Luke 20:42

American Standard Version (1901)

For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

ASV Byzantine Text

Even David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Breton Gospels

David e-unan a lavar e levr ar Salmoù: An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din,

Asang Khongca Bible

David mah loe Saam Cabu thungah, Angraeng mah, ka Angraeng khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David amah loh Tingtoeng cabu dongah a thui tah, ' Boeipa loh ka boeipa taengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

David amah loh Tingtoeng cabu dongah a thui tah, ‘Boeipa loh ka boeipa taengah,

Hawaiian Bible 1868

A o Davida kekahi i olelo mai ma ka buke Halelu, I mai la o Iehova i kuu Haku, E noho oe ma ko'u lima akau,

English Berean Standard Bible

For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

Haitian Creole Bible 1985

Men, sa David menm te di nan liv Sòm yo: Bondye Mèt la te di Seyè mwen an: Chita la sou bò dwat mwen,

Clementine Vulgate 1598

et ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,

Bible in Basic English

For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

French: Bible J.N. Darby

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite,

Czech Kralická Bible 1613

A sám David praví v knihách Žalmových: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,

Kosraean Bible

Ku David el sifacna fahk in book in Psalm mu, ‘Leum God El fahk nu sin Leum luk: Muta siskuk layot

Romanian Free Holy Bible

Însuși David spune în cartea Psalmilor “Domnul a spus Domnului meu, “Stai la dreapta mea,

World Portuguese Bible

O próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: “Assenta-te à minha direita,

Swahili Bible

Maana Daudi mwenyewe anasema katika Zaburi: Bwana alimwambia Bwana wangu: Keti upande wangu wa kulia

Romanian BTF Bible

Și însuși David spune în cartea Psalmilor: DOMNUL a spus Domnului meu: Șezi la dreapta mea,

Burmese Common Language Bible vv. 42–43

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ဆာ​လံ​ကျမ်း​၌ `ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည်​သင်​၏​ရန်​သူ​များ ကို သင့်​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ်​စေ​မည်။ သို့​မ​ဖြစ်​စေ​သေး​မီ​ကာ​လ​ငါ​၏​လက်​ယာ​ဘက်​၌ ထိုင်​နေ​လော့​ဟု​ငါ​၏​အ​ရှင်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏' ဟု​ဆို​ချေ​သည်။-

Darby Translation

and David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand

German Unrevised Elberfelder Bible

und David selbst sagt im Buche der Psalmen: “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

Dutch Bible 1917

En David zelf zegt in het boek der psalmen: De Heere heeft gezegd tot mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want David zelf zegt in het boek der Psalmen: De Heer heeft gesproken tot mijn Heer: Zet U aan mijn rechterhand,

Italian Diodati Bible

E pur Davide stesso, nel libro de' Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

Douay-Rheims 1899

And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

Awabakal Luke

Ġatun Dabidto noa niuwoabo wiyá, biblion kaba tehillim koba, Yehóako noa wiya bon Piriwȧl emmoúmba, Yellawolla bi túġkaġkeri ka emmouġ kin,

Geneva Bible 1599

And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lord, Sit at my right hand,

Noyes Bible

For David himself saith in the book of Psalms, “The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

Danish Bible 1931

David selv siger jo i Salmernes Bog: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd,

Arapaho Luke

Nau Dāvid nehayau hasenehede wauthaunauhanaa Psalms, Vahadāde hasenehethaude Navahadāhewaunādaune, Hadjejanaugudaune hejavesanee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pein Dawid katitiki nan puk en Pjalm: Kaun o kotin majani on ai Kaun: Mondi on ni pali maun i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pein Dawid katitiki nan puk en Psalm: Kaun o kotin masani ong ai Kaun: Mondi ong ni pali maun i.

King James Version

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

King James Version + Apocrypha

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Vietnamese Bible 1923

vì chính vua Đa-vít đã nói trong sách Thi thiên rằng: Chúa phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta,

KJV Cambridge Paragraph

And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,

Revised West Version

Kae pehē ʻe Tevita ʻi he tohi ʻoe ngaahi Saame, ‘Naʻe folofola ʻa Sihova ki hoku ʻEiki, Nofo koe ki hoku nima toʻomataʻu,

French Ostervald Bible

Et David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Romanian Free Holy Bible

Însuși David spune în cartea Psalmilor “Domnul a spus Domnului meu, “Stai la dreapta mea,

Esperanto Bible

Ĉar David mem diras en la Psalmaro: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi,

French Louis Segond 1910 Bible

David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

German Luther Bible 1912

Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: “Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,

Majority Standard BIble

For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

Meriam Mir Bible

Ege Dauida de detaut, Salamo jauali, E detager, kega, Iehoua, kara Opole detager, kega, Ma emeri kara tuter tag pek,

Webster Bible

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand,

Open English Bible (Commonwealth)

For David, in the book of Psalms, says himself – “The Lord said to my lord: Sit at my right hand,

Open English Bible (US)

For David, in the book of Psalms, says himself – ‘The Lord said to my lord: Sit at my right hand,

Revised Version

For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Italian Riveduta Bible

Poiché Davide stesso, nel libro dei Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

French Free Holy Bible for the World

David lui-même dit dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,

Reina Valera 1909

Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

Spanish BLL

Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: 1 ‘Dijo el Señor a mi Señor: 2 Siéntate a mi derecha, 2

Spanish Free Bible for the World

Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: ‘Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,

Croatian Bible

Ta sam David veli u Knjizi psalama: Reče Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna

Serbian DK Bible (Latin)

Kad sam David govori u psaltiru: Reče Gospod Gospodu mom: sedi meni s desne strane,

Dieri NT

Ja David munta wina jaurani jatai: «Kapara jatanala Kaparani ngakanani: Ngakangu ngunarani ngamana ngariau,

German Textbibel

David selbst sagt ja im Psalmbuch: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten,

Tyndale NT

And David him selfe sayth in the boke of the Psalmes: The Lorde sayde vnto my Lorde syt on my right honde

World English Bible

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World English Bible (Catholic)

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World English Bible British Edition

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World English Bible Classic

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World English Bible Updated

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World Messianic Bible

David himself says in the scroll of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

World Messianic Bible British Edition

David himself says in the scroll of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

Worrorra Mark and Luke

David ŋundju-ŋundju kundjiri mili-mili kan nąra nąnja, Inaiuri kundjuŋąnąŋga Inaiuri ŋaianąŋga, Atjąbąnu ŋaiu worawerdum maninja,

Wycliffe Bible portions

and Dauid hym silf seith in the book of Salmes, The Lord seide to my lord, Sitte thou on my riythalf,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo,

Young's Literal Translation

and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

Textus Receptus

Καὶ αὐτὸς Δαβὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸς Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ αὐτὸς⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν ⸋ὁ⸌ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

Greek Majority Text NT

και αυτοσ δαυιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριοσ τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸς Δαυῒδ λέγει ἐν βίβλῳ τῶν ψαλμῶν· it εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μουit*

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς γὰρ Δαυεὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ынсушь Давид зиче ын картя Псалмилор: ‘Домнул а зисДомнулуй меу: «Шезь ла дряпта Мя

Ukrainian Bible by P. Kulish

А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,

Ukrainian Freedom Bible

А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад сам Давид говори у псалтиру: Рече Господ Господу мом: седи мени с десне стране,

Russian Synodal Bible

а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

Salkinson Hebrew NT

מב וְדָוִד הֲלֹא הוּא אֹמֵר בְּסֵפֶר תְּהִלִּים נְאֻם יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃

Modern Hebrew Bible

והוא דוד אמר בספר תהלים נאם יהוה לאדני שב לימיני׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲠϪⲰⲘ ⲚⲚⲒⲮⲀⲖⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲦⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲱⲙ ⳿ⲛⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ ٱلْمَزَامِيرِ: قَالَ ٱلرَّبُّ لِرَبِّي: ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي

Old Persion Version Bible

و خود داود در کتاب زبور می‌گوید، خداوند به خداوند من گفت به‌دست راست من بنشین

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ၏စကား မှာ၊ ထာဝရ ဘုရားက၊ သင် ၏ရန်သူ တို့ကို သင် ၏ခြေ တင် ရာငါမ ချ မထားမှီတိုင်အောင်ငါ့ လက်ျာ ဘက်၌ ထိုင် နေလော့ဟု၊

Korean Bible 1910

시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되

Japanese Freedom Bible

ダビデ自身が詩篇の書でこう言っている。 『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。

World Chinese Bible

大卫自己在诗篇上说： ‘主对我主说： “你坐在我的右边，

New Japanese NT

ダビデ自身が詩篇の中でこう言っています。 『主は私の主に言われた。

Chinese Union Version (simplified)

诗篇上 大卫自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，

Chinese Union Version (traditional)

詩篇上 大衛自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，

Meitei Bible

Maramdi David masamakna Thagat Iseigi lairikta asumna phongdok-i, “‘MAPU IBUNGO-na eigi Ibungoda hai: Phammu, nahakna eigi yet thangbada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dabid nw atuv mirimimpak kitaplo minsuto, ‘Ahtu ngoogv Ahtunyi minto: Ngoogv lakbiklo dootungto

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dafidi wani oba maadi Pisoma tili nni ki yedi: 'O Diedo den yedi n Diedo kali n jienu po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje oDaudi yoyo ayanga mchuo esha Zaburi: Ogosi abholele Gosi wane: Okhale okhono gwane ogwendelo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo Daudi yênene adesire omu citabu c’Ennanga, erhi: Nyakasane abwîzire Nnâhamwîrhu, erhi: Tamala ekulyo kwâni,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Davit amät naw Mküinaka ng’äi üng pyen lü, ‘Bawipa naw ka Bawipa veia pyen lü: ‘Ka kpat da ngawa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch sagt David selbst im Buche der Psalmen: «Der Herr hat zu meinem Herrn gesprochen: Setze dich zu meiner Rechten,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Dewid heh teeteewah ih Dewid Boong leedap adi liiha, ‘Teesu ih nga Teesu suh liita: Nga jaawako adoh tong uh

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 42–43

Gaasoykka Dawitey ba xaafida mazmure maxaafatan “ta ne morketa ne tohos yedheth kessana gakkanaas Goday ta Goda ta oshachchan utta” waanidi gidee?

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 42–43

Ays giikko, Dawitey ba huu7en ba maxaafan, ‘Xoossay ta Godaakko ta ne morkketa ne tohoy yedhdhiyaso oothana gakkanaw taappe ushachchan baggan utta’ gis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 42–43

Dawit b́ tookon duubi mas'aafotse, ‹Doonzo t doonzsh N t'alatuwotsi n tufi shirots neesh t gerfetsosh T k'ani aaromants beewe bíeti› etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dawid awai è sthun jigigam shii yao, Ithong è gui Ithong shii yao: Gui phazoi shii dug bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti Davida iye mwine aba wambi mwi mbuka ya Lisamu, Simwine aba wambi kwa Simwine wa ngu, 'Wikale kubulyo bwe yanza lyangu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

CC BY 4.0

Yao NT

Che Daudi asyene akuŵecheta mmalembelo ga Sabuli, ‘Ambuje ŵaasalile Ambuje ŵangu, Ntame kundyo kwangu

CC BY 4.0

Arli Luke

A korkoro o David phenela ano lil oto Psalmija: ‘O Gospod phenđa mle Gospodese: Beš ko počasno than, oti mli desno strana,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Daudi anasema mwenyewe katika zaburi: U Dada ambulile Dada vango:

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana Daudi mwene abaya katika Zaburi: Ngwana atikumbakiya Ngwana wango: utamae luboko lwa mmaliyo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Daudi mwene ajovili muchitabu cha Zabuli, Bambu, amjovili Bambu wangu, Tama muchiwoko changu cha kulyela

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el mismo David dice en un rollo de salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha

CC BY 4.0

Sakachep NT

David lele han Lapuibua, “Pumapa han ku Pumapa kôm, Ka changtieng insung roh;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri David xtzꞌibꞌan pa ri wuj rech Salmos: Ri Dios xubꞌij che ri wAjaw: Chattꞌuyul pa ri nuwiqiqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Dafeti mwine mulibuku lya kutembaula walambeti, “Mwami walambila Mwami wakame eti, Ikala kulikasa lyakame lyakululyo

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Even David himself says in the Book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Dovid himself says in the book of Tehillim, NEUM HASHEM LADONI: SHEV LIMINI,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דוד אליין זאגט דאך אינם ספר תהלים: דער האר האט געזאגט צו מיין האר: זיץ ביי מיין רעכטער זייט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ କନନ୍‌ବଇଲୋଙନ୍‌ ବର୍ତନେ, ‘ପ୍ରବୁନ୍‌ ପ୍ରବୁଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ଦାଉଦ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ ପୁଥିରେ କାଜିତାନାଏ, “‘ପ୍ରାଭୁ ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁକେ କାଜିୟାଇତାନାଏ, ଆଇଁୟାଃ ଜମ୍‌ତିଃ ସାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‌ମେଁ,

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜା ଗିତ୍‌ସଙ୍ଗିତା ବଇତେଇ ନିଜେ ଏନ୍ତି ଲେକି ଆଚେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୀତସଂହିତାନ୍ନିଆ ଦାଉଦ୍ ମେଁ ନିଜେ ବାଲିର୍ ବକେ: ସାମୁଆଁ ମାପ୍ରୁ ପର୍‍ମେସର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ କ୍ରିସ୍ଟକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍ରା କଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ନିଜେ ଦାଉଦ୍‌ ଗିତ୍‌ସହିତା ଲେକାହଃତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ କୟ୍‌ଆଚେ, ମାପ୍ରୁ ମର୍‌ ମାପ୍ରୁକ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0