Ephesians 1:22

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

ASV Byzantine Text

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

Asang Khongca Bible

hmuennawk boih a khok tlim ah a suek moe, kricaabu boih ih lu ah ohhaih to anih khaeah paek boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem la a kho hmuiah boe a ngai sak tih amah te hlangboel taengah cungkuem soah a lu la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem la a kho hmuiah boe a ngai sak tih amah te hlangboel taengah cungkuem soah a lu la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoolilo iho la oia i na mea a pau malalo iho o kona mau wawae, ua hoonoho hoi ia ia i poo maluna o na mea a pau no ka ekalesia,

English Berean Standard Bible

And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

Haitian Creole Bible 1985

Bondye mete tout bagay anba pye Kris la, li mete l' pou l' sèl chèf legliz la.

Clementine Vulgate 1598

Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Bible in Basic English

And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

French: Bible J.N. Darby

et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné [pour être] chef sur toutes choses à l’assemblée,

Czech Kralická Bible 1613

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

Kosraean Bible

God El filiya ma nukewa ye nien Christ, ac El eisalang nu sin church tuh elan Leum fulat fin ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

I-a supus toate lucrurile sub picioarele Lui și L-a dat să fie cap peste toate lucrurile pentru Adunare,

World Portuguese Bible

Ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o deu para ser o cabeça sobre todas as coisas para a igreja,

Swahili Bible

Mungu ameweka vitu vyote chini ya miguu yake, akamkabidhi kwa kanisa akiwa mkuu wa vitu vyote.

Romanian BTF Bible

Și a pus toate sub picioarele lui și l-a dat să fie capul peste toate lucrurile în biserică,

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ခရစ်တော်၏ခြေဖဝါးတော်အောက်တွင်ချ ထား၍ ကိုယ်တော်အားအသင်းတော်အဖို့ အထွတ်အထိပ်အရှင်သခင်အဖြစ်ဖြင့် ခန့်ထားတော်မူ၏။-

Darby Translation

and has put all things under his feet, and gave him [to be] head over all things to the assembly,

German Unrevised Elberfelder Bible

und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,

Dutch Bible 1917

En heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen, en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

“en alles heeft Hij onder zijn voeten gesteld.” En Hij heeft Hem aan de Kerk geschonken als Hoofd van alles;

Italian Diodati Bible

avendogli posta ogni cosa sotto a' piedi , ed avendolo dato per capo sopra ogni cosa, alla Chiesa ;

Douay-Rheims 1899

And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,

Geneva Bible 1599

And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

Noyes Bible

and put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

Danish Bible 1931

og lagde alt under hans Fødder, og ham gav han som Hoved over alting til Menigheden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotiki on meakaroj pan aluwilu a kan, o kotin kajapwiladan tapwin meakaroj ren momodijou,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotiki ong meakaros pan aluwilu a kan, o kotin kasapwiladang tapwin meakaros ren momodisou,

King James Version

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

King James Version + Apocrypha

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã bắt muôn vật phục dưới chân Đấng Christ, và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội thánh,

KJV Cambridge Paragraph

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Revised West Version

Pea kuo tuku ʻe ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ki hono lalo vaʻe, pea fakanofo ia ko e ʻulu ki he ngaahi meʻa kotoa pē ki hono siasi,

French Ostervald Bible

Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour chef suprême de l'Église,

Romanian Free Holy Bible

I-a supus toate lucrurile sub picioarele Lui și L-a dat să fie cap peste toate lucrurile pentru Adunare,

Esperanto Bible

kaj ĉion Li metis sub liajn piedojn, kaj donis lin kiel kapon super ĉio por la eklezio,

French Louis Segond 1910 Bible

Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,

German Luther Bible 1912

und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,

Majority Standard BIble

And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

Webster Bible

And put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Open English Bible (Commonwealth)

And God placed all things under Christ’s feet, and gave him to the church as its supreme head;

Open English Bible (US)

And God placed all things under Christ’s feet, and gave him to the church as its supreme head;

Revised Version

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

Italian Riveduta Bible

Ogni cosa Ei gli ha posta sotto ai piedi, e l’ha dato per capo supremo alla Chiesa,

French Free Holy Bible for the World

Il a tout soumis sous ses pieds et l’a donné comme chef suprême de toutes choses à l’Église,

Reina Valera 1909

Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

Spanish BLL

Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo, y lo dio como cabeza de todo a la iglesia.

Spanish Free Bible for the World

Y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,

Croatian Bible

Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

Serbian DK Bible (Latin)

I sve pokori pod noge Njegove, i Njega dade za glavu crkvi, nad svima,

Dieri NT

Ja warupoto Nulia nunkangu tidna ngalpani kurana wonti, ja ninaia warupotuja mangatandra kurana wonti mili wolarani,

German Textbibel

und hat ihm alles unter die Füße gethan, und ihn zum Haupte gegeben über alles der Gemeinde,

Tyndale NT

and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of the congregacion