1 Corinthians 15:25

American Standard Version (1901)

For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

ASV Byzantine Text

For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

Asang Khongca Bible

A misanawk a khok tlim ah suem boih ai karoek to Anih mah uk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhal boeih te a kho hmuiah a khueh duela manghai la a om a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal boeih te a kho hmuiah a khueh duela manghai la a om a kuek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ia ia no ke aupuni, a hiki i ka wa e waiho ai ia i na enemi a pau malalo iho o kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

Haitian Creole Bible 1985

Paske Kris la gen pou l' gouvènen tankou yon wa jouk lè Bondye va fin genyen batay la nèt sou tout lènmi l' yo, pou l' mete yo anba pye li.

Clementine Vulgate 1598

Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.

Bible in Basic English

For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.

French: Bible J.N. Darby

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.

Kosraean Bible

Tuh Christ el fah leum nwe ke God El kutangla mwet lokoalok nukewa ac fuhlelosi ye nien Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci trebuie să domnească până când va pune pe toți vrăjmașii Săi sub picioarele Sale.

World Portuguese Bible

Pois ele deve reinar até que tenha colocado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.

Swahili Bible

Maana Kristo sharti atawale mpaka Mungu atakapowashinda adui zake na kuwaweka chini ya miguu yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă el trebuie să domnească până va pune pe toți dușmanii sub picioarele sale.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​ကို​နှိမ်​နင်း ၍​ခ​ရစ်​တော်​၏​ခြေ​ဖ​ဝါး​အောက်​သို့​ရောက် စေ​တော်​မူ​မည့်​အ​ချိန်​မ​ရောက်​မီ ခ​ရစ်​တော် သည်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ရ​မည်။-

Darby Translation

For he must reign until he put all enemies under his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er muß herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

Dutch Bible 1917

Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij moet Koning zijn, totdat “Hij alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd”.

Italian Diodati Bible

Poichè conviene ch'egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi .

Douay-Rheims 1899

For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.

Geneva Bible 1599

For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

Noyes Bible

For he must reign, “till he hath put all enemies under his feet.”

Danish Bible 1931

Thi han bør være Konge, indtil han får lagt alle Fjenderne under sine Fødder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pan kotin kaunda, lao a imwintiti karoj lodi on pan aluwilu a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pan kotin kaunda, lao a imwintiti karos lodi ong pan aluwilu a kan.

King James Version

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

King James Version + Apocrypha

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Vietnamese Bible 1923

vì Ngài phải cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù nghịch dưới chơn mình. -

KJV Cambridge Paragraph

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Revised West Version

He kuo pau pe ke pule ia, kaeʻoua ke ne tuku ʻa hono ngaahi fili kotoa pē ki hono lalo vaʻe.

French Ostervald Bible

Car il doit régner jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

Romanian Free Holy Bible

Căci trebuie să domnească până când va pune pe toți vrăjmașii Săi sub picioarele Sale.

Esperanto Bible

Ĉar li devas reĝadi, ĝis li metos ĉiujn malamikojn sub siajn piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.

German Luther Bible 1912

Er muß aber herrschen, bis daß er “alle seine Feinde unter seine Füße lege”.

Majority Standard BIble

For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

Webster Bible

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Open English Bible (Commonwealth)

For he must reign until God “has put all his enemies under his feet.”

Open English Bible (US)

For he must reign until God ‘has put all his enemies under his feet.’

Revised Version

For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

Italian Riveduta Bible

Poiché bisogna ch’egli regni finché abbia messo tutti i suoi nemici sotto i suoi piedi.

French Free Holy Bible for the World

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

Reina Valera 1909

Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

Spanish BLL

Porque es necesario que reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos bajo sus pies.

Spanish Free Bible for the World

Porque es necesario que reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos bajo sus pies.

Croatian Bible

Doista, on treba da kraljuje dok ne podloži sve neprijatelje pod noge svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje.

Dieri NT

Ngangau Nauja Kapara nganananto, Nulia talpala pratjana nunkangu tidnani kuranantulu.

German Textbibel

Denn er muß König sein, bis er legt alle Feinde ihm unter die Füße.

Tyndale NT

For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.

World English Bible

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World English Bible (Catholic)

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World English Bible British Edition

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World English Bible Classic

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World English Bible Updated

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World Messianic Bible

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

World Messianic Bible British Edition

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

Young's Literal Translation

for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet —

Textus Receptus

Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ⸋ἂν⸌ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρι ου αν θη παντασ τουσ εχθρουσ υπο τουσ ποδασ αυτου

Byzantine Greek NT

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч требуе ка Ел сэ ымпэрэцяскэ пынэ ва пуне пе тоць врэжмаший суб пичоареле Сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.

Ukrainian Freedom Bible

Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.

Russian Synodal Bible

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

Salkinson Hebrew NT

כה כִּי־הוּא מָלֹךְ יִמְלֹךְ עַד כִּי־יָשִׁית כָּל־אֹיְבָיו תַּחַת רַגְלָיו׃

Modern Hebrew Bible

כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲞⲨⲢⲞ ϢⲀⲦⲈϤⲬⲀ ⲚⲈϤϪⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT

ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حَتَّى «يَضَعَ جَمِيعَ ٱلْأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، می‌باید اوسلطنت بنماید.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ရန်သူ အပေါင်း တို့ကို ခြေဖဝါး တော်အောက် ၌ ချထား တော်မ မူမှီတိုင်အောင်အုပ်စိုး တော်မူရ မည်။

Korean Bible 1910

저가 모든 원수를 그 발 아래 둘때까지 불가불 왕노릇하시리니

Japanese Freedom Bible

キリストは、すべての敵をその足の下に置くまで、王として治めなければならないからです。

World Chinese Bible

因为祂必须作王，直到祂把一切仇敌都放在祂的脚下。

New Japanese NT

キリストの支配は、すべての敵をその足の下に置くまで、と定められているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。

Chinese Union Version (traditional)

因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。

Meitei Bible

Maramdi Ibungona yeknaba pumnamakpu maithiba piduna mahakki khongyada thamdriphaoba Ibungona panba tare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Pwknvyarnv nyimak vdwa nw gv lvchu lvkwnglo pvma dvdvlobv Kristo Rigvdoogv reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima li tie tiladi ke Kilisiti n ya die hali U Tienu n teni wan hmaa o yibalinba o taana tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje lazima atawale mpaka nayibhabheha abhibhibha kwe pansi eye magagakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kukwânîne ayîme kuhika ahebe abashombanyi bâge boshi ah’idako ly’amagulu gâge .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A yee naküt a khaw kunga am a jah tak hama küt üng, Khritaw naw jah up yah kung khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er muß herrschen, «bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat».

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi Rangte ih piiara loong ah jen ano heh lakhui nah maang thiinthiin Kristo ih jaatjaat pan ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be morike wursika ba too garis aathana gakkanaas izi kawotanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay iya morkketa ubbaa iya tohuwappe garssan wothana gakkanaw Kiristtoosi haaranaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ balangar jamwotsi bí ali shirots b́ woshfetsosh Krstos b́ naasho geyiyituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Hamangkhung-aphuii è mak pho shii yang ne ai lai iliing hà arek sapho shii ne Masi ne khoh ne rai chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono u swanela ku busa kuhita zila zakwe chiza ba mwi konde lya matende akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es necesario que Cristo reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Kilisito tachitawala mpaka Akunnungu pachachaŵika ŵammagongo ŵao paasi pa makongolo gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhulongu ndeyi yayiva pala upuyakhiva iduncha uvuvaha wooni nuvulongonchi wooni na makha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa lazima atawale mpaka paalowa beka maadui bake bote pae ya nyayo yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Kilisitu iganikiwa alongosayi mbaka Chapanga pakuvagwisa makoko vaki na kuvavika pahi ya magendelu gaku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque le es necesario reinar hasta que ponga a todos sus enemigos bajo sus pies.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a râlngei a mene rieia a ke nuoia a dar mâka chu Khrista ânlal tit rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kechꞌektaj konojel ri uꞌkꞌulel xuqujeꞌ ketakꞌaleꞌtaj rumal, kataqan na pa kiwiꞌ konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Klistu welela kwendelesha bulelo kushikila cindi Lesa ncoti akakome balwani bakendi, ne kubabika panshi pamyendo yakendi Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is necessary for Moshiach to reign until Hashem puts all His OYVIM (enemies) under His RAGLAYIM (feet).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער דארף קעניגן, ביז ער וועט לייגן אלע זיינע פיינט אונטער זיינע פיס. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ବନେରାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡକ୍କୋଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ସାସନତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌ ବାଇରିକକେ ହାରାଅକେଦ୍‌ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାଟା ଲାତାର୍‌ରେ ଦହକ ଜାକେଦ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ରାଇଜେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ସବୁ ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ଆରାଇ, ତାର୍‌ ପାଦ୍‌ତଲେ ଆନ୍‌ବାଜାକ କିରିସ୍‌ଟ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ସାପା ସତ୍ରୁକେ ଆଃଆରେଚେ କିସ୍‍ଟନେ ଞ୍ଚ ଆଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଜାକ କିସ୍‌ଟ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ପର୍ବୁ ସଃବୁ ସଃତ୍ରୁ ମଃନ୍‌କେ ନିଜାର୍‌ ହାଦ୍‌ ତ୍‌ଳେ ନଃସେଙ୍ଗାଉତା ହଃତେକ୍‌ ତାକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ରାୟଃଜ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0