Luke 20:43

American Standard Version (1901)

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

ASV Byzantine Text

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Breton Gospels

betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.

Asang Khongca Bible

na misanawk na khok koenghaih ah ka sah ai karoek to, ka bantang bangah anghnu ah, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na rhal te na kho ham khotloeng la ka khueh hlan atah kai kah bantang ah ngol dae,” a ti,’

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

na rhal te na kho ham khotloeng la ka khueh hlan atah kai kah bantang ah ngol dae,’ a ti,'

Hawaiian Bible 1868

A hoolilo iho au i kou poe enemi i paepae no kou mau wawae.

English Berean Standard Bible

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

Haitian Creole Bible 1985

jouk tan mwen fè lènmi yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.

Clementine Vulgate 1598

donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Bible in Basic English

Till I put under your feet all those who are against you.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds » .

Czech Kralická Bible 1613

Ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých.

Kosraean Bible

Nwe ke nga oru mwet lokoalok lom oana sie ma loangeyen niom.’

Romanian Free Holy Bible

până ce voi face din vrăjmașii tăi scăunelul picioarelor tale.”

World Portuguese Bible

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.”'

Swahili Bible

mpaka niwafanye adui zako kama kiti cha kuwekea miguu yako.

Romanian BTF Bible

Până fac pe dușmanii tăi sprijinul piciorului tău.

Darby Translation

until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße”?

Dutch Bible 1917

Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat Ik uw vijanden leg Als een voetbank voor uw voeten.

Italian Diodati Bible

finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de' tuoi piedi.

Douay-Rheims 1899

Till I make thy enemies thy footstool.

Awabakal Luke

Uma-uwil koa baġ barun bukkakan ġikoúmba yuloġél ko kakilliko ġikouġ.

Geneva Bible 1599

Till I shall make thine enemies thy footestoole.

Noyes Bible

till I make thine enemies thy footstool.”

Danish Bible 1931

indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.

Arapaho Luke

Haunaude nadeesehaunauau haujauthauwauau hadnedaugāaugunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao I pan wia kida om imwintiti utepan na om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao I pan wia kida om imwintiti utepan nä om.

King James Version

Till I make thine enemies thy footstool.

King James Version + Apocrypha

Till I make thine enemies thy footstool.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến khi ta bắt kẻ nghịch ngươi làm bệ chân ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

till I make thine enemies thy footstool.

Revised West Version

Kaeʻoua ke u ngaohi ho ngaahi fili ko ho tuʻungavaʻe.”’

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.

Romanian Free Holy Bible

până ce voi face din vrăjmașii tăi scăunelul picioarelor tale.”

Esperanto Bible

Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

German Luther Bible 1912

bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.”

Majority Standard BIble

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

Meriam Mir Bible

Kaka ikeli uader mari derar, abele uteb ma teter emeri.

Webster Bible

Till I make thy enemies thy footstool.

Open English Bible (Commonwealth)

until I put your enemies as a stool for your feet.”

Open English Bible (US)

until I put your enemies as a stool for your feet.’

Revised Version

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Italian Riveduta Bible

finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds. »

Reina Valera 1909

Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.

Spanish BLL

hasta que haga de tus enemigos el estrado de tus pies’.

Spanish Free Bible for the World

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies’.

Croatian Bible

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!'

Serbian DK Bible (Latin)

Dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojim.

Dieri NT

Ngato talpala jinkani jinkangu tidnani kuranantulu, tidnaparani piri jeribaka.»

German Textbibel

bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

Tyndale NT

tyll I make thine enemys thy fothe stole.

World English Bible

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World English Bible (Catholic)

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World English Bible British Edition

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World English Bible Classic

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World English Bible Updated

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World Messianic Bible

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

World Messianic Bible British Edition

until I make your enemies the footstool of your feet.”’

Worrorra Mark and Luke

Ąŋande njini ardauurgundjia ŋundjanąŋgaia ŋundjerdu waiuru.

Wycliffe Bible portions

til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo.

Young's Literal Translation

till I shall make thine enemies thy footstool;

Tischendorf Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

Byzantine Greek NT

it ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.it*

Greek Majority Text NT

εωσ αν θω τουσ εχθρουσ σου υποποδιον των ποδων σου

Solid Rock Greek New Testament

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Text-Critical Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Textus Receptus

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ вой пуне пе врэжмаший Тэй суб пичоареле Тале.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док положим непријатеље твоје подножје ногама твојим.

Russian Synodal Bible

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Salkinson Hebrew NT

מג עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

עד אשית איביך הדם לרגליך׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀϮⲬⲀ ⲚⲈⲔϪⲀϪⲒ ⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲚⲈⲔϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT

ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲕ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.

Old Persion Version Bible

تا دشمنان تو راپای انداز تو سازم؟

Judson Burmese Bible

ငါ့ သခင် အား မိန့် တော်မူသည်ဟု ဆာလံ ကျမ်းစာ ၌ ဒါဝိဒ်ဆိုသတည်း။

Korean Bible 1910

내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라

Japanese Freedom Bible

私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』

World Chinese Bible

等我使你的仇敌作你的脚凳。”’

New Japanese NT

「わたしが、あなたの敵を あなたの足台とする時まで、 わたしの右の座に着いていなさい。」』

Chinese Union Version (simplified)

等我使你仇敌作你的脚凳。

Chinese Union Version (traditional)

等我使你仇敵作你的腳凳。

Meitei Bible

Oihandriphaoba eina nahakki yeknabasingbu, nahakki khonggi khongnetpham.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vdwlo ngo noogv nyimak vdwa lvpa lvging nvnv aingbv mvla noogv lvchulo vvpvma dvdvlobv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋali min baa teni a yibalinba n tua a taaŋmaakaanu.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

CC BY 4.0

Safwa NT

hata embabheshe adui bhaho abha litengo elya bheshe amagaga. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

kuhika abashombanyi bâwe mbayandaze burhaba aha magulu gâwe .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na ye he na khawkunga ka jah tak law vei däa, ka kpat da ngawa’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

anpi anra loong ah ngah ih an lakhu nah maang langlang thuk ah.’

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na mak pho shii na lai iliing hà aruii sapho shii ne.

CC BY 4.0

Kuhane NT

konji chi napanga zila zako kuba mayendelo ako.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

CC BY 4.0

Yao NT

mpaka pachinaaŵiche ŵammagongo ŵenu paasi pa sajo syenu.’

CC BY 4.0

Arli Luke

đikote na pašljarava te neprijateljen talo te pre!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tama khukhivoko ikhyando, Ipakha nivavekhe avavivi vakho pasi pamalunde gakho. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mpaka nibabeke adui zako baye ya magolo gako.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

hati nivavika makoko vaku pahi pa magendelu gaku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Na râlngei ki sirphân Ka dar mâka chu” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa katchꞌeken na chike ri akꞌulel xuqujeꞌ kekꞌojiꞌ na xeꞌ raqan aqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

kushikila nkasandule balwani bakobe, bakabe pakulyata myendo yakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

AD ASHIT OYVECHA HADOM L'RAGLECHA.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביז איך וועל אנידערלייגן דיינע פיינט פאר א פוסבענקעלע צו דיינע פיס. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ବନେରାନମ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଡରକ୍କୋଜଙ୍‌ନମ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏମ୍ମେଆଜି, ତି ଜାୟ୍‌ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଡକୋନା ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ବାଇରିକକେ ପୁରା ଆଉରିଙ୍ଗ୍‌ ହାରାଅକ ଜାକେଦ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତର୍‌ ବିରଦିମନ୍‌କେ ଆରାଇକରି ତର୍‌ ପାଦ୍‌ତଲେ ସଙ୍ଗଇବା ପିଡାପାରା ନ କର୍‌ବା ଜାକ, ତୁଇ ମର୍‌ ଉଜାବାଟେସେ ବସି ର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ଉଡ଼ିବେଲା ଜାକ ପେନେ ସତ୍ରୁଇଂକେ ନାଁନେ ଞ୍ଚ ବୁନ୍ଦେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜାକ ନେଁନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କଲାଃଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁମଃନ୍‌କେ ତୁମାର୍‌ ହାଦ୍‌ସଃଙ୍ଗାଉତା ଟାଣେ ଆଣିନାଚୁ, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ମର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସିରେ ।

CC BY 4.0