Ephesians 5:23

American Standard Version (1901)

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

ASV Byzantine Text

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, and he is the savior of the body.

Asang Khongca Bible

Kri loe kricaabu lu ah oh baktih toengah, sava loe zu ih lu ah oh: Anih loe takpum pahlongkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke kano ke poo o ka wahine, e like me Kristo ke poo o ka ekalesia: a oia hoi ke ola no ke kino.

English Berean Standard Bible

For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, yon mari se chèf madanm li menm jan Kris la se chèf legliz la. Se Kris la menm ki delivre legliz la ki kò li.

Clementine Vulgate 1598

quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.

Bible in Basic English

For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.

French: Bible J.N. Darby

parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l’assemblée, lui, le sauveur du corps.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.

Kosraean Bible

Tuh mukul tuma el sifen mutan kial, oana ke Christ el sifin church; ac Christ sifacna el Mwet Lango lun church, su manol.

Romanian Free Holy Bible

Căci soțul este capul soției, după cum și Hristos este capul adunării, fiind El însuși mântuitorul trupului.

World Portuguese Bible

Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

Swahili Bible

Maana mume anayo mamlaka juu ya mkewe, kama vile Kristo alivyo na mamlaka juu ya kanisa; naye Kristo mwenyewe hulikomboa kanisa, mwili wake.

Romanian BTF Bible

Pentru că soțul este capul soției, precum și Cristos este capul bisericii și el este salvatorul trupului.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​အ​သင်း​တော်​အ​ပေါ်​သြ​ဇာ​အာ​ဏာ ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ လင်​သည်​မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​အ​ပေါ်​သြ​ဇာ အာ​ဏာ​ရှိ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ဖြစ် သော​အ​သင်း​တော်​၏​ကယ်​တင်​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. He [is] Saviour of the body.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland.

Dutch Bible 1917

Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.

Italian Diodati Bible

Poichè il marito è capo della donna , siccome ancora Cristo è capo della Chiesa , ed egli stesso è Salvatore del corpo.

Douay-Rheims 1899

Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.

Geneva Bible 1599

For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

Noyes Bible

for the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church,—he, who is the Saviour of the body.

Danish Bible 1931

thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Krijtuj me tapwin momodijou, o i me Jaunkamaur pan war a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ol o me tapwin a paud, dueta Kristus me tapwin momodisou, o i me Saunkamaur pan war a.

King James Version

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

King James Version + Apocrypha

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

Vietnamese Bible 1923

vì chồng là đầu vợ, khác nào Đấng Christ là đầu Hội thánh, Hội thánh là thân thể Ngài, và Ngài là Cứu Chúa của Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

Revised West Version

He ko e ʻulu ʻoe fefine ʻae husepāniti, ʻio, ʻo hangē ko e ʻulu ʻa Kalaisi ki he siasi: pea ko e fakamoʻui ia ʻoe sino.

French Ostervald Bible

Parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, dont il est le Sauveur.

Romanian Free Holy Bible

Căci soțul este capul soției, după cum și Hristos este capul adunării, fiind El însuși mântuitorul trupului.

Esperanto Bible

Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

German Luther Bible 1912

Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.

Majority Standard BIble

For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.

Webster Bible

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the Savior of the body.

Open English Bible (Commonwealth)

For a man is the head of his wife, as the Christ is the head of the church – being indeed himself the Saviour of his body.

Open English Bible (US)

For a man is the head of his wife, as the Christ is the head of the church – being indeed himself the Savior of his body.

Revised Version

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

Italian Riveduta Bible

poiché il marito è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, egli, che è il Salvatore del corpo.

French Free Holy Bible for the World

car le mari est la tête de la femme, comme Christ aussi est la tête de l’Église, étant lui-même le Sauveur du corps.

Reina Valera 1909

Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.

Spanish BLL

Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza y salvador de la iglesia, la cual es su cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.

Croatian Bible

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tela.

Dieri NT

Ngangau materi widlaia mangatandra nganai, worderu bakana Christus mili woloraia mangatandra nganai, ja Nauja palkuja Kulkanipirna nganai.

German Textbibel

denn der Mann ist das Haupt der Frau ebenso wie der Christus ist das Haupt der Gemeinde, als der da ist der Erlöser des Leibes.

Tyndale NT

For the husbande is the wyves heed even as Christ is the heed of the congregacion and the same is the saveoure of the body.

World English Bible

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

World English Bible (Catholic)

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

World English Bible British Edition

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

World English Bible Classic

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

World English Bible Updated

For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

World Messianic Bible

For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

World Messianic Bible British Edition

For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

Young's Literal Translation

because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,

Byzantine Greek NT

ὅτι [ὁ] ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.

Textus Receptus

Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ⸆ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸂καὶ αὐτός ἐστιν⸃ σωτὴρ τοῦ σώματος.

Greek Majority Text NT

οτι ανηρ εστιν κεφαλη τησ γυναικοσ ωσ και ο χριστοσ κεφαλη τησ εκκλησιασ και αυτοσ εστιν σωτηρ του σωματοσ

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч бэрбатул есте капул невестей, дупэ кум ши Христос есте капул Бисеричий, Ел, Мынтуиторул трупулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

Ukrainian Freedom Bible

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.

Russian Synodal Bible

потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Salkinson Hebrew NT

כג כִּי הַבַּעַל הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כְּמוֹ גַם־הַמָּשִׁיחַ רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא הַמוֹשִׁיעַ לִגְוִיָּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲦⲀⲪⲈ ⲚϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲦⲀⲪⲈ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲠⲤⲰⲦⲎⲢ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲧ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⳿ⲧ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ ٱلْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ ٱلْجَسَدِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော် သည် အသင်းတော် ၏ အပေါ်မှာခေါင်း ဖြစ်တော်မူသကဲ့သို့ ၊ ယောက်ျား သည် မိမိခင်ပွန်း ၏အပေါ်မှာခေါင်း ဖြစ် ၏။ ခရစ်တော်သည်လည်း မိမိ ကိုယ် ကို ကယ်တင် သောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

Japanese Freedom Bible

夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。

World Chinese Bible

因为丈夫是妻子的头，正如基督也是教会的头；祂自己是身体的救主。

New Japanese NT

なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会全体的救主。

Chinese Union Version (traditional)

因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會全體的救主。

Meitei Bible

Maramdi Christtana singlupki makok oibagumna mapuroibana nupigi makokni. Aduga Christta masamak mahakki hakchang oiriba singlupki kanbiba mapuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgavbolo Kristo gv gvrja gv aolo rigv ladubv atubv tujupkunam aingbv nyilo vdwvka nywng gv ao lo rigv ladubv atubv tujupkunamv; okv Kristo ninyi atubongv gvrja gv ringnvbaanv ngv, ninyigv awv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o joa tie opua yudaano nani kilisiti n tie wan yini yaaba yudaano maama yaaba n tie o gbannandi wani n tie bi candaano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da Igreja, e ele é o salvador do corpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulume litwe lya she wakwe neshi uYesu shali litwelyi kanisa ulume fyulwe wa beele gwashe wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya omu­lumè ye nnawâbo omukazi, nka kula Kristu ye nnawâbo Ekleziya, ye Muciza w’omubiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, Khritaw cun sangcima khana ana a vea kba kpami cun a nghnumia khana ana veki, Khritaw a mät cun amäta pumsaa kyaki sangcima küikyan Bawi ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi, chaas tokkhodi Kristo chaan aphaan jeela ah likhiik hesanuh tokkhodi hesawah chaan aphaan ah jeela; eno heh sakpuh, chaas adi Kristo heh teeteewah ah chaas pangte.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kirstossay ba asho gidida wossa kethaysi hu7e gidida mala azinayka ba machcheysi hu7ekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi woosa keethaas huu7e gideyssada azinikka ba machchees huu7e. Qassi Kiristtoos ba asatethi gidida woosa keethaa ashsheyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos bí ats wotts Ik' mowush took'onat bin kashitwo b́wottsok'o kenihonwere b́ máátsush tooke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Masi è charch lakhung shii riichai rek pha duiine geythek ne yiythek lakhung shii riichai nyarek mua. Chiih-è Masi awai siu ne charch shii ne awai è giawo rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti mukwame nji mutwi wa mwanakazi, sina Kelesite naye hali mutwi wenkeleke. Nji muhazi wa muvili.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam meermele nul mih puth naŋun paanthu kar ih'nul yorrpnurrp yarr i'i Nul Christ nul mih Puth curcak. Ŋul nul Christ-anthurr riiran curc kunk thananir ulp mincthaaw naŋan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque el esposo es cabeza de la esposa, así como Cristo es cabeza de la iglesia, y él mismo es Salvador del cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jwannume akunlongosya ŵankwakwe, mpela Kilisito nombe ali jwakuulongosya mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito. Nombe Kilisito nsyene ali ŵakwakulupusya ŵandu ŵakunkulupilila, ŵaali chiilu chao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ugosi intwe gwa dala va mwene, nduvu u Yeesu Kilisiti intwe gwa tembile vupokhi wa mbili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu nsengo nga ntwe wa nnyumbo, kati Kristo abile ntwe wa kanisa. Nga mkochopoli wa yega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni mgosi ndi mutu wa mdala waki. Ngati Kilisitu cheavili mutu wa msambi wa vandu vevakumsadika mwene, namwene Kilisitu akuusangula msambi wa vandu vevakumsadika, ndi higa yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque el esposo es la cabeza de la esposa, como también Cristo es la Cabeza de la iglesia, el mismo Salvador del cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chu ama takpum, koiindang sanminringpu ania, koiindang chunga racham a nei anghan pasal khomin a lômnu chunga racham a nei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal chi are ri achajilom jolomaj rech ri rixoqil, jetaq ri Cristo are jolomaj xuqujeꞌ xukol ri komontyox, rumal cher are utyoꞌjal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mulume emutwi wa mukashendi mbuli Klistu neye ncali mutwi wa mubungano. Klistu endiye walapulusha bantu mubungano pakwinga emubili wakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דער מאן איז דער קאפ פון דער פרוי, ווי אויך דער משיח איז דער קאפ פון דער קהלה; ער אליין איז דער רעטער פונם גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆନୁର୍‌ମର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟା ଚେତାନ୍‌ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ମେନାଃ ଲେକା କୁଡ଼ି ଚେତାନ୍‌ରେ କଡ଼ାରାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ମେନାଃ, ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମ ଲେକାନ୍‌ କାଲିସିୟାରେୟାଃ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବ‍ଇଲେ କିରିସ୍‌ଟ ଜେ କି ତାର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ପାରା ର‍ଇବା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ନେତା ଆଚେ, ସେନ୍ତାରିସେ ମୁନୁସ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ମାଇଜିର୍‌ ନେତା ଆଚେ । କିରିସ୍‌ଟସେ ତାର୍‌ ମଣ୍ଡଲିକେ ରକିଆ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ଡଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା କିସ୍‌ଟନେ ଅଦିକାର୍‍ ରକମ୍‍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେନେ ଅଦିକାର୍‍ ଲେଃକେ; ବାରି କିସ୍‌ଟ ଆଃ ମେଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ରକମ୍‍ ମଣ୍ଡଲିକେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜଃନ୍‌କଃରି ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ହର୍‌, ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ହେଁ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ହର୍‌, ଆରେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ହର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ମୁକ୍ତିକାରି ।

CC BY 4.0