav ham Profeten Esajas's Bog, og da han slog Bogen op; fandt han det Sted, hvor der stod skrevet:

Arapaho Luke

Nau haevenau hewauthaunauhanene haeyāhew Esaias. Nau hāegaunanauau wauthaunauha, haeveede hadauwauthaunauhunee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Puk en jaukop Iejaia an wijike don i a lao lim pajan puk o ap diarada waja o me intinidier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Puk en saukop Iesaia ap wisike dong i a lao lim pasang puk o ap diarada wasa o me intingidier:

King James Version

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

King James Version + Apocrypha

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Vietnamese Bible 1923

Có người trao sách tiên tri Ê-sai cho Ngài, Ngài dở ra, gặp chỗ có chép rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Revised West Version

Pea naʻe ʻatu kiate ia ʻae tohi ʻae palōfita ko ʻIsaia. Pea ʻi heʻene folahi ʻae tohi, naʻa ne ʻilo ʻae potu kuo tohi ai, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et on lui présenta le livre du prophète Ésaïe, et ayant déroulé le livre, il trouva l'endroit où il était écrit:

Romanian Free Holy Bible

I s-a înmânat cartea profetului Isaia. A deschis cartea și a găsit locul în care era scris,

Esperanto Bible

Kaj estis donita al li libro de la profeto Jesaja. Kaj, malferminte la libron, li trovis la lokon, kie estis skribite:

French Louis Segond 1910 Bible

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:

German Luther Bible 1912

Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:

Majority Standard BIble

the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

Meriam Mir Bible

Ege abim ikuar jauali Isaia perofeta. Epe E diski abele jauali, epe nagri abele mer emetu detali,

Webster Bible

And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Open English Bible (Commonwealth)

He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says –

Open English Bible (US)

He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says –

Revised Version

And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

Italian Riveduta Bible

gli fu dato il libro del profeta Isaia; e aperto il libro trovò quel passo dov’era scritto:

French Free Holy Bible for the World

On lui remit le livre du prophète Ésaïe. Il ouvrit le livre, et trouva le passage où il était écrit :

Reina Valera 1909

Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

Spanish BLL

Se le entregó el libro del profeta Isaías. Abrió el libro y encontró el lugar donde estaba escrito,

Spanish Free Bible for the World

Se le entregó el libro del profeta Isaías. Abrió el libro y encontró el lugar donde estaba escrito,

Croatian Bible

Pruže mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i nađe mjesto gdje stoji napisano:

Serbian DK Bible (Latin)

I daše Mu knjigu proroka Isaije, i otvorivši knjigu nađe mesto gde beše napisano:

Dieri NT

Ja tanali nunkangu Jesaiani jaura jinkina wonti, ja Nulu nina matja pirakana, Nulu mankamankana wonti nina piri, woderi dakanala paranani:

German Textbibel

Und es ward ihm das Buch des Propheten Jesaias gegeben, und da er das Buch aufrollte, stieß er auf eine Stelle, wo geschrieben stand:

Tyndale NT

And ther was delyvered vnto him the boke of the Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.