Luke 18:38

American Standard Version (1901)

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

ASV Byzantine Text

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Breton Gospels

Neuze e krias: Jezuz, Mab David, az pez truez ouzhin!

Asang Khongca Bible

Anih mah, nang David Capa, Jesu, ka nuiah palungnathaih tawn raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pang tih, “David Capa, Jesuh, kai n'rhen lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pang tih, “David Capa, Jesuh, kai n'rhen lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila kahea ae la ia, i ae la, E Iesu ke Keiki a Davida, e aloha mai oa ia'u!

English Berean Standard Bible

So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Haitian Creole Bible 1985

Li pran rele: Jezi, pitit David la, pitye pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.

Bible in Basic English

And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

French: Bible J.N. Darby

Et il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !

Czech Kralická Bible 1613

I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!

Kosraean Bible

Mwet kun sac wowoyak ac fahk, “Jesus! Wen nutin David! Pakomutuk!”

Romanian Free Holy Bible

El a strigat: “Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”

World Portuguese Bible

Ele clamou: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

Swahili Bible

Naye akapaza sauti akisema, “Yesu, Mwana wa Daudi, nihurumie!”

Romanian BTF Bible

Iar el a strigat, spunând: Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က ``ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု၊ အ​ကျွန်ုပ် ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​၏။

Darby Translation

And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!

Dutch Bible 1917

En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen riep hij luide: Jesus, Zoon van David, ontferm U mijner.

Italian Diodati Bible

Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me.

Douay-Rheims 1899

And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.

Awabakal Luke

Ġatun noa kaaipulléu̇n, wiyelliela, Ela Iéthu! yinal Dabidúmba, ġurrȧra-mulla bi tia.

Geneva Bible 1599

Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

Noyes Bible

And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have pity on me!

Danish Bible 1931

Og han råbte og sagde: “Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!”

Arapaho Luke

Nau hanaāevasanadede, Hejavaneauthusau, nananene Heau David, jeauwunaune, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari nil laudeda potoan on: Iejuj, japwilim en Dawid, kotin kupura ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari ngil laudeda potoan ong: Iesus, sapwilim en Dawid, kotin kupura ia!

King James Version

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

King James Version + Apocrypha

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

Vietnamese Bible 1923

Người đui bèn kêu lên rằng: Lạy Jêsus, con vua Đa-vít, xin thương xót tôi cùng!

KJV Cambridge Paragraph

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

Revised West Version

Pea kalanga ia, ʻo pehē, “Sisu, Foha ʻo Tevita, ʻaloʻofa mai kiate au.”

French Ostervald Bible

Alors il s'écria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

Romanian Free Holy Bible

El a strigat: “Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”

Esperanto Bible

Kaj li kriis, dirante: Jesuo, filo de David, kompatu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

German Luther Bible 1912

Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Majority Standard BIble

So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Meriam Mir Bible

Ege E ereretikri, kega, Iesu, Dauida ra Uerem, ma kari omare.

Webster Bible

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Open English Bible (Commonwealth)

he shouted out, ‘Jesus, Son of David, take pity on me!’

Open English Bible (US)

he shouted out, “Jesus, Son of David, take pity on me!”

Revised Version

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Italian Riveduta Bible

Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!

French Free Holy Bible for the World

Il s'écria : « Jésus, fils de David, aie compassion de moi ! »

Reina Valera 1909

Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish BLL

Entonces gritó, diciendo: “¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dio voces, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!».

Croatian Bible

Tada povika: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!”

Serbian DK Bible (Latin)

I povika govoreći: Isuse, sine Davidov! Pomiluj me.

Dieri NT

Ja nau maritjina wonti ja jatana wonti: „Jesujai, Davidani ngatamurajai, ngakangu kalumiltjamiltjariau!“

German Textbibel

Und er rief: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner.

Tyndale NT

And he cryed sayinge: Iesus the sonne of David have thou mercy on me.

World English Bible

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible (Catholic)

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible Classic

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible Updated

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible

He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible British Edition

He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”

Worrorra Mark and Luke

Aua jero:l kundjuŋu, Jesu, David ŋunŋungula, tjḁndjeriwu.

Wycliffe Bible portions

And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.

Young's Literal Translation

and he cried out, saying, 'Jesus, Son of David, deal kindly with me;'

Textus Receptus

Καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Greek Majority Text NT

και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με

Byzantine Greek NT

καὶ ἐβόησε λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел а стригат: „Исусе, Фиул луй Давид, ай милэ де мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

Ukrainian Freedom Bible

І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.

Russian Synodal Bible

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיִּצְעַק לֵאמֹר רַחֶם־נָא עָלַי יֵשׁוּע בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible

ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲚⲀⲒ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخَ قَائِلًا: «يَا يَسُوعُ ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».

Old Persion Version Bible

در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်မ သနားတော်မူပါဟုဟစ်ကြော် လေ၏။

Korean Bible 1910

소경이 외쳐 가로되 `다윗의 자손 예수여 ! 나를 불쌍히 여기소서' 하거늘

Japanese Freedom Bible

彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」

World Chinese Bible

他就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊，怜悯我吧！”

New Japanese NT

彼は大声で、「ダビデの子のイエスさま。私をあわれんでください。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他就呼叫说：「 大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

Chinese Union Version (traditional)

他就呼叫說：「 大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」

Meitei Bible

Maduda mahakna laoraduna hairak-i, “David-ki Machanupa, Jisu! Eibu chanbiyu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw kapla minto, “Jisu! Dabid gv kuunyilo! Nga aya mvngpa labvka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den kpaani: “Jesu, Dafidi Bijua, gbadi npo mi niŋima.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakhora ehoro wayanga, Yesu Mwana wa Daudi, osajire.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwanaciyakûza, erhi: «Mâshi Yezu, Mwene-Daudi, onfè nâni bwonjo!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, amikmü naw ngpyang lü, “Davita Capa Jesuh aw! na m'yeneia,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ah riinghuungta, “Jisu! Dewid sah! Ngah minchan weehang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka Dawite na Yesussa taas qadhetta gi wassides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, “Dawite na7aw, Yesuusa, tana maararkii” yaagidi waassis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann ááwu dogo, «Dawit naay Iyesuso! oona taash maac'o k'ewowe!» ett b́ kuh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai choh srane yao, “Isu, Dawid pha dufuii! gu shii de bushun rek bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, Mukwame wa chivofu cha, huweleza, nati, “Jésu Mwana Davida, uni fwile nkumbu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces clamó: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵanyanyisye achitiji, “Che Yesu, Uŵelesi u che Daudi, choonde mungolele chanasa!”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o kororo vičinđa: “Isuse, Čhaveja Davidesereja, smilujin tut maje!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ubofule akhalila fincho, akhata, 'Yesu, vi mwana va Ndaveti, ug'olele ikhisa.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga yolo kipofu atilela kwa lilobe, nabaya, Yesu, mwana wa Daudi, unirehemu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akajova kwa lwami luvaha, “Yesu, wa chiveleku cha Daudi unihengela lipyana!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces gritó: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ânieka, “Jisua! David Nâipasal, inrieng ni mu roh” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri moy xuraqaqej uchiꞌ, xubꞌij: Jesús, Ralkꞌwaꞌl ri David, cheꞌl kuꞌx la chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walolobesheti, “Yesu mwana wa Dafeti konyumfwilako inkumbo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he cried out saying, Ben Dovid! Chaneni! (Have mercy on me!)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט א געשריי געטאן, אזוי צו זאגן: יהושע/ישוע בן דוד, האב רחמנות אויף מיר!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଜିସୁ, ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ “ହେ ୟୀଶୁ, ହେ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ଲିବୁଆଇଙ୍ଗ୍‌ମେଁ” ମେନ୍ତେ କାଉରିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେ ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ଏ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ପିଲା ଜିସୁ ! ତମେ ମକେ ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ କାନା ଜବର୍ କିରଚେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଏ ଦାଉଦ୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁ ଆନେକେ ଦୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ କାଣା ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡେ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସୁ ମକ୍‌ ଦଃୟା କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0