Luke 20:41

American Standard Version (1901)

And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezho: Perak e lavarer eo ar C'hrist Mab David?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Kawbangmaw nihcae mah, Kri loe David ih capa ni, tiah thuih o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te, “ Metlamlae Khrih te, ' David capa ni,’ a ti uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te, “Metlamlae Khrih te, ‘David capa ni,’ a ti uh?

Hawaiian Bible 1868

A i mai la oia ia lakou, Pehea la hoi lakou i olelo ai, He keiki ka Mesia na Davida?

English Berean Standard Bible

Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Ki jan yo fè di Kris la se pitit pitit David li ye?

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem ad illos: Quomodo dicunt Christum filium esse David?

Bible in Basic English

And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?

Kosraean Bible

Jesus el siyuk selos, “Efu ku fwack mu Christ el wen natul David?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Pentru ce zic că Hristosul este fiul lui David?

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Yasemekanaje kwamba Kristo ni mwana wa Daudi?

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Cum spun ei: Cristos este fiul lui David?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား ``မေ​ရှိ​ယ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And he said to them, How do they say that the Christ is David's son,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Hoe zeggen zij, dat de Christus Davids Zoon is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Hij tot hen: Hoe beweert men toch, dat de Christus de Zoon van David is?

Italian Diodati Bible

ED egli disse loro: Come dicono che il Cristo sia figliuolo di Davide?

Douay-Rheims 1899

But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

Awabakal Luke

Ġatun noa barun wiyá, Yakoai bara wiya Kritht ta yinal ta Dabidúmba?

Geneva Bible 1599

Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

Noyes Bible

And he said to them, How is it that men say that the Christ is David's son?

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude, Naudu haena hanee Chris Dāvid dauhuāwaude?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin majani on irail: Iaduen ar indinda, me Krijtuj nain Dawid?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin masani ong irail: Iaduen ar indinda, me Kristus nain Dawid?

King James Version

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus hỏi họ rằng: Làm sao người ta nói được rằng Đấng Christ là con vua Đa-vít?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku fēfē ʻenau lau ko Kalaisi ko e foha ʻo Tevita?

French Ostervald Bible

Alors il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Pentru ce zic că Hristosul este fiul lui David?

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

German Luther Bible 1912

Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?

Majority Standard BIble

Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Nako uader detaut, Keriso, Dauida ra uerem?

Webster Bible

And he said to them, How say they that Christ is David's son?

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to them, ‘How is it that people say that the Christ is to be David’s son?

Open English Bible (US)

But Jesus said to them, “How is it that people say that the Christ is to be David’s son?

Revised Version

And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Come dicono che il Cristo è figliuolo di Davide?

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Pourquoi dit-on que le Christ est fils de David ?

Reina Valera 1909

Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

Spanish BLL

Les dijo: “¿Por qué dicen que el Cristo es hijo de David?

Spanish Free Bible for the World

Entonces él les dijo: “¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

Croatian Bible

A on im reče: “Kako kažu da je Krist sin Davidov?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako govore da je Hristos sin Davidov?

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Worderu tana jatai, Christus Davidani ngatamura nganai?

German Textbibel

Er aber sprach zu ihnen: wie kann man sagen, daß der Christus Davids Sohn sei?

Tyndale NT

Then sayde he vnto them: how saye they that Christ is Davids sonne?

World English Bible

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World English Bible British Edition

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World English Bible Classic

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World English Bible Updated

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

World Messianic Bible

He said to them, “Why do they say that the Messiah is David’s son?

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Why do they say that the Messiah is David’s son?

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnąŋgori, Nḁrunąŋgowu kubądjiri Christ David iŋko:lu?

Wycliffe Bible portions

But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David?

Young's Literal Translation

And he said unto them, 'How do they say the Christ to be son of David,

Textus Receptus

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαβὶδ εἶναι;

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαυὶδ εἶναι;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸉υἱὸν Δαυὶδ εἶναι;⸊

Greek Majority Text NT

ειπεν δε προσ αυτουσ πωσ λεγουσιν τον χριστον υιον δαυιδ ειναι

Byzantine Greek NT

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαυῒδ εἶναι;

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ υἱόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Кумсе зиче кэ Христосул есте фиул луй Давид?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како говоре да је Христос син Давидов?

Russian Synodal Bible

как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

Salkinson Hebrew NT

מא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵיךְ יֹאמְרוּ כִּי הַמָּשִׁיחַ בֶּן־דָּוִד הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם איך יאמרו על המשיח כי הוא בן דוד׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲤⲈϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲠⲈ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنُ دَاوُدَ؟

Old Persion Version Bible

پس به ایشان گفت: «چگونه می‌گویند که مسیح پسر داود است

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ခရစ်တော် သည် ဒါဝိဒ် ၏သား ဖြစ် သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆို ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이르시되 `사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言った。 「どうして人々は、キリストをダビデの子だと言うのか。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “人怎么说基督是大卫的子孙呢？

New Japanese NT

すると、イエスが彼らに言われた。「どうして人々は、キリストをダビデの子と言うのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫的子孙呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛的子孫呢？

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hanglaki, “Makhoina kamdouna Christta adu David-ki machanupani hairibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua tvvkato, “Kristo Dabid gv husi v vla oguaingbv minpvnv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi ba: “Li ga lede ke bi niba tua U Tienu n gandi yua tie Dafidi bijua?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhora abhantu bhayanga wele aje oKristi mwana wa Daudi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Cirhuma baderha mpu Kristu ali mwene-Daudi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Ikba Mesijah cun Davita capa, ami ti thei ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß Christus Davids Sohn sei?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih cheng rumta, “Kristo ah Dewid sutoom ih mamet mi liita?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussay hizgides asay Yesussa waanidi izi Dawite na gizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyappe kaallidi Yesuusi enttako, “Asay Kiristtoosa waattidi Dawite na7a yaagonaa?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus hank'oa boosh bíet, «Aak'oneya Krstos Dawit naayiye boetiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii sai, hì ne nyie khi-èrek ne Masi ne Dawid riing ro è yao mua phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati kubali, “Chizi ha ba wamba kuti Jesu mwana wa Davida?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye kuti, “Kwa chichi ŵandu akuti Kilisito Nkulupusyo ali wa uŵelesi u che Daudi?

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus pučlja okolen so šunena le ine: “Sar šaj te vaćeri pe dai o Hrist samo e Davidesoro čhavo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula, “Khekhi avanu vita Kreste mwana va Ndaveti?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikuwabakiya,'ki vyaa'ko bandu babaya kwamba Kristo ni mwana wa Daudi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, vandu vijova wuli, Kilisitu Msangula ndi mwana wa chiveleku cha Daudi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les preguntó: ¿Cómo dicen que el Cristo es Hijo de David?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, Messiah hih inmo David Nâipasal ani thei rangtie?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xukꞌot kichiꞌ ri winaq xubꞌij: ¿Jas che kibꞌij chi ri Cristo Ralkꞌwaꞌl ri David?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “nipacebo cini bantu bakute kwambeti Mupulushi Walaiwa nimwanendi Dafeti?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to them, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said to them, How do they say that the Rebbe Melech HaMoshiach is to be [merely] Dovidʼs ben?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: ווי אזוי זאגט מען, אז דער משיח איז דודס זון?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ହଡ଼କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଚିନାଃମେନ୍ତେକ କାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ତାର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ପର୍‌ମେସର ବାଚିପାଟାଇଲା କିରିସ୍‌ଟ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ ନାତିତିତି ବଲି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଇକେ କଇଲାଇନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ରେମୁଆଁ ମେସା ବାଲିର୍‌ଆର୍‌ଡିଂକେ ଜେ କିସ୍‌ଟ ଦାଉଦ୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କ୍ରିସ୍ଟ ଜେ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃନ୍‌କଃରି କଃଉଁଲାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0